终于买到燕原的《我心看世界——天宝解析孤独症谱系障碍》了

语晨313

真的是好书。

期待社交潜规则ING ...还有托尼的书。不知是谁翻译的。

张书利

通读完了。
有些地方是否有误，大家来对照一下吧：


页码      行数     字数           文中                   勘误
15        倒1       7           担心害怕              担心、害怕
19         5        12         强调要求一致           强调一致性
40        倒11      1         超级马里奥兄弟           超级玛丽
56         4        7            阈限值                  阈值
63         7        12            尖利                   尖厉
77         13       22            剪切、                 剪切
96         5        6           效果惩罚               惩罚效果
101        7        8          下降了8倍               降到1/8              
115       倒2       8       让他们在我们的生活     让他们过我们的生活
115       倒4       倒4            、                     ，
172        7        倒4         物体很难                 物体
183       倒1       4              ，     
196       倒10      8              ，
196        1                 《生活大爆炸》是2007年1月拍摄的（http://baike.baidu.com/view/1312645.htm），可文章是2001年发表的（195页标题下方）。

jinglenn

看了楼上的勘误，说实话，真没感觉出太大的区别来。如此鸡蛋里挑骨头都只能挑出这么些“失误”，我对燕博翻译的书更期待了。等我回国的时候一定去买来拜读。

燕原

大家赶紧买吧，再次印刷的时候，就可以改错啦。

说点让我纳闷的地方，大家帮出版社分析分析：

国内出书的印刷数量，一直让我耿耿于怀，一般书籍第一次印刷 6000 本，仿佛会畅销的一万本，大多数不会再次印刷。蔡飞老师翻译的那本ABA经典书《A Working Progress》（孤独症儿童行为管理策略及行为治疗课程），2008年华夏出版的，到现在才一共售出一万五千本。

一本书二、三十块钱，比吃麦当劳还便宜，而且在翻译费如此低，出版社找不到人做事的情况下，精选的都是国外最经典，家长必读的书来做，一年还卖不到一万本。

问题到底出在哪儿呢？

燕原

下面引用由张书利发表的内容：

196        1                 《生活大爆炸》是2007年1月拍摄的（http://baike.baidu.com/view/1312645.htm），可文章是2001年发表的（195页标题下方）。.

所有文章都是先发表在杂志上的，书是2008年第一版，2011年第二版，出书的时候，所有文章都重写过。

binfeng2000

问题出在:电驴.

一上网可以满天飞,谁都不用再买书了.除了华夏,真的没有几家肯出力,亏钱出这些经典书.

所以,还得谢刘娲.

燕原

电驴上冷门专业书不多，毕竟扫描也挺费力的。

张书利

下面引用由[U]jinglenn[/U]发表的内容：

看了楼上的勘误，说实话，真没感觉出太大的区别来。如此鸡蛋里挑骨头都只能挑出这么些“失误”，我对燕博翻译的书更期待了。等我回国的时候一定去买来拜读。

可能是因为我做过编辑吧，看见错误就想指出来，怎么成了鸡蛋里挑骨头了?难怪老罗说:在中国,诚实是个奢侈的品质。记得小时候读的一些书里会有一张勘误表，现在想一想，那时候出版人的态度是多么认真啊。这本书当然是本好书，我也不是挑你心爱的燕原的毛病，或者说她翻译得不好，文字方面是责任编辑和校对的事。如果是我编的书，有读者指出我没发现的错误我会很高兴，毕竟校对是很枯燥的工作。再版的时候能更正错误，书才会变得越来越完美。爱它才会在乎它。

看看这里
http://duku.9966.org:888/index.php/Duku:Errata
和这里
http://blog.sina.com.cn/s/blog_681cccb10100oq82.html

下面引用由[U]燕原[/U]发表的内容：

说点让我纳闷的地方，大家帮出版社分析分析：

国内出书的印刷数量，一直让我耿耿于怀，一般书籍第一次印刷 6000 本，仿佛会畅销的一万本，大多数...

中华民族是个不爱读书的民族。你看法国那么小，人那么少，莫泊桑写本《漂亮朋友》，版税就够他买游艇到处挥霍的了。

对了,天宝都推荐了《生活大爆炸》，果然好看。谢尔顿有很明显的阿斯伯格特征啊！

燕原

读库的发行量好像是 6000。
我感觉也太少了，虽然老六说够活下去了。

没广告的杂志，就靠发行量，也就够养活他一个全职人员，里面一部分文章估计还得靠朋友的友情撰写吧。

何子

我买过三本，全送人了。
我读完了。
想留书架上，还得买。

me

下面引用由张书利发表的内容：



可能是因为我做过编辑吧，看见错误就想指出来，怎么成了鸡蛋里挑骨头了?难怪老罗说:在中国,诚实是个奢侈的品质。记得小时候读的一些书里会有一张勘误表，现在想一想，那时候出版人的态度是多么认真啊。...

支持！
好东西才越发要注意细节。例如cctv4套的一些节目，如：沿海行，主持人的一些口语误读，如“教导”，教字四声读成一声，字幕上还特意标注，这是真正负责任的态度。

张雁

我把张书利的帖子转给编辑，这是她的回复：替我感谢一下这位读者，我们在看的过程中还是有没注意到的地方。谢谢大家帮忙挑错，一旦重印，我会考虑把错误的地方更正过来。

张雁

国内的专业书都印得不多。一方面是需要的人找不到合适的书，一方面是好书没人看到。看看国内高校用的教材，好多都是自己人瞎攥的，重复建设误人子弟；图书馆进这种书也极为有限；老师？没有买书的习惯，买了也未必能静心看，家长？更加了。只能拼人口基数，唉。

shuixin

从京东买的，已经到了，正在抽时间仔细研读中。

七星瓢虫

下面引用由[U]张雁[/U]发表的内容：

我把张书利的帖子转给编辑，这是她的回复：替我感谢一下这位读者，我们在看的过程中还是有没注意到的地方。谢谢大家帮忙挑错，一旦重印，我会考虑把错误的地方更正过来。

您也太当回事儿了，我是想抛砖引玉来着。

现在又从头看，在第八页的“theory of mind”译成“心理理论”总觉得不太好理解，依照下文“依靠直觉注意到和解读出微妙的社会线索的能力”译成“想法解读”或“逻辑思维”是否更妥当些？

燕原

“心理理论”是国内心理学界的标准术语，好像只能这么翻译了。

七星瓢虫

有必要那么刻板吗？
The Big Bang Theory
有人译成“生活大爆炸”有人译成“天才理论传”呢

燕原

心理理论是一套严格的理论体系，应当不能用其他名词来代替。

虽然在口语中，我们不说这个词，都说“想法解读”，但出科普书不能像出家长感想书那样口语化，要保持一定的专业性。

张书利

为了表达对特教出版的支持和对老六的敬仰我买了六本儿


[IMG=0,absmiddle]https://www.dropbox.com/s/4mobubhw41fqr34/tianbao.JPG[/img]
https://www.dropbox.com/s/4mobubhw41fqr34/tianbao.JPG

happyyue

第一家长不知道这本书好。

第二好的话，很多打印社为了赚钱会把复印装订成册，10块钱一本卖给家长。以琳门口很多卖复印资料的。小贩子原来开摩托车送货，现在开新买的汽车来送货。以前他的孩子冻得哆哆嗦嗦在门口等他。现在可以躺在车里睡大觉等他。