翻译稿：自闭症的起因是由于大脑的几个区域不能协调工作

binfeng2000

自闭症患者显示他们用处理形状部分的大脑区域来回想字母表里的字母，研究结果支持了关于自闭症的一种理论，即自闭症的起因是由于大脑的几个区域不能协调工作



2004年11月美国卫生部国家卫生健康研究院儿童卫生健康研究所消息



http://www.nichd.nih.gov/new/releases/final_autism.cfm



与正常人不同的是，自闭症患者用来记忆字母部分的大脑局域，通常是用来处理图形识别功能的。

这项研究由儿童卫生健康研究所CPEA项目(联合精选自闭症研究计划) 中的两家大学完成：卡耐奇梅隆大学及皮兹堡大学的心理学家及脑神经科学家共同完成。研究结果显示出，CPEA项目的一个自闭症理论得到了这项研究的支持：在自闭症患者的大脑里，几个重要的大脑区域，它们倾向于自己管自己地独自工作，(译者注：而不是象正常人的大脑那样，大脑中主管各个认知或感觉功能的区域，相互协调工作) 。这个理论也吻合我们所能看到的很多自闭症患者在涉及到细节的工作中非常突出，但处理起较复杂的信息时，就遇到了困难。



“这项研究给现在一个很有希望的自闭症起因理论提供了更多的证据” ，儿童卫生健康研究所所长爱历山大博士说，“如果得到进一步证实的话，那么这个理论也会建议我们如果采用那些强调解决问题能力的治疗方法，从而能刺激大脑多个区域同时工作的话，这样对自闭症患者的康复会是很有益的” 。



自闭症患者通常具有交流及社交困难，老话中的“见树不见林” 很适合于描述他们，他们很多人对于细节的把握非常出色，但不大能顺利地把握大图景，比方说，有些自闭症儿童能成为拼单词冠军，但却会在理解一句话的含义或一篇故事上遇到困难。



“语言能力缺陷是自闭症中的一个缩影” ，嘉士德博士说，“他们通常在处理低水平的分析上还可以，但在高水平上就显露出天生缺陷” 。



在现在的研究中，科学家采用了功能性核磁共振(fMRI) 来观察14个高功能自闭症患者进行一个简单的记忆字母实验时他们大脑的活动情况。具体地说，这些志愿者被实验者出示了一系列的字母。在每个字母出示后，他们被要求说出前面那个字母的名字，有时候，要求说出出示的两个字母前的那个字母的名字，这些自闭症患者在这些实验过程中的大脑活动图像，与另一组志愿者的相同过程的图像作类比，那些对比小组的人与前者的年龄智商相仿，但不是自闭症。



这两组人员都能顺利地完成实验任务，但功能性核磁共振仪却显示出两组人的不同大脑活跃区域来。与正常人组相比，自闭症组显示出他们的右半脑要更活跃，左半脑稍微欠活跃些。左半脑常常在处理字母，字词，语句中起主导地位，而处理形状，图形信息却常常是右半脑的强项。



贾士德博士指出大脑应该既能从空间概念上去认出字母来，比如根据字母的形状，也能从语音上去认出来字母，比如听到字母的名字。这些实验数据显示出自闭症患者以形状来记忆字母，而正常人以语音来记忆字母。



两组人的大脑活跃区也有不同的表现。在实验过程中，自闭症组显示出他们的前半脑比较欠活跃，后半脑较活跃。贾士德博士解释说，前半脑是实行高层次上思维和推理功能，而后半脑更擅长于处理细节。



与正常人组相比，自闭症组的大脑不同区域之间更有可能观察不到共同活跃的协同工作状态，这种不同大脑区域不能共同活跃兴奋的缺陷，使自闭症患者在进行高层次的思维和分析中遇到了困难。



这些发现也给一个自闭症起因理论提供了新的证据，这个理论叫作“自闭症脑神经连接不足论”(theory of underconnectivity of Autism): 它假设自闭症的起因是因为大脑神经末稍之间的连接不够充分造成的。因为缺乏足够的连接，自闭症患者的大脑的各个部分一定要比常人更善于独立地工作，这也就使得有些自闭症患者在拼写及其他涉及到细节的工作上很优秀，但在理解更复杂的问题上困难重重。



这些研究已发表在2004年7月的<<大脑>>学刊上，同时发表的还有另外一组实验数据，在那个实验中，实验者给志愿者念一个简单的句子，然后问他们问题，在自闭症组实验时，他们的大脑就没有另一组正常人那样，各个大脑区域协同同时活跃兴奋；自闭症组在大脑前半脑不够活跃，前半脑是用于把单个的字词连接成句子，而他们在后半脑却更活跃，后半脑是用于认识单个的字词的。



米希博士解释道，很多行为治疗方法是用机械化强化训练手段的(译注：如ABA等)，这样的策略是用帮助的，尤其是在儿童发育的早期。如果这个“自闭症脑神经连接不足论” 理论被进一步证实的话，那么那些旨在促进刺激大脑协同发展的治疗方法也会是有益的，(译注：如RDI等) ，那样的治疗方法可以更注重解决问题能力，创造性思维的培养，以及加强思维的灵活性。



贾士德博士指出他们的认知能力实验会期待有更多的实验结果处来支持大脑的神经联系不足论，这些实验的目的是要探讨大脑神经的连接不够充分是否是自闭症的普遍特征，以及怎样用大脑扫描图像来研究自闭症患者大脑中的‘白质’(white matter) ，大脑中的‘白质’ 是指那些用来连接不同大脑区域的比较大的连接部分。

小钦

冯先生的这篇译稿很有价值,这是对自闭症成因的可贵探索,可以减少治疗和训练的盲目性.有研究机构用脑电地形图分析也得出类似的结果,盼望冯先生更多地关注类似文章.



为社会分优；为家庭解难