|
|
re:下面是小Ｐ妈妈转载的英文的部份翻译。...
下面是小Ｐ妈妈转载的英文的部份翻译。谢谢"为爱而飞"的弟弟的义务翻译。
======================================================================================
原文翻译如下，水平有限，请指正。希望能给大家带来希望。
I just realized that this week is our sons biomedical birthday!!
我刚刚意识到这周是我的儿子生物疗法意义上的生日!
we have been now doing this for 7 years for our family.
我们的家庭已经为此付出了7年的努力。
this journey has for SURE been a marathon, giving us SOME immediate results, and some we had to work hard for and be patient as well.
这一过程是一场真正的马拉松，有时会有一些立竿见影的效果，而有时却需要非常努力并且耐心。
we found recovery for our son in these years of doing things, and we could not have gotten here with out some very important people that we would like to thank
GOD- he told us our son would find healing but it would not be over night
我们已经觉察到我们的儿子近年来在行为上的康复，如果没有一些重要的人物的帮助我们是不可能达到目前的状况的。我需要感谢他们，GOD－他告诉我们说我们的儿子会最终康复，但这需要时间。
Dr Baptist- he has been our DAN from the beggining and has write MANY letters to schools, other dr's, the state to help us fight to have things covered that would not other wise been done, or schools for cooperation in HELPING us instead of beign a road block. he helped us get hot lunch program that was safe for our NT but high allergy girl as well. he helped give us LOW cost medical help, testing, and HBOT along the years and we have ALWAYS been happy to pass his name on to other
Baptist博士－他从一开始就是我们的DAN医生，并且期间曾经多次写信给学校、其他医生和州政府，让儿子的事情不要公开，如果没有他的帮助这是不可能实现的。他还给学校写信以获得学校的支持而不是让其成为治疗的绊脚石。他帮助我们设计了专门的午餐，对于我们的 NT和高过敏体质的女孩都非常安全。这些年来，他帮助我们减省了医疗服务、测试和高压氧等的费用支出。因此，我们一直都很乐意将他介绍给其他的人。
OTHER DANS, we have seen about 4-5 other DANS many who were NO help, or who had no clue what they were doing, and helped us greatly appreciate the blesseing we had in Dr Baptist.
而其他的DAN医生，就我所接触过的4到5个DAN医生而言，不是没有任何帮助，就是对他们所从事的事情毫无头绪。我们能够得到Baptist博士的如此巨大的帮助真的是莫大的幸运。
SUPPORT GROUPS
支持的群组
GFCFkids, MB12valtrex group, Chelatingkid2 group, LDN ect over the years, MANY MANY groups. gfcfkids and chelatingkids2 being our main support we COULD NOT have done it with out you, at low times you were my encouragement, at times of crisis you gave back in helping to find answers, you have given me purpse over the years to also give back to others as I have been given. I have learned so much from you on what is working for others,. helping to find subsets of kids and what they are helped with, this has by no mean been just a diet support group. you helped push our limits with stepping outside of JUST what was presented through our Dr. we would never have found LDN with out you which was life alterning for our son and we did diet with JUST you BEFORE getting a DAN. you helped weed out what things were safe and not safe over the years so I DIDN'T have to over extend myself allowing me to be a mom as well as an advocate. you were my support when marriage was rocky, when we needed guidence and support with school issues, like I said you have all gone BEYOND diet!
