|
re:第六章: 基本心理特征10:不能...
第六章: 基本心理特征
10:不能耐心等待
[译自<<strange son>> by Portia Iverson]
(译注:这是描述一位印度的严重的自闭症患者笛托(Tito Mukhopadhyay),他的感知系统几乎混乱不堪,但是他却是一位非常出色的诗人.这是有关描述他一点不能等待的心理原因)
饭后,我问了他妈妈笛托的时间概念是怎么样的?他妈妈解释说,笛托的时间观念是和我们大家都不同的,他无时无刻地处在焦虑之中因为他不能耐心等待着下面将要发生些什么.当妈妈告诉他每样事情都要按照先后顺序发展时,他的疑惑更强了,因为他感到要从现在的这个时间状态,等到将来的另一个时间状态,这样的不确定性让他忍受不了.所以他绝对没有这个等待的能力,尽管他的智力发展在某些方面很好,但是这方面他看起来就象是一个两三岁的孩子.要是他要什么的话,他一定马上就要得到.他妈妈告诉我当笛托知道他们要去买些冰淇淋,他就马上会起身,站到门口一直到他们动身.他不能等待以至于刻板,这也常常会导致一些很激烈甚至暴烈的行为问题.
笛托不能期待,不能等待,不能控制节奏,他不能象平常人那样感知时间的流逝,每个人的生活都是由那些能被预测的事件和期待而组成的.这也是造成了他那种说不出来的焦虑,甚至有时候是那种彻底的没法控制的恐惧和狂怒.
这样的结果是他妈妈经常避免告诉笛托他们接下来要做什么,但这又造成了另一个恶性循环,他越是不知道下面将会发生些什么,他的焦虑和不确定感也就越强.要是他被告知了任何一样将来要发生的事件,无论是一小时后发生的还是一年后要发生的,对他来讲都会象是箭在弦上上一般的迫切.这让笛托更抓狂.如果他被告知他爸爸要来看望他的话,他会变得痴迷,他会时时刻刻地计算着还有几星期,几天,几小时,几分钟他爸爸就要来了,那种痴迷会影响到笛托生活中的每一个方面.那种焦虑会与日俱增直到最后激烈爆发.
对于笛托的这种时间概念和生物钟的概念,我想起了在他的诗集<<沉默之上>>里的一首诗:"连续发生的事件".如果一个人没有能力把目前的生活状态和他过去将来的经历联系起来的话,他就会象笛托一样相信他的生命"是一个充满了不可能性的世界,奔向了最终的不确定."
"男男女女都被我迷惑
医生们用各种术语描述我
但我只在想
我的想法只是比我能表达的大太多了
我的任何举动只是表明我是怎样地深陷其中
在连续不断的事件流里
一个原因的结果成了另一个结果的原因
我在想
当我想改变我周围环境时
在我的想象力的帮助下
我可以去那些并不存在的地方
它们就象美丽的梦
但这确实是一个充满不可能性的世界
疯狂地奔向着不确定性"
The Continuous flow of happenings
Men and wonmen are puzzled by everything I do
Doctors use different terminologies to describe me
I just wonder
The thoguths are bigger than I can express
Every move that I make shows how trapped I feel
Under the continuous flow of happenings
The effect of a cause becomes the cause of another effect
And I wonder
I think about the times I change the enviroment around me
With the help of my imagination
I can go places that do not exist
And they are like beautiful dreams.
But it is a world full of improbabilities
Racing toward uncertainty. |
|