Carol Gray <<新版社交故事>>选译

binfeng2000

Carol Gray <<新版社交故事>>选译


第一部分: 社交技能

1.        送礼物

礼物就是你送别人的东西.
人们常常送别人礼物.
有些礼物大.
有些礼物小.
当我给别人礼物时,我会说,”这是给你的礼物”.
有时侯别人会给我礼物.
当别人给我礼物时,我会说, “谢谢你”.

说 “谢谢你”是一种礼貌.

人们在送别人礼物后,都喜欢对方说 “谢谢你”.


2.        高兴就是感觉很好

有时侯,人们微笑是因为他们高兴.微笑使人们感觉很好.当我微笑时,人们就会知道我很高兴.

那些我喜欢做的事常常会使我高兴.

以下是我喜欢做的事:____________________________________________________.


3.        学习帮助别人

有时侯人们需要帮助.
有时侯别人需要帮忙开门,有时侯是需要帮忙做饭.有时侯是其他的什么帮助.

每个人都是喜欢被别人帮助的

但有时侯别人不需要其他人帮助,或是不想要其他人帮助.

要是我看到某个人我想他可能需要帮助的话,我会问那个人, “你需要帮助吗?”
如果他回答, “不要”,那就算了.

要是他问答, “要的”. 我会再问, “你想让我帮你做什么呢?”

要是我不知道怎么做他要我做的事,我会再问, “你能教我怎么做吗?”

binfeng2000

4. 怎样问候别人

我们有许多种不同的方法去问候别人.

当我看见一个熟人时,我常常会微笑着,说"你好".他们也会回报说,"你好".他们可能会停下来和我说话.

有时侯,我还会和他们握握手.

有时侯,我去看亲戚或是好友时,我会轻轻地拥抱一下,或是拍拍肩膀或后背.

有时侯,我会从一个熟人边上路过,我会微笑,招手,或是点点头.大部分的人都会喜欢我对他们微笑,微笑能让别人感觉很好.

何子

还有吗？不错呀。

vivian

因为勤儿在学校里的一些行为问题,我从上个月开始给他写社交故事.我通过网络买了Carol Gray的<<新版社交故事>>和<<应对课间休息>>.我在犹豫买不买另外两本:94年出版的<<社交故事>>和<<连环画对话>>(法语书名,翻译上可能有些出入...)不知冯先生看过这两本书没有?特别是<<社交故事>>和<<新版社交故事>>,两本书之间的差别是什么?先谢了.

binfeng2000

vivian:

旧版的已经断档了,现在只能买新版的了.网上不少人评论说旧的比新的好,但是怎么也找不到了.其实我看新的也不错啊,特别吸引我的是这些小故事都是中小学生写的,听起来是孩子自己的语言.我也是楼阁高悬,最近才下决心要用它.真是有愧!

何子:

这是"社交故事"法的创始人的书,还有,容我慢慢翻译.早就向方老师扬言要把它翻译出来.过去以琳也有零星的介绍.

binfeng2000

5.怎样让别人高兴

很多人都喜欢看别人的笑脸.我对人家笑笑,就能让别人高兴.
很多人也喜欢被别人拥抱.我也能拥抱一下那些我熟悉的人,让他们也高兴.
当我对人招呼时说"你好",别人会很高兴.
人都是喜欢高兴的事.

6.怎样使用电话

很多人都喜欢在电话上交谈.
有时侯我的祖父母也会打电话给我,我们会在电话上交谈.
有时侯别人也会打电话给我.
当别人打电话来时,我会拎起话筒,说"你好".
打电话来的人也会回答.
有时侯我不知道是谁打来的电话,最好是先问一下是谁打来的.
有时侯别人打电话来,但是打错地方了,也就是说他们拨错电话号码了.这时候我会告诉他们,"对不起,你拨错电话号码了."然后我可以说"再见",并把电话挂了.
有时侯,我想给别人打电话.我可以学着拿起话筒,拨对方的号.
当有人答话时,我会说,"你好".
这样我就能和朋友在电话里通话了.

binfeng2000

7.怎样公平游戏

和朋友们玩,公平游戏是最好的了.
有时侯我的朋友玩节目时会赢.
当朋友赢的时候,我会让自己保持冷静.
如果朋友赢了,我会要求再玩一次.要求他们再玩一次,也是友好的表示.
大家玩游戏时最好能公平,这样的话,朋友们都会愿意下次再找我玩.


8.与人分享

有时侯我会和别人分享一些东西,有时侯别人会和我分享.
通常,分享是件好事.
有时侯,我和别人分享东西的时候,他就会成为我的朋友.
和别人分享也让我觉得很受欢迎.
和别人分享也让我自己感觉很好.

binfeng2000

9.分享玩具

很多的孩子们都玩玩具.他们玩的时候,是又有趣又高兴.
和其他孩子一起玩玩具也是件又有趣又高兴的事.
我也可以学习怎样和小朋友分享玩具.
分享会是很有趣的.当我自己玩的时候,我会和别人分享,大家都高兴.