这些年里，GFCFkids, MB12valtrex group, Chelatingkid2 group, LDN等很多群组都提供过帮助。gfcfkids 和chelatingkids2是我们主要寻求帮助的地方。在情绪低落的时候，你就是我们的鼓励，在出现危机的时候，你会提供解决问题的答案。这些年来你给了我们，也给了其他需要帮助的人努力的目标。我从你这里学到了对其他患者有效的方法，找到了其他患儿的群落以及他们所采用的方法。因此，这不仅仅只是一个关于饮食支持的群组。你帮助我们将医生那里可以获得的帮助的边界又大大向前推进了一步。如果不是你的帮助，我可能永远都无法知道LDN，这种药物对于我们的儿子而言具有改变命运的意义，我们在去见DAN医生以前就已经开始服用。你帮助我们筛选了何种方式是安全的或不安全的，这样使我不用花费更多的时间去研究，从而有时间成为一个母亲。当我们的婚姻出现困难时，当我们在学校的事情上需要指导和支持时，你都是我的依靠。就像我说过的，你决不仅仅只是解决饮食问题！
things we have learned along the way, things we have used along the way, and issues we have over come with these things. hope this helps others
在这个过程中我们所学到的知识，我们所采用过的方法，以及我们所克服过的困难，希望这些能够对其他人有所帮助
BEFORE AUTISM
在患自闭症以前
loved people,
喜欢人，
Smiled
会笑，
played with toys
会玩玩具，
was meeting mile stones *all but crawling (was late walked and crawled on the same day-walked early, talked early, crawled with one hand fisted)
除了当时不会爬外都达到了应有的发育水平（后来同一时间会走和爬－走路早，说话迟，爬的时候一只手会攥着拳头）
could operated teh VCR on his own,
可以自己操作录像机
put 2 qand 3 words together to make sentences
可以说2到3个词的句子
was 6 months advanced
发育程度超前的6个月
loved other kids
喜欢其他孩子
paraelle played
会平行游戏
Engadged
有参与感
courious about how things worked and tickeling, cause and effect ect
对事物的运行，反馈，起因和效果等感到好奇
easy and happy baby
平和而快乐的小孩
sleep through the night at 2 weeks old
从2个星期大开始晚上就能睡整觉
OUR SON USED TO (in autism world)
我们的儿子曾经（在自闭症的世界中）
spin a phone all day
整天转电话
constanly said laddle laddle ladle
不停的说 ladle ladle laddle
not playing with any of his toys
不再玩任何的玩具
never look up
不抬眼看
had no lang but 3 words to remain *(dadda, papa, and bob)
除了dadda, papa和bob外，没有其他语言
regressed from his 6 month vacciantions and 12 month vaccinations
从第6个月和第12个月注射疫苗后开始退化
had no eye contact
没有眼神交流
twitteled his fingers infront of his face
在脸前面扭手指
walked on his toes
用脚尖走路
Flapped
喜欢拍打
had RSV for 8 months
8个月呼吸道感染
ALWAYS sick
总是生病
had 8 ear infeactions
出现过8次耳朵感染
8 rounds of antibiotics
进行过8次抗生素治疗
constant diareah upto 12 runs a day of diapers with JUST diareah
频繁腹泻，有时能达到1天12次
had to sleep sitting up as he was going to stop breathing in his sleep
睡觉时当快要停止呼吸前会坐起来
staired at in public from his terrible breathing
在公众场合会因为大声呼吸而被别人注视
in the hospital or dr's office every 2-3 days for 8 montsh straight till we found biomedical
在我们发现生物疗法以前，8个月中大约每2到3天就会去医院或医生诊所
smeared fecal matter
排泻物混浊
couldn't fall asleep
无法入睡
would wake up every couple hours
每两个小时会醒来
would wake up early
醒来很早
would cut himself to watch himself bleed
会割自己并看着自己流血
had no sence of pain or pressure
没有痛感或被压迫感
NEEDED pressure
需要被压着
had to be squished
需要被捏
melt downs
容易瘫软
bashed his own head when upset
不高兴的时候会打自己的头
couldn't hear no
听不见“不行”
had NO appite to drive him to ask for food
对于食物没有兴趣
couldn't make simple requests
无法提出简单的要求
lost his ability to walk after shots
打针后就无法行走
drooled all day
整天流口水
had 80-100 plus seizers a day
每天有80到100次的抽搐
ONLY ate gram and animal crackers, drank a gallon of milk a day
只吃全麦饼干和动物饼干，每天喝一加仑的奶
before we ended up with JUST crackers and milk he would sort his mixed veggitables and eat them in a certain order, always the same one.
