|
|
Re:小申日记
小申的半天语言
昨天记录了一下小申的语言（半天），生活方面的表达基本上可以，只是国语说得少了一点，提问也很少（只问了5次），有些话语调不好不清晰，看来还要努力，希望有经验的家长指教一下。
小申的主动语言
（包含他与爸妈的问、答，并以广东话为主）
（句中括号内的字为错、漏字；句后括号内的字为对应国语）
2003-6-26 (7:00~14:00)
1、 我仲未看完。（我还没有看完）
情景：叫他关电脑，不要看VCD时说的。
2、 爸爸，听日去好友多。（爸爸，明天去好又多）
3、 我自己去得啦！（我自己去行了）
情景：早上起来爸爸拉他去小便时说的。
4、 我自己刷牙。
5、 今日唔刷牙。（今天不刷牙）
情景：早上起来见不到妈妈，可能又拿不到刷牙用具，于是生气地说，并扔东西。
6、 放牙膏。
7、 噫！做“物”甘的？（噫！为什么这样的？）
情景：看到爸爸因睡在席子上留下的“疤”时说的。
8、 爸爸，你吃玉米（国语）。
情景：拿一条玉米给爸爸吃。
9、 我要玩电脑。
10、仲要玩。（还要玩）
11、爸爸，我要玩积木。
12、未响。（还没响）
情景：跟他说“闹钟响了不能玩电脑”的回答
13、我要玩升级大战。
情景：不肯关电脑，并要玩妈妈经常玩的升级大战，其实小申不会玩，只是借口罢了。
14、骑单车（国语）。
15、爸爸，同我去好又多。（爸爸，带我去好又多）
16、我起昵度训。（我在这里睡）
17、爸爸训个度，小申训昵度。（爸爸睡那里，小申睡这里）
情景：午休时，他要自己睡小房，并要爸爸回大房睡。
18、爸爸，**仲未退出来，电脑个度。（爸爸，**还没退出来，电脑里面）
情景：爸爸关了显示器，他指着电脑说的。
19、要昵个。（要这个）
20、爸爸，我要买玩具。
21、爸爸，我要买昵个。（爸爸，我要买这个）
情景：指着好又多的广告纸说的。
22、盖好被子（国语）。
23、小施尔康系小申食的。（小施尔康是小申吃的）
24、金施尔康系爸爸同妈妈食的，系唔系？（金施尔康是爸爸和妈妈吃的，是不是？）
25、我头晕。
情景：躺在沙发上并摸着头对爸爸说的。
26、我自己开二档。
情景：爸爸把风扇关小了，他不肯并自己去调整。
27、*三轮鸡。（拼三轮车）
28、吃玉米（国语）。
29、爸爸，我们去好又多，好不好？（国语）
30、唔读啦！（不读了）
情景：爸爸教他读书认字时的反抗语言。
31、爸爸起（床），垫昵个。（爸爸起来，垫这个吧）
情景：爸爸睡在床上，小申抬起爸爸的头并换了一个爸爸经常用的枕头。可惜把“起来”说为‘起床”
32、我唔识搭。（我不会拼）
情景：爸爸叫拼一条桥时的回答。
33、我要吃饼干（国语）。
34、看一看（国语）。
35、汽车（用）英语怎么说？（国语）
情景：玩车时问爸爸，但“用”没有说出来。
36、“罗”昵个玩下先。（先拿这个玩一下）
37、昵个（字）点样读？（这个字怎么读）
情景：指着电脑里的一个字问爸爸。
38、我不哭（国语）。
39、我要训教。（我要睡觉）
40、其他语言：唔去；唔识；bye-bye等。
小申爸爸 （我的儿子98年11月出生）
让我们的孩子不再孤独！
<font size="1" color="darkblue">Edited by - 小申妈妈 重新编辑於 2003/06/27 11:34:06</font> |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-6-19 08:29:09
显身卡
楼主