征求翻译:"家长能不能打孩子屁股?"

LandG

读过，受益匪浅。试着翻译后面的部分，错误之处请指正。
你是不是在培养一个被宠坏了的小淘气鬼？
    如果孩子让你精疲力尽，那么是时候重新考虑规矩了。
    什么是宠坏？
没有一个人希望培养一个被宠坏的孩子，但是如果你有一个，你认识到了吗？按照祖父母的说法，所有的孩子都被宠坏了（他们有迪斯尼的影碟，婴儿Gap 衣橱，Gymboree 眼镜，等等）。 并且，很少有父母对他们的长辈采用强硬的方式，在很大程度上这是好的。但是有些时候为了成为更友好、更温和的父母，妈妈爸爸们把他们的小可爱视为掌上明珠，一些父母正在忍受孩子一些确实糟糕的行为。

LandG

Rex Forehand博士说（“养育固执的小孩”合作者），当然，所有的孩子都会打扰、哭闹、发脾气，这些行为对小孩子要表达自己的独立这是正常的。他指出，重要的是父母对孩子的行为如何反映。当孩子在家庭中处于支配地位，宠坏就产生了，父母很少有权威，孩子按照自己的意志行事。也就是说，你的孩子不是因为哭闹，就被宠坏了。而是如果他总是以哭闹来得到他所想要的，那就是被宠坏了。

儿童心理学家Severe说，诚然，每个孩子都有顺从和不顺从的时候，每个父母都有不坚持家庭规矩而屈从于孩子的时候。但是，当哭闹、挑剔、没有礼貌，这些行为成为小孩的一种常态的时候，你就有问题了。

LandG

儿童心理学家Severe说，诚然，每个孩子都有顺从和不顺从的时候，每个父母都有不坚持家庭规矩而屈从于孩子的时候。但是，当哭闹、挑剔、没有礼貌，这些行为成为小孩的一种常态的时候，你就有问题了。
为了测试一下你的状况，请回答一下问题：
1.你总是在筋疲力尽的情况下放弃而不是坚持原则？
2.你让孩子经常的插话打断成人的对话？
3.你总是通过购买玩具为了避免小孩发脾气和是你的孩子高兴，即使你的家里玩具已经够多的了。
4.你避免带他去超市，因为你不能处理另外一种令人为难的场面。
如果你回答是的问题超过两个，你可能正在培养一个被宠坏的小孩。
现在来探讨宠坏是很重要的，因为你所建立起来的这种模式将伴随你的家庭很多年。例如，如果一个二十个月的小孩从来没有听到过“不”这个词，她十三岁的时候听到这个词，她会怎么处理呢？希望她有大的改观？
        学者Claire说，宠坏的小孩在成长的早期都没有机会来处理失望。小孩早期的经历——适当的满意延迟——会一直贯彻到他们的成年期。（适当的满意延迟，这是一种教育方法）
为什么会产生宠坏？
太多的糖、太多的玩具、没有足够的规则，这是宠坏的主要因素。但是为什么会这样做呢？以下是主要的原因。
1.        你感到内疚
Gail Gross（儿童成长专家）讲，今天家庭的状态为宠坏创造了条件。今天的家庭，父母双方都工作，或者只有一方在家，感觉是：“我只有这么少的时间陪孩子，我希望它有趣。”有负疚感的父母倾向于对孩子过度溺爱和不遵守规则。她还补充说，这样做是家庭生活绝不会快乐。
        2. 你没有坚持的精力
一天你拒绝孩子用布丁作为早餐，尽管他哭闹。第二天（你和孩子一晚未睡，累了），你想：“好吧，这也没关系”，就让步了，这种行为会让孩子感到规则不是真的要遵守。
        3.你提供了太多的帮助
当小孩受到挫折的时候，很多父母会投入马上帮助他。孩子被宠坏了，因为他们开始什么事情都依赖父母——穿衣服、完成一个难题、取一个果汁盒，你的目标是鼓励孩子自己做事情，而不是帮他做。于是孩子说：“我可以自己做”
        4.你想给孩子所有的你以前所没有的东西。当然，买一些东西给孩子是有趣的，特别是他们超过了玩盒子的阶段的时候。但是给孩子太多会事与愿违，会导致他们热衷于寻求下一个新的东西，而不是满足于他们已有的。
        5.你确信他是故意调皮以引起注意
我们注意到，有些父母在看到自己孩子顶嘴、推其他小朋友、打翻易碎品时，会微笑。这些父母没有能力阻止这些行为，他们认为这是有趣的、有意义的。这样做比去面对这些问题要简单得多。但是其他人就没有这么快乐。没有约束的小孩在人际关系和归属上会有一个困难期。