在吃完饼干和牛奶前，他会把各种蔬菜分类，并且按不变的顺序一个个吃掉
couldn't eat or touch anything wet with out gagging
吃或接触任何湿的东西都会恶心
opened and closed doors all day
整天开门和关门
flicked lights on and off
把灯开来关去
waved things in front of his eyes and on the sides of his head
在眼睛前或者头一侧摇晃东西
always broken out
总是突然情绪爆发
bottom raw
unexplained fevers
无法解释的发烧
MANY ALLERGIES and reactions to foods
对食物有许多种过敏反应
couldn't nurse, choked nursing dispite MANY speicalist helping
无法护理，尽管有许多专业人员护理还是会被东西噎住
couldn't grow or gain weight
无法发育，体重不增长
couldn't take the noise of the vaccume
无法忍受吸尘器的噪音
had to put all my purfumes and lotions in order and line up daily, if you moved them he went into melt down
每天把我的香水和乳液按顺序排成一列，如果你做了移动，他会马上瘫软下去
the order would be different daily
每天排列的顺序都是不同的
no imaginary play
没有想象中的游戏
WHEN using his 3 words they would be like dadadadadadadadadad papapapapapappap, bob bob bob bob not even able to use them in solo form
当说他会的3个词时，总发成dadadadadadadadadad papapapapapappap, bob bob bob bob，无法使用单音节
slaps his own face
会扇自己的脸
flicks fingers
弹手指
drills tounge
卷舌头
antibiotics won't fix sickness
抗生素对疾病不起作用
off 3-10 days and infections come right back
感染好了3－10天后就又会复发
emotionally unstable and explosive
情绪不稳定而且容易爆发
hard to manange child
很难以管教
hairy back
后背很多毛
Sweaty
总是流汗
can't suck through a straw or bottle
无法用吸管或瓶子喝东西
bolts when called not for fun just uncompliant
如果没有兴趣会马上跑开，不会服从
very strong first morning urine
早上第一泡尿很大
won't and can't point
不愿意也不能指
when picked up won't cling to you, just dead weight
被抱起来时不会倾向你，像一团死肉
speech therapy did NO good, therapist ready to quit
语言训练毫无成效，训练师几乎要放弃
when placed with other children at church he would just sit in the corner and bank sticks humming and laddleing to himself
当和其他孩子一起在教堂的时候，只会坐在角落，一边掰弯木棍，一般对着自己咿咿呀呀
when he DID gain lang it was all only repeating movie lines
当他后来学会说一点话时，只是重复电影里的台词
would do puzzles beyond his age UPSIDE down with the brown showing and put them together
可以颠倒过来玩超过他年龄水平的拼图
JUST with diet
recorded changes
自从采取了饮食疗法，发生了以下变化
EYE CONTACT BACK
眼神交流回来了
NO MORE DROOLING OR SEIZERS
不再流口水或出现癫痫
NO MORE HEAD BANGING
不在撞头
ALL SENSORY ISSUES GONE (CAN TOUCH AND EAT WET THINGS)
所有感知方面的问题都消失了（可以接触或吃湿的东西了）
EMOTIONALLY STABLE
情绪稳定了
SLEEPING THROUGH THE NIGHT AGAIN
晚上又能睡整觉了
trying to communicate
开始尝试与人交流
no more need to bang cupboards or drawers or line things up
不再砸碗橱和抽屉，不再把东西摆成行了
NO MORE EAR INFECTIONS
不在有耳朵感染了
pleasent personality back
快乐的个性又回来了
likes to interact with people and kids
喜欢和人或小朋友互动了
enjoys pleasure like toys, tickles, chase, games, ect
玩玩具、挠痒痒、追逐和游戏时能感受倒快乐
notices tv and people again
又开始注意电视和人了
taking new foods, meats, veggies, fruits, not obsessed with cruntchy and milk
开始吃新的食物，肉类，蔬菜，水果，不再只吃干脆的东西和奶
dieareh rash better
腹泻好转了
doing show and tell with things
能展示和告诉人事情了
emotional responces back like fear, (covering eyes when scared with movies)
情绪上有回应了，比如能表达害怕（当被电影吓到时会捂上眼睛）
giggleing when things are funny or fun
当感到好玩或有趣时会叽叽笑
Reading
能阅读
shows reaction to pain and pressure now
对疼痛和压力开始有反应了
kissing and hugging and seeking them out
能够亲吻和拥抱，而且主动要求被亲或被抱
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-3-17 21:08:56
显身卡
楼主