"什么才是尴尬?"
上星期三闻森放学回来,我们自然就说起了当天是不是安排了钢琴课的事情,但那天老师是有事另外换了课,闻森一听也就接受了,但是当他转身进大楼门时,我听他嘴里咕噜了一句,说:"The piano class is really a embarrassment!",意思是说,这钢琴让他上得很尴尬.
我想这事儿从何说起呢?尽管现在闻森不时地想找个借口不去上钢琴课,但是总的来说他还是喜欢的,毕竟他确实有点天赋,说上了钢琴课让他感到丢脸好象讲不通,我想是不是他对"embarrassment"的意思不清楚,把他学来的词在这里套错了?所以我就和他把这事情讲了具体点了,我说你班里还有其它的孩子会弹琴吗?应该没有吧,所以你是应该为自己能弹钢琴而自豪,而不是尴尬吧,而且老师虽然有时候会批评你几句,但是她在四年里一直是在夸你的,你也知道的,不应该会觉得尴尬啊.
说这些闻森也知道,他听了也没反对,所以我更疑心这不是理由,就再跟进问了闻森,"这钢琴课上还有什么事让你觉得尴尬吗?"闻森回答说,"老师硬让我喝那个果汁,让我很尴尬."
我一听这就对了,是喝果汁这事儿让他尴尬了,而不是说上钢琴课.这原因我一听就明白了,是老师让他喝那个芦荟露.这故事的起源是这样的:
最近这几个月来闻森的胃口远远没以前好了,我们估计这肯定是和那多动症的药物有关,这个情况一到了商老师家就非常明显了,我们和老师家四年了,不光是孩子学琴的事情,平时的话两家有事我们也是相互照应,商老师她爱人特会做菜,他的北方口味还特别对闻森的口味,所以只要他有空,我们家孩子就连学琴带蹭饭,所以这个变化老师就很快地感觉到了,有一天他们特意做了闻森过去很喜欢的"藕夹肉饼",闻森居然拒绝了!商老师就说了,让闻森喝喝这个芦荟露吧.
说起这个"芦荟露"来,就又是一个故事了:这商老师他们过去有个朋友,也是当初一起陪孩子来美国上音乐学院的,后来那人因为也不会英语,也不象商老师那样能教琴,那朋友就自己找出路了,但是后来也是歪打正着,那朋友去做了一个叫"美安"的传销一样的机构,几年后发了大财了,所以后来商老师两口子也跟了风过去,过去也动员了我进去,后来我发觉不大对路,好歹给退了.虽然说"美安"自己说他们不是"传销"的,但是从组织到利润留成,无一不是那套路子,而且会员里还常常开会,学习"最新产品",后来是只要你说出什么病来,"美安"肯定就有一种"营养品"把你能治好了:说闻森是自闭症,商老师就能给我一个电话号码,是加州的一个家长,用"美安"的维生素把自己儿子的自闭症治愈的;说闻森的胃口差了,商老师就能举出身边的事例来,谁谁喝了芦荟露,胃病全好了.
对老师一家热衷于"美安",我心里不以为然,但是以我们两家的交情,也不至于为了这些小事而伤了友谊,而且他们也确实是为了闻森着想的,我就答应了,说如果闻森肯喝,那当然好,任何新的东西能进到他嘴里,都是我求之不得的.商老师就兴致勃勃地做起试验来了,每次上课就让闻森和妹妹喝那么一小盏芦荟露,当我的面闻森就不肯,老师把他带进屋去让他喝,闻森就不敢抗拒了,喝了几次,老师宣布大功告成了,我也就只好买下了那种芦荟露,25刀一瓶,同样的牌子在国内的网站上也看到了,换成了人民币三百八,这些做传销的赚钱可狠了.
但是当着老师的面,闻森不敢推托,在家里他就拐弯抹角"辞不达意"地说出了这个意思,原来这里闻森说的"让他尴尬",是指的商老师让他喝芦荟露,他不想喝,但是在老师面前他又没法拒绝,这就是他说的"尴尬",这意思也是有点用对了地方,只是按闻森一开始的表达,让人不知道这才是具体的原因.
我想先把这语义的问题放一放,先把这事情的根源讲清楚,我说,闻森如果你实在是不喜欢喝这个"果汁"的话,你就应该坚持说不要,商老师是为你好,她觉得这个"果汁"能帮你开胃口,你要是说一句不要的话,她还会再让你喝,但是你要是一直说不要的话,她就会听你的话的.闻森说,可是她不会英文啊,这个"不要"用中文怎么说呢?我给他讲了用中文怎么说"不要!",但是也和他讲了,别人不一定只是从你的话才知道你不喜欢的,从你的表情上,态度上也能知道你真的是不喜欢.
闻森认真地听进去了,我想这大概是因为他觉得这个对他有实际意义吧.我自己也有些感触,其实从小到大,我们不也是一直在教闻森那么一件事:遇到你实在不喜欢的事,你应该怎么办?是退缩?是逃避?是发作?是攻击?还是面对现实再通过交流来改变自己的处境?
对这事的下一步,自然是一个很好的如何来学习认识人的情绪的一个机会,那天正好闻森学校里没有布置回家作业,过了会我喊闻森来读这本<<The feeling book>>,喊了一次他没回音,再喊一次他还是没回音,过去一看,他坐在地上,说他在回忆今天学校里的事,我说那就等你回忆好了再做,过五分钟我再叫你.再过了五分钟,我再去喊他来读这本书,这时闻森说了真话:"那书上的内容我已经知道了,愤怒的时候人就会语气加重握紧拳头,我不想再看那本书了",原来是他不想看这本书,而且他马上学到了我刚教他的一招:不喜欢的话就坚持,所以他顶着不答应我.
我忍了一下自己没先发作,但是从闻森的角度来讲,有些确实是他已经知道了,但是我认为他还是需要多读,至于这本<<The feeling book>>,题材是好,但是是一本艺术治疗的书,有太多的文学性描述,这对闻森是个盲点,我理想中的情绪教材要有两点,一是"事实性",二是"事例性",这是针对象闻森这样的孩子的,很少能看到有对闻森合适的,不如自己写吧,这题材一方面可以用闻森自己的事例,另一方面这网络就有很多的素材,比如说GOOGLE里有"图片"搜索的,一查"embarrassment"就有相应的图片或照片可用,非常对路.
从闻森的实际情况来讲,他的问题不在是这些对于情绪的概念了,而是实际的含义,更重要的是在实际生活中似是而非的运用,这些也只能通过生活中自己的例子来体会了. |