阿斯伯格综合症与恋爱

何子

感谢blackeye 翻译的这篇好文章，不把它贴出来感觉太辜负译者的美意。它让我们看到，其实AS也可以拥有美好的爱情和婚姻。
                                    
    *阿斯伯格综合症属于孤独症范畴，被称为高功能孤独症。近十年来，越来越多的儿童被诊断为阿斯伯格综合症。但事实上成年患者也不在少数，只是过去医学上对此知之甚少，这些人没有获得诊断而已。在这些高功能患者中，很多人和常人一样，有一份工作并结婚生子。英国电讯报记者安娜莫尔采访了一些成人患者以及他们的恋人/配偶，描述了这些人在婚恋生活上的特征和困难，以及他们的恋人/配偶如何调整对对方的期望值，如何通过理解和宽容来达到和谐相处。*

    他举止温和，心地单纯，待人体贴入微，而且循规蹈矩地像个绅士。然而，使Sarah恋上Keith的这几个优点，正是阿斯伯格综合症的特征。阿斯伯格综合症的患者在生活中并不少见，Anna Moore采访了一些患者及他们的恋人/配偶。

    Sarah Hendrickx和Keith Newton亲密地坐在一起，像任何正在热恋中的情侣一样，聊着只有他们自己才明白的趣事，两人不时地发出笑声。Ke-ith刚刚到达Sarah在Hove镇的家中。看得出，两个人为能有几天单独在一起而感到由衷地高兴。像以往一样，Keith关掉了手机，并解释说：‘我到这儿来，就是要和Sarah在一起。’他们不会去走亲访友 -- Keith没有自己的朋友，而且他在社交场合总是觉得不自在 -- 他们只是准备吃很多的巧克力，一起散散步，看看电视。Sarah说：‘我们常常暗地里感到庆幸，因为我们看到别的恋人还不如我们俩快乐。’
  
    但是几天以后，Keith就要开车返回自己在50英里以外位于汉普郡维坎镇的家里。他单身一人，有着一份计算机程序员的工作。他们的将来也不过如此。尽管两人五年前就认识了，他们不会像其他恋人那样‘发展’两人的关系。他们既不会住在一起，也不会要孩子。现年39岁的Keith身材瘦高，姿势有点古怪，像个大男孩。尽管两人只相差一岁，Keith显得比他的的实际年龄要小10岁。

    而Sarah在19岁时就生了孩子，已经离过两次婚。她坚信没有别的女人能受得了Keith。‘他这么一个帅哥，想找哪个靓女还不是小菜一盘。可惜他和谁也长不了。’Sarah咯咯地笑着说，‘最多三到四个月。只要一谈到房子孩子银行账户，他立马就开溜。’说到这里，两个人哈哈大笑。

    以前他们可不是这样的。他们最初是通过约会网站认识的。一开始，两人之间总是磕磕绊绊的。对Sarah来说，Keith这个人很难理解。比如，他会毫不掩饰地告诉Sarah说，每个周末相聚对他来说就足够了。他不会和她住在一起，也不会搬得离她更近一点。Sarah认为Keith自私，冷漠，很难接近。而Keith觉得Sarah太多事，太难伺候，太高嗓门。

何子

    最后，有一件事的发生，使两人的关系获得了重生 -- 他们找到了Keith的‘不通人情’，拒人千里，看不到两人关系的前景，而且似乎也不想看到的个中原因：Keith是一个阿斯伯格综合症（Asperger's syndrome）患者。

    在这样大的年龄才获得诊断并不奇怪。阿斯伯格综合症是一种发育障碍，属于孤独症范畴。人们对它的认识只有60年的历史，而它的诊断标准在1992年才被收入世界卫生组织的诊断手册。因此，大多数成年患者不知道自己患有此症。

    关于患者在人群中的百分比，各方面的估计相差很大。一般认为，孤独症类的患者在人群中的比例是百分之一，男性居多，男女比率是9比1。阿斯伯格综合症患者通常智力高于平均水平。但是，他们在体恤他人方面，在语言沟通方面，以及为人处事方面，存在很大的困难。

