不好意思，问一下AS是阿斯伯格，那NT是什么意思

zhaihf · 发表于 2011-10-16 15:05:31

如题

thankstoyilin · 发表于 2011-10-16 16:28:46

NeuroTypical，指普通人。

jim6925 · 发表于 2013-4-18 22:57:14

哎哟，我也是一头雾水了好久，百度还说nt是脑瘫，搞得我总百思不得其解。现在终于知道了

regression · 发表于 2013-4-19 00:23:51

下面引用由[U]thankstoyilin[/U]发表的内容：

NeuroTypical，指普通人。

字面解释为：神经正常的人。听起来特别扭，因为这说明，我们的孩子神经不正常。

thankstoyilin · 发表于 2013-4-19 06:43:04

坦然接受嘛，的确不正常啊。

regression · 发表于 2013-4-19 13:30:46

T版，坦然两字说起来容易，我不知道什么时候才能做到真正的坦然。

秋爸爸 · 发表于 2013-4-19 14:49:44

嘿嘿，直译为，神经典型发育者，避开正常不正常，只说典型不典型，这样就不刺耳了。

还有，在文字中，书面和口语时，我们也求坦然的说法：
不说“正常儿童如何如何”，只说“普通儿童....”说自己孩子是“特殊儿童”....

呱呱宝 · 发表于 2013-4-19 15:20:22

译言网上的普通人称呼最有水准，神经标准人。

thankstoyilin · 发表于 2013-4-19 15:21:30

我在译书的时候，只能说＂孤独症儿童或人士＂，不能说＂患儿＂或＂患者＂。也说＂普通儿童＂不说＂正常儿童＂。

regression · 发表于 2013-4-20 05:43:22

请问T版翻译了哪本书？出版了吗？

fzwwan · 发表于 2013-4-20 07:26:35

T版的书出版了吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册（请写明注册原因，12小时内通过审核)

re:NeuroTypical，指普通人。