|
丫丫这个问题还算是个小问题,是个说话习惯问题,好像中国人喜欢先说过程,结论和重点放后头,外国人喜欢先说结论和重点,然后解释过程和原因。
潇潇也有社交语言问题,我感觉他的一个较为明显的问题是,他和人谈话、提起一个话题时,有时不考虑对方是否知道事情的背景来源,导致对方可能听不太懂。比如,有一次,他和来家里玩的表哥谈话,忽然说:“罐子村的人真是很无理,让人气愤”,表哥一下子没明白,我解释说:“潇潇看了《平凡的世界》,里面说有个罐子村的人,见到邻村的人来商量豁坝,以取得浇地的水,不但不同意,还出言不逊,说了侮辱人的话”,表哥想起来了,说:“是的,是有这事,农村人特别看重水,不愿意给是可以理解的,但是出言不逊、侮辱人的确不应该”。我遇到这种情况,会提示他,从对方角度多想一想,看对方知道多少情况,就知道该介绍多一些还是少一些 |
|