    阿斯伯格患者感到那些无形的社交规则很难掌握，而我们一般人的言谈举止无一不受这些规则左右。阿斯伯格患者对谈话中的双关语感到十分费解，他们对别人的面部表情以及说话的语调也不能解读。他们过于钻牛角尖，过于咬文嚼字，以至于常常（并非有意地）得罪他人。由于世俗生活对他们来说太难以驾驭，很多人只能机械性地按固定程式行事，避免与人交往，或埋头于狭隘偏僻的兴趣爱好中，以获得心理上的安全感。

    目前，儿童患者比较容易获得诊断，而且学校必须给这类孩子提供额外的帮助。但是在20年前，人们认为这样的孩子只是比较怪，不合群而已，他们得自己去克服这些缺陷。这种情况一直延续到他们长大成人。对于一个阿斯伯格综合症患者来说，恋爱，结婚，为人父母，会是他们一生中最为艰难的阶段。

    Louise Cobett是英国全国孤独症协会的热线电话的负责人。她说，现在越来越多的电话咨询是关于情侣或夫妻关系中的阿斯伯格综合症的问题。

    ‘6年前我刚来这里上班的时候，大多数电话是孩子的家长打来的。而现在我们接的电话，更多是关于成人患者的。由于阿斯伯格综合症与遗传有关，在孩子获得诊断之后，父母们通过阅读了解，一些女士发现他们的丈夫也是患者，或者一些丈夫发现自己也有类似的问题。’Cobbet说，‘他们在电话中显得非常吃惊。实际上他们感到事情不大对劲已经多年了，就是不知道为什么。必须承认的一点是，天天与阿斯伯格综合症打交道绝不是件容易的事。’

    Maxine Aston是《阿斯伯格恋爱》一书的作者（出版社Jessica Kingsley，定价£14.95），也是为数不多的专为受阿斯伯格综合症影响的夫妻/恋人做心理咨询的专家之一。她在过去十年里做的问卷调查表明，这些人里的百分之七十五都曾求助于心理咨询。‘阿斯伯格综合症可以说是一种‘人际关系障碍’。’她说，‘它影响到人的交流能力，与人交往能力，和从他人角度看问题的能力。’Aston的客户有些甚至来自遥远的日本，新西兰，和加拿大。 据Aston的经验，阿斯伯格患者的恋爱关系有着一些共同的模式。      

何子

[IMG=0,absmiddle]http://www.telegraph.co.uk/health/graphics/2008/04/06/st_aspergers.jpg[/img]

何子

    ‘大多数人是通过成人约会网站认识的，’她说，‘对于阿斯伯格综合症患者来说，这的确是再合适不过的途径。’过去，阿斯伯格患者基本上与约会无缘，而如今互联网为他们提供了一个极好的渠道（用Aston的话说，是为他们‘打开了闸门’）。

    在约会网站上，你完全不必费尽心机地去找人套近乎，你只需列出你的择偶条件，然后根据这些条件选择合适的对象。尽管有不少阿斯伯格患者无业或者做着低于自己能力的工作，但是还有很多人有一份很好的职业。‘从字面上看，他们很有吸引力。’Aston说，‘医生，信息技术顾问，工程师，律师... 40岁左右，未婚 - 所以没有负担。在网上，他们还可以通过电子邮件与对方交流以增进相互的了解。在见面时，女士们一般都会对这些彬彬有礼，并且有点老式绅士味道的男士颇有好感。’

    至少对Sarah来说的确如此。她觉得Keith与她见到的所有男人都不一样。‘第一次约会结束时，他在我的脸颊上亲了一下，并与我握手。’她回忆道。‘这和其他男人完全不同，那些人总是一杯一杯地给你灌酒。Keith好像一点也不赶时髦，不随大流 -- 我还以为他是个佛教徒。’
但是根据Aston的经验，这种好印象不会长久。‘女士们坠入情网之后就想呵护这个不够世故，看上去需要保护的男人，想帮助他长大。而当关系确定之后，女士们才发现，她们自己在情感上的需求得不到满足。’

    ‘阿斯伯格患者想把事情办好。’Aston说。‘他想使他的女友高兴，可是他对察言观色一窍不通。在两人关系刚开始时，他的女友成了他迷恋的对象，而他的女友则为此受宠若惊。五年下来，当他的注意力转移到别的事情上去了，他下了班就会不再和她打招呼，自顾自地到车库里去鼓捣汽车。那时候，事情就完全两样了。女士们常常这样对我说：‘他要不就是患有阿斯伯格综合症，要不就是世界上最最自私的男人。’’