LandG

不要宠坏你的孩子
一个好的消息是现在有相对宽松的时间来改变宠坏，对于初始者来说，专家同意父母应该设定一致的界限，有明确界限的孩子会有安全感，并且很少将不服从的行为付诸行动。
        Severe说，设定什么规则不是问题，重要的是如何始终如一地执行这些规则。对于一个小孩，最好能坚持三到四个不可改变的规则，如“不要敲击”、“不要打断大人说话”、“收拾自己的玩具”。因为太多的指令，会让大人和孩子都承受不了。
        如果你的孩子因为没有得到满足而打发脾气，尽量地忽视他的哭闹直到结束。一旦你的小孩意识到他不能得到想要的注意，他会很可能减少重复这种行为。“转移”是另外一种策略，通过孩子所感兴趣的事情来转移他的注意力，如他喜欢的玩具。
        Lerner说，确实非常困难，尽量不要把发怒看作是一个坏父母的标志，但是一旦发生，一开始就要加以阻止，明确和清楚地告诉他：“我爱你，你发脾气我非常难过，但是我不会让步，当你得不到满足的时候，不能敲东西和扔东西。”这也有助于孩子认识自己受挫折时的感受，正如所说的，“我知道非常困难停下来不玩，但是到了该回家的时间了。”理解他的感受，会让他更合作。
现在来改变宠坏是很困难的，但是回报是巨大的。你的小孩将会学会如何管理情绪，合作，遵守规则和自我控制。这会让你的孩子终生受益。
网上的这些信息只是为教育的目的设计的，不能替代任何的医学建议或医学检查。没有经过你的儿科医生或者家庭医师的建议，你不能用这些信息来诊断、治疗任何健康问题或者疾病。有任何问题关于你或者你的小孩的情况，请咨询医生。 （够严谨的）

LandG

(自我测试:你是不是在鼓励孩子的攻击性行为?)
很多孩子经历过愤怒的情感，有的选择通过身体表达出来。但是作为一个父母，你能够影响你的孩子来处理生气。你是否采用过有效的措施来阻止孩子的攻击性行为？
当你的孩子在争论中打别的孩子的时候
l        我立刻惩罚他
l        我想“孩子终归是孩子”
l        我没太注意
2）你设定了严格的规矩（哪些生气的行为是允许的，哪些是不允许的）？
l        是的，我坚持执行
l        我设定了规矩，但是有时候没有执行
3）我从来每和我的孩子讨论过你把这些规矩告诉保姆或者其他的看护者吗？
l        我没有想到
l        我没有设定规矩
4)你有没有告诉孩子来表达生气的一些非攻击性的方式？
有 没
5)你有没有为自己孩子的强硬感到自豪？
有  没有
6)你有没有用“打屁股”作为惩罚的方式？
有  没
7)你在家庭里如何来处理冲突？
l        和平解决
l        攻击性地
l        经常变化
8)你有没有努力教你的孩子来控制他的行为？
有 没
9)你控制自己的脾气怎样？
l        非常好
l        有些好
l        不太好
10)当你的孩子和平的解决了冲突，你有没有给予积极的反馈？
有 没
11)你承认你孩子的生气的感情吗？
是  否
12)如果你的孩子伤害了别的小孩，你想让孩子去道歉，你会：
l        我鼓励他去道歉，他伤害了别人
l        我强迫他去道歉，否则他会受到更严厉的惩罚。
测验结果
对你的小孩不鼓励攻击性行为，你做了一个非常好的工作，但是如果你的小孩有暴力倾向，你可以问自己以下问题：你有没有对生气表达的方式设置固定的、一致的界限；你是否鼓励你的孩子通过语言来表达生气；你是否认为孩子在表达自己的感情之前可以从容的调整自己。向孩子灌输自我控制是一个艰巨的任务，但是他有利于孩子的一生。