|
re:燕原,你太一惊一乍了。你这样会让...
燕原,你太一惊一乍了。
你这样会让大家对于‘功利主义’产生负面的印象(像老Q那样的‘一根筋’就会)。也许 Utilitarian翻译成‘效益主义’更好,不会产生文科的歧义。
Utilitarian容易被人们认为是一种‘自私’的产物,因为它的出发点是获取最大的benefits,对于人来讲,就是 maximizing happiness,其实这是一种片面的认识。我个人以为,这种思维很吻合以尊重个人自由为根基的价值观念,在决策行为方面,也可在理性自由主义的经济学的方法论中得到体现。和注重人的‘天生权利’理性主义比较,它有更加实际的作用性,用这里流行语来讲,就是理性主义比较注重‘天生人权’文科的概念,而效益主义注重‘个人主义’存在的理科效果。
要特别指出的是,在取得benefits的众多可能性中,成功概率最高的(也就是总体maximizing最大化的),不是极端的结果,而是compromise(对!就是老Q的那个抗蒲肉)后的结果。 这是我喜欢的,也符合现代民主的概念。原理很简单,因为一个人的成功,不是由你自己单独能决定的,而他人对应于你的行为作出的选择是关键因素。
|
|