|
re:主啊,求赐我宁静,去接受我无法改变的事情...
主啊,求赐我宁静,去接受我无法改变的事情;赐我勇气,去改变我能改变的事情;赐我智慧,让我能够分清这两者。
The Serenity Prayer --by Reinhold Niebuhr (1892-1971)
主给了我们宁静和勇气,但是我们依然没有足够的智慧来辨别。 面对这么复杂的症状,我们怎样才能做的更好?
上面那段著名的话是祷词的前一部分, 来自美国神学家、政治哲学家尼布尔。在二战期间,每一位美国海军士兵,在出发前都会拿到一份这样的祷告词。
看了全文,觉得也许后一部分包含着更多力量: (没有能力贸然翻译,只贴原文吧)
Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.
Amen.
”reasonably happy“, 是这里最有意思的词,对应下一句的“supremely happy”。 为什么我们这一生不能极度快乐,只能适度快乐呢? 我基督教看的不多,瞎说: 我们世俗中追求的快乐, 其实只是短暂的快乐。 我们如果把人生的意思只放在追求这种快乐上,那么就偏离了正确的方向,最后不能通过苦难达到平静,继而达到极度快乐的境界。
昨天晚上水煮鱼吃多了,脑子空白,这种状态挺好的,没有烦恼,一整天就想着今天晚上有空还可以做来吃。。。。。
大都今天从宁夏回北京,正好小学放假了,朋友主动要求带他和一帮孩子玩,很好的锻炼机会!
|
|