自闭症人脑神经元网在休息状态异常

vivian

一个最新的发现,我水平太差翻译很吃力,不知那位家长可以帮忙翻译一下

摘自 http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=healthNews&storyID=2006-05-12T162636Z_01_COL259177_RTRUKOC_0_US-AUTISTIC-BRAIN.xml

By Megan Rauscher

NEW YORK (Reuters Health) - The typical brain activity that occurs when most people are resting or daydreaming is impaired or absent in individuals with autism, new research suggests.

The activity in this so-called "resting network" normally aids in the processing of emotional and social cues, "the very things that are abnormal in autism," lead investigator Daniel P. Kennedy noted in comments to Reuters Health.

The resting network is known to be highly active when an individual is at rest.

When someone is asked to perform a mentally demanding task that is not of a social or emotional nature -- like a math problem -- the resting network shuts down or is deactivated, "most likely reflecting a reduction in these unconstrained resting thoughts," explained Kennedy, a graduate student in the neuroscience PhD program at the University of California at San Diego in La Jolla.

Kennedy, along with Elizabeth Redcay, a UCSD graduate student in psychology, and Eric Courchesne, also at UCSD, report their findings in the Proceedings of the National Academy of Sciences, Early Edition.

Through brain imaging, Kennedy and his colleagues saw that the resting network of the autistic brain does not deactivate, likely because this high resting activity is not there during rest.

"We think that this finding makes sense in terms of understanding the social and emotional aspects of the disorder," Kennedy said. "We found that a network of brain regions important for social and emotional processing is abnormal in a disorder of social and emotional processing," he said.

The scientists also observed that the more abnormal the resting brain activity in the medial prefrontal cortex appeared, the more socially impaired the autistic subject was. Therefore, "it does seem that there is a clear relationship between this resting network and social impairment in autism," Kennedy said.

SOURCE: PNAS Early Edition, May 8, 2006.

5i52

自闭症患者的大脑从不“休息”
2006年5月12日
作者：Megan Rauscher

新的研究发现，自闭症患者缺少大多数人休息或幻想时的典型的大脑活动。或者，这方面有缺陷。
这项研究的带头人丹尼尔. P.肯尼迪给路透健康的评论指出，大脑中称为“休息网络”部分的活动，在人处理情感和社交暗示方面有帮助，“自闭症患者的这部分不正常”。

据知，人在休息时，“休息网络”的活动非常活跃

当被要求执行一个与情感和社交无关的精神活动--象解一道数学题--时，“休息网络”关闭或处于不工作状态。“很可能反映了减少这些不必要的休息活动[注：这句话翻的不准确，请指正]”肯尼迪这样解释，他是一个正在加利福尼亚大学做神经系统学博士项目的研究生，该校位于加利福尼亚州圣地亚哥市的拉霍亚。

通过观察大脑影像，肯尼迪和他的同事们发现，自闭症患者大脑的“休息网络”没有进入不工作状态， 很可能是因为在休息时，大脑没有出现这种“高度休息”的活动。

“我们认为这个发现在理解自闭症的社交和情感问题方面有意义”肯尼迪说。“我们发现，有社交和情感障碍的人，对处理社交和情感信息有重要作用的大脑区域上的一个（神经）网络不正常”他说。

科学家也发现，额叶前部中央的大脑皮层出现的休息大脑的活动越不正常，自闭症的社交障碍越厉害。因此，“看来，这个‘休息网络’与自闭症的社交障碍有着清晰的关联 ”肯尼迪说。

消息来源：国家科学研究院学报早期版本， 2006年5月8日

小钦

这个最新消息非常有价值,我通过长期的观察也发现,自闭孩子一般是无法按要求闭上眼睛"假寐"片刻,或闭眼"暇想"的,他们似乎除了睡觉,大脑始终象一个高速运转的飞轮.正是缺乏这种动与静的相互制约和作用,使他们无法建立心理学中所说的"心理理论",从而无法了解他人的内心世界.

我希望楼主和对这方面有研究的网友继续关注这方面的动态,文中提到的"休息网络"的脑功能定位是在""额叶前部",但未提到是左额叶还是右额叶.据我的推测应当是在左额叶,因为人的左脑相当于电脑的"内存"而右脑则相当于"硬盘",左脑是右脑的"调控器".进一步佐证"休息网络"的存在,明确它在脑皮层中的定位,对训练和治疗都有极为重要的意义.

vivian

下面引用由小钦发表的内容：

我通过长期的观察也发现,自闭孩子一般是无法按要求闭上眼睛"假寐"片刻,或闭眼"暇想"的,

我儿子也不能做到这点.现在他在游戏时,可以有意识地闭一下眼睛,很短暂而且面部表情特怪.

小钦老师提到左右脑额叶,让我想起以前听过的讲座里也提到左右脑皮层不能互通的问题(Latéralisation),我现在也和儿子做些帮助左右脑沟通的小运动.
  
其实现在大多数有关自闭症的研究都趋向于脑神经学研究和基因学研究,这些研究发现可以让社会更好的认识有自闭症的人群,正确认识他们的价值,尊重他们的差异.

vivian

我爱我儿,谢谢你那么快就翻译出来.

本来回了一个贴子感谢你的帮忙,刚发现和你的"delete"贴子一起被撤掉了.不知你看到没?真的很羡慕你翻译得那么流畅,希望以后还可以得到你的帮忙.

小钦

我也在这推荐一篇文章:

科学家研究人类的“第二大脑”

越来越多的科学家认为，人类除了大脑之外还有“第二大脑”，那就是肚子。

　　据11月号德国《地球》杂志报道，一些科学家认为，人类的许多感觉和知觉都是从肚子里传出来的，肚子里有一个非常复杂的神经网络。“第二大脑”也被称为“腹部大脑”，它拥有大约1000亿个神经细胞，比骨髓里的细胞还多。有科学家认为，通过观察人的肚子能够了解人的思想，也就是说“人的决定是从肚子里作出的”。

　　报道说，人体的神经传递物质——血清基95％都产生于腹部的 “第二大脑”。这套神经系统能下意识地储存身体对所有心理过程的反应，而且每当需要时就能将这些信息调出并向大脑传递，这也许会影响到一个人的理性决定。这也正应了在德国流行的一句俏皮话， “在肚子里选择最佳方案和作出最佳决定”。

　　此外，纽约哥伦比亚大学的迈克尔·格肖恩介绍说，这个“第二大脑”也会生病，并导致神经机能病。而另据获悉，许多科学家已将一些病症的起因归为“第二大脑”的神经系统没有发挥功能，例如神经性恐惧症和抑郁症等。

   
    受楼主和上面这篇文章的启发,近日,我我为豆豆调整了训练计划,在按摩中增加了揉腹,同时加强放松训练\闭眼休息\思考训练等.

涵儿（妈妈）

也不完全是，我发现我儿子有时也会在睡不着的时候想事情，有时甚至想着想着会突然笑出声来，问他想什么，他会说想到动画片里的某个情节或是他感到有趣的事情。但总的来说，与情感、社交有关的很少。