求助！翻译丹佛模式书籍！不管是否真如《时代》杂志所说有效

vivian小猫

《时代》杂志评出2012年十大医学突破中，第五条以《逆转自闭症有了“新希望”》简单介绍了，研究者称，早期行为疗法能帮助自闭症儿童的大脑模式恢复正常。患有自闭症谱系障碍的儿童，通过参与“早期起动丹佛模式”（Early Start Denver Model，ESDM）项目，其大脑在处理人脸及其他物体时有了改变。这对自闭症儿童的父母来说，无疑是个振奋人心的消息。
该模式包括大量与儿童有关的社交和语言活动。通常，自闭症儿童在观看无生命物体如玩具的图像时，其大脑比看到人物图像更活跃，但经过两年的ESDM治疗后，出现了相反的变化，并接近于正常发展的儿童。但经过良好培训的老师也是该项目成功的关键。Rogers、Dawson和同样是MIND研究所科研人员的Laurie J. Vismara撰写了两本关于这种干预手段的图书。其中一本供专业人士阅读的书的书名是《自闭症幼童的早期介入丹佛模式：促进语言、学习和参与》（Early Start Denver Model for Young Children with Autism: Promoting Language, Learning, and Engagement），另一本是供家长阅读的，书名是《让您的自闭症子女早起步：使用日常活动帮助子女联系、沟通和学习》（An Early Start for Your Child with Autism: Using Everyday Activities to Help Kids Connect, Communicate, and Learn）。
我在亚马逊购买了供家长阅读的《Early Start Denver Model for Young Children with Autism:......》电子版书籍，不知是否有志同道合者能一起翻译一下，希望能对我们的孩子有所益处。我先把目录帖出来吧！
Contents


          Also from Sally J. Rogers and Geraldine Dawson
        Title Page
        Copyright Page
        Authors’ Note
        Acknowledgments
        Introduction

        Part I


        Getting Started


        1   Setting Up Your Child’s Early Intervention Program

        2   Taking Care of Yourself and Your Family

        3   How Your Early Efforts Can Help Your Child Engage with Others and Boost Your Child’s Learning

        Part II


        Everyday Strategies to Help Your Child Engage, Communicate, and Learn


        4   Step into the Spotlight: Capturing Your Child’s Attention

        5   Find the Smile!: Having Fun with Sensory Social Routines

        6   It Takes Two to Tango: Building Back-and-Forth Interactions

        7   Talking Bodies: The Importance of Nonverbal Communication

        8   “Do What I Do!”: Helping Your Child Learn by Imitating

        9   Let’s Get Technical: How Children Learn

        10   The Joint Attention Triangle: Sharing Interests with Others

        11   It’s Playtime!

        12   Let’s Pretend!

        13   Moving into Speech

        14   Putting It All Together

         
        Appendix: Toys, Materials, and Books for Your Young Child with Autism

Iris_zhao

两年前的帖子了，不知翻译的进展如何。楼主还能发我一份么，ejgwang@126.com，谢谢

妈妈爱淇淇

1554222@qq.com

小威廉

我正在看丹佛模式，还不知道效果如何，但是目前看来可操作性很强

小威廉

我刚买了三本，昨天才收到

《Early Start Denver Model for Young Children with Autism: Promoting Language, Learning, and Engagement》
《Early Start Denver Model Curriculum Checklist for Young Children with Autism》
《An Early Start for Your Child with Autism: Using Everyday Activities to Help Kids Connect, Communicate, and Learn》

有一起学习的可以交流

chris201406

1360288048@139·com。 我也希望可以获取一份

Miza

这个别费劲翻译了，看了一些资料，秋爸爸说这人是科克曼公司的CEO，卖营养保健品的，主要是从商业利益出发，卖维生素、消化酶等，抓住了我们这些心急家长的需求。“这个所谓的"丹佛模式"并非如宣传所称的那样"突破",其实是把不同领域中的成果结合一起罢了”，同意楼上的意见

zhangshm

也给我一份，谢谢，543076833@qq.com

yaogezi

麻烦也给我发一份电子的，我也愿意参与,likeoasis@163.com

柳茵

翻译的进展如何？

evan992359

LZ也发我一份吧（iamzhouqi@163.com），大家分工分段落的翻译，这样会效率高一点。建议：
1）确定翻译组成员；
2）大家分工领取翻译的部分；
3）先找个组长把常用/专用名词列出来，方便后人

我这样的提议可取么？

Cruise888

也给我发一份吧，谢谢了。  lizhengnan78@hotmail.com

aimaos

我愿意参与。我的邮箱guojun_jennie@hotmail.com

vivian小猫

谢谢大家的参与，我已建立了一个QQ群（群号：293451030），大家可以加入进来讨论翻译书中的相关问题。

丑丑妈

vivian小猫，已发短信给你。

牛涌泉

我想大家可以各自报一下自己主要翻译的章节吧，这样以免重复。我英文不好，不过我愿意组织英文专业的家长翻译其中一章，我的邮箱是comeweek@163.com。请给我发一份吧。

vivian小猫

bonyblue1111、PECS、qflxxwn、丑丑妈我已经将电子版的书发到你们各自的邮箱了，请查收！同时，我自作主张已经安排了你们翻译一个章节，请与我联系。非常感谢！
我也想在呼吁一下，希望有一定英文水平的星儿父母们，大家能共同参与到翻译工作中了，让我们有机会、让我们的星儿有机会，尽早验证是否能产生神迹！

vivian小猫

下面引用由[U]binfeng2000[/U]发表的内容：

对于没有翻译过自闭症文章的人来说,最好先把一些专业名词先贴出来,这样可以尽可能地找到大家熟悉和接受的中文翻译,否则你翻出来的东西,很可能别人看了看不明白.

binfeng老师，你的提议很对，可是我自闭症方面的专业知识有限，不知你能不能提供一下这方面的资料，和我们大家共享一下，也以免我们在翻译中出错。谢谢！[EM14][EM01]