10.微笑

每个人都喜欢别人脸上带着微笑.
微笑向别人表示我自己很高兴.
当我高兴时,我也会脸上带着微笑.
有时侯要是我没笑,人家还以为我伤心或是不高兴了呢.
我微笑时,别人也会夸我呢.
微笑常常也让别人感觉很好.

binfeng2000

11. 学着和别人握手

当我们认识新朋友时,他们常常会伸出手来.人们用这种方式来表示"你好"的意思.
我可以伸出右手给他们,稳稳地捏着他们的手.还要眼睛看着对方并微笑.有时侯,他们也会朝你微笑回来.握手握了短短的一会儿后,两人都会松手.
我也可以适应这种新的方式来表示"你好".


12.我什么时候该说"谢谢你"呢?

有时侯,别人对我好,别人为我做了好事让我感觉很好时,我会说"谢谢你".
有时侯,别人想帮我忙.当别人帮我时,我会说"谢谢你"
有时侯,别人会与我分享.当别人和我分享好东西时,我会说"谢谢你"
说"谢谢你"会让我感到很高兴,也能让别人感到高兴.
说"谢谢你'是件好事,别人也会觉得我是好孩子.

binfeng2000

13. 我什么时候该说"对不起,请让道?"

有时侯别人会挡着我的道了.当一个或是几个人挡着我的道时,最好说一句,"对不起,请让道".
我这样说,是想对他们客气一点.说句"对不起,请让道".经常,他们听了就会让开.
我喜欢别人对我客气,我也要对别人客气.

14. 听别人讲话时,眼睛要看着对方

当有人和我谈话时,我会听人家讲.这样做就很好.
当别人和我谈话时,我的眼睛应该看着对方,这样就表示我在听他讲话.
有时侯我还会看人家的脸,这样他就会知道我在听他讲话.那个和我谈话的人,会很喜欢我这样做的.

binfeng2000

15.当我咳嗽时,不要影响别人

有时侯我会生病的.
有时侯,我的病使我咳嗽.
当我咳嗽时,一些小细菌会从我嘴里跑出来.细菌会让别人也生病的.没人喜欢自己生病.
所以当我咳嗽时,用手捂住嘴就很重要.我会努力记住咳嗽时要用手捂着嘴.

16.体温表

有时侯我会用到体温表.因为我病了,妈妈就用它来量我的体温.
体温表有不同的样子.大人们知道应该用那种.
大人们看着体温表,他们就能知道我身体里面有多热.
一般地说,我的身体里太热的话,我就是病了.

无边丝雨

怎么购买这个书呢?

binfeng2000

这目前只有英文本,你得到国外或香港买,<<The new scoial story book>>  by Carol Gray

雨过天会晴

太棒了，对于我来说这本书一定能解决很大问题。这些故事太好了，可惜我的英文不好，没有能力看原版，也帮不上你的忙，期待着后面的好故事。谢谢，你辛苦了!!

岁月无情

很好啊！希望能继续看到后面的内容！

binfeng2000

我是一边让儿子读,一边挑点出来翻译,因为有些和国内情况也不切实际.其实,最好的社交故事应该是你自己根据具体情况编写的社交故事,把你自己的生活环境融入到故事中去.有人还进一步收集新闻图片,或者自己拍些照片,用图文并茂的方式效果会更好.
这本书,也许能给你些启示,看看文章应该是怎么组织的,怎么用孩子们能接受的思维和语言,作者还有一篇关于怎么写社交故事的文章,以后也会翻译出来.事实上,作者现在的工作之一就是编辑一本社交故事的杂志,收集各家长老师学生自己写的社交故事.

binfeng2000

最近一段时间没顾得上这个,先把CAROL的社交故事网站列在这里，有兴趣的朋友可以自己查看：
http://www.thegraycenter.org/socialstories.cfm

月儿明

跟丫丫讲了"跟人打招呼"的故事,效果很好,已经有好几次主动跟比较陌生的大人说"你好".

binfeng2000

我也是发觉这样的故事法是很有效的,闻森洗澡还是喜欢泡浴盆,还不能接受冲淋,但是昨天我听到他洗澡时的喃喃自语,已经把冲澡的步骤都背下来了,那么接下来换成冲淋就有了心理铺垫了.
以后应该是自己写些针对性的社交故事,然后打印出来,做的和书差不多.

wjl

这本书有中文翻译的， 香港出版，名字叫《我的社交故事书》，网上就可以搜到。另外，香港还编写了《社交故事一百本》，只是不邮购，需要的可以托人从香港买。
网址：http://www.spastic.org.hk/  查看刊物及视听资料（部分资料可邮购）。在最新消息里有简介。
我托人买了一套，虽然价格有些高了，但还可以。