    另一个问题是自我孤立。阿斯伯格患者一般都有感官方面的问题。强烈的噪音，气味，光线，都会给他们的感官造成很大的不适。再加上与人交往方面的困难，他们对参加聚会，走亲访友，庆祝生日这类活动唯恐避之不及。

    ‘我曾见过一对夫妻，已经80多岁了，结婚也50年了，现在才明白他们的问题在哪儿。’Aston说。‘他们决定不离婚，但是女方在附近买了一幢房子，男方只是吃饭时过去。这样，老太太可以随意请亲友到自己的家里坐坐，而老头则可以住在自己的房子里按自己的习惯和兴趣生活。有不少这类夫妻选择了维持婚姻但不住在一起的生活方式。’

    Penny Jones是一个会计师，住在牛津。六年前，在她的那位身为信息技术顾问的丈夫Chris被诊断为阿斯伯格综合症以后，他们就试着这样生活了一段时间。Chris是从一个电视节目里知道阿斯伯格综合症的，当时他自己正由于工作压力太大在家病休。看了这个节目之后，他就去看了一个专家。这位专家将他诊断为高功能阿斯伯格综合症。

何子

    ‘我们相识是在1995年。他这个人一向都有点与众不同。’Penny说。‘阿斯伯格患者有很多优点。我喜欢他们直率的个性。他们不懂得勾心斗角。我还是头一次遇到像Chris这样对别人没有要求的人。一般来说，男人总是想让女人这样那样的，可是Chris对人是全盘接受。他不仅聪明--他的智商超过150--而且很风趣。’

    然而，与阿斯伯格综合症共处绝非易事。‘他常常把自己关在屋子里摆弄计算机。’Penny说。‘我俩虽然同在一个屋檐下，但是形同陌路。我们极少一起做饭洗碗，因为Chris不能忍受锅碗瓢勺敲击的噪音。’

    有了孩子以后--Luke今年9岁，Beth7岁--Chris感到对杂乱无章的家庭生活更加难以适应。‘生活失去了规律和宁静。全家出去度假常常半途而废，因为头三天Chris还能凑合。但是没有熟悉的环境，脱离了他习惯的日程，又没有计算机，他整个人简直就无法运转。于是，每天当我带孩子们出去玩时，他就往电视机前一坐，靠着一大箱啤酒打发时光。Chris靠大量喝酒来对付自己的阿斯伯格综合症 -- 而喝酒本身也成了个问题。’

    当Chris搬出去时，他们本来的想法是两人还保持夫妻关系，但是最终没有成功。‘他不那么大量喝酒了，而且很高兴有了自己的空间，’Penny说。‘他一般和我们呆几个小时之后就回他自己的住处，24小时内不再见人。最后，我实在过不了这种无人作伴的日子。’他们在去年离了婚。

    一般不建议阿斯伯格患者及其配偶寻求常规心理咨询。实际上，常规心理咨询在这种情况下使用，反而会把事情弄糟。‘心理咨询需要调动人的换位思考能力，’Maxine Aston说，‘帮助双方了解对方的感受。但是对阿斯伯格患者来说，这是不可能的事。心理医生可能会要求患者每天花10分钟谈他自己的感受。阿斯伯格患者根本无法做到，因而产生心理压力，继而后悔来见心理医生。’正因为如此，英国全国孤独症协会建立了一个（小型）专家档案库，提供专为阿斯伯格综合症患者及配偶作心理咨询的专家信息。Aston即是这些专家中的一个。

    当然，行之有效的方法也有很多。一个是让患者将自己的想法写下来而不是说出来。另一个办法是让患者的恋人/配偶把事情说在明处（比如，‘我心里难受，能不能拥抱我一下’），而不是指望患者能读懂这一需要。但是，最重要的是接受阿斯伯格这一标签，接受患者在很多方面力不能及的现实，调整自己对对方的期望。‘就把帐算在阿斯伯格综合症的头上吧。’Aston这样说。

    拯救了Sarah和Keith的关系的那一指诊断书，来的纯属偶然。Sarah当时在一个叫做ASpire的慈善机构工作。该机构致力于帮助成年阿斯伯格综合症的患者。Sarah了解得越多，越觉得Keith与那些患者有相似之处。‘一开始，我觉得这简直不可思议，肯定是Sarah的胡思乱想。’Keith说。‘但是当我自己找了一些资料以后，觉得与自己的情况确实太像了，不能不想一想。’

