|
Happy Birthday to 石头!
石头,你真正长大了!
所有的朋友都会为你骄傲!
我也算得上你的一个浙江阿姨!我们生活在美国,我家有一个和你小时候很象的弟弟,我们都叫他小P。这几天,每天和小P谈你的成长足迹。他要以你为榜样,我要以你伟大妈妈为榜样!你的生日,我就以你信奉的God来祝福你!希望你的人生中,无论辉煌还是暗淡的时候,这段话都会给你带来无穷的力量!
Footprints in the Sand
One night I dreamed I was walking along the beach with the Lord.
Many scenes from my life flashed across the sky.
In each scene I noticed footprints in the sand.
Sometimes there were two sets of footprints,
other times there was one only.
This bothered me because I noticed that during the low periods of my life,
when I was suffering from anguish,
sorrow or defeat,
I could see only one set of footprints,
so I said to the Lord,
“You promised me Lord,
that if I followed you,
you would walk with me always.
But I have noticed that during the most trying periods of my life
there has only been one set of footprints in the sand.
Why, when I needed you most, have you not been there for me?”
The Lord replied,
“The years when you have seen only one set of footprints,
my child, is when I carried you.” |
|