    他还说，了解阿斯伯格综合症，是他生活中的一大转折。他终于明白了为什么Sarah总说他过着‘孤家寡人的生活’。Keith上学时总是受别的孩子欺负。在大学期间他也还是没有一个朋友。他这辈子只干过两份工作，而且还是同一类的工作。他有过两个女朋友，但是都没有多久就吹了（第一个是在他31岁的时候）。‘小的时候，你当然是想合群。但是逐渐地，你总是遭到拒绝，你搞不明白人际交往的那些规矩。到最后，合群变得实在太费劲了。’他说。‘我也想找女朋友，但是我既没有那个自信，也没有那个本事。’

    对Keith来说，Sarah是一个理想的伴侣。由于她做的就是为成年阿斯伯格综合症患者服务的工作，她能够理解Keith的思维方式，甚至能以他的方式与他交流。她知道哪些场合会使Keith感到困惑不安，对他的回避或不参与持理解态度，极少勉为其难。

    而Sarah得到的，是一个古怪但是可爱的，善于逻辑思维又体贴入微的男朋友。他还有点老夫子的味道 -- 他总是为她开门，让她先走，为她提着大包小包的东西。看到她的眼镜脏了，他会替她摘下来为她擦干净。最重要的是，他们两人确实喜欢和对方在一起，他们有着相同的幽默感。两人还合写了一本书，叫‘阿斯伯格综合症 -- 一个爱情故事’（Jessica Kingsley出版，定价£12.99），告诉人们幸福的结局不是没有可能的，尽管这个结局不在预料之中。

    两个人没有结婚或同住的打算。Keith认为自己无法忍受有孩子的生活。但是他们俩好得就像天生的一对儿。‘在Sarah这里，我得到了理解和接纳。’Keith说。‘我并不想去适应社会上的一切，但是我希望有人能来适应我的世界。在我生命结束的时候，我希望知道在这个世界上，曾经有那么一个人是理解我的。Sarah使我的这个愿望得到了满足。’

blackeye

谢谢何子。

燕原

blackeye 在译言上的另一篇也翻的很好。　我某一天坐下来想试着翻什么，才发现翻译是很复杂，很费时间的事情，特别是这种非技术文章，需要措辞，重新安排句型，比看原文可慢多了。

blackeye

谢谢燕原。有很多好文章，就是时间不够，水平也有限，翻得很慢。不过自己写更慢，更不好组织，所以干脆翻别人的吧。

lovetiantian

我姨夫８０多岁，解放前的大学生是个工程师，　性格怪僻喜欢买二手货把家里整得像个电子垃圾场，　４０多岁才初婚；　

我姨８０多岁，医学讲师，心地善良，记忆力超强但愤世疾俗的老右派，４０多岁初婚；

我表哥年近４０，独生子，名牌大学毕业，高级工程师，未婚，性格平和冷漠，喜欢游泳打网球．　上幼儿园时就说要把父母将来送到养老院（现在和父母一起生活）；自己有房不住和父母搭伙，　自己的房子也不出租成了中学同学的活动站，曾谈恋爱数次，涉及女方提出结婚就告吹．　　

现在想想，　没准他们一家子都是ＡＳ．　

再想想我那记忆力超常的左撇子儿子，心里寒寒的．　

绿树893

把这篇顶出来，因为觉得LG也是AS，真的很像

绿树893

而我那17岁的AS儿子，会有怎样的未来呢？

hanhan妈

我老公就很像文中描述的样子,我一直想离婚,可没孩子时怕别人笑话,有了孩子尤其孩子这样就为了孩子一直将就着.......唉!

hanhan妈

他从来不就某事谈自己的看法,从不谈自己的感受,从来不知道嘘寒问暖,从来没有主动去亲朋好友家玩,甚至中秋节连回家看看自己的父母的想法都没有......总是一人待在一个房间研究电脑,或手机.....如果我不和他说话,他会好几天不说一句话...即使我和他说话,他多数情况不想说 ,就什么也不说......家务活也从没主动干过...总是一副冷漠\抑郁的神情...

fearless

楼上描述的状况跟我老公如出一辙