《阿斯伯格综合征完全指南》 燕原 冯斌 翻译

莫言

《社交潜规则》估计得11月。

莫言

当当上海有货，今天当天即收到。初读几页，个人评价是相当不错的一本书，值得经典收藏(当然错字难免比如P11里面)。
向两位译者致敬，你们辛苦了。

莫言

下面引用由[U]nabt[/U]发表的内容：

欢迎各位读者挑错，文字错误当然是编辑的责任，不过为了让俺心里舒坦几天，可否过两个月再通知我错字在第几页？呵呵

向各位发现错误的朋友们致敬！你们的监督会让我们做得更好！

不好意思，其实全书我好像也就看到两三个错别字而已。虽然不能说通篇“字字珠玑”，但“信雅达”似乎已达到了。

这真是一本经典好书。感谢编辑和两位译者的慧眼识珠与辛勤付出。下面一段让我感叹不已：
     
     1938年，汉斯•阿斯伯格医生在谈到社交互动能力的预后时，曾写了下面这段话。
    “如果我们以一种务实的方式教这些孩子各种“礼仪规则”，他们就会记录下来，当作生活模式来执行。更“现实”的做法是——以日程表的形式，包括有日常例行事项的各种可能变化，以及双方必须坚持用一种学究的方式写下的规则——这样一来，所有情况就会变得更好。但是就我看来，良好的预后结果并非来自于生活习惯的养成，或者经过无意识和本能的方式自我成长，反而是需要通过意识和智力的训练模式，并经过多年的困难和充满冲突的努力，最后达到同化于社区的最佳结果，而且随着智力越来越成熟，结果也能够越来越成功。”(Asperger l938，p.10)
他们会逐渐建立起一个有关社交经验和社会规则的自我心灵图书馆。这个过程就像是学习一门外语，怎样去面对除了发音规则和语法以外的所有问题。有些阿斯伯格综合征成人认为，社交谈话就像是在运用一种完全不同的语言，他们没有翻译，也没有人向他们解释一切。
我用一个有五千块的社会性拼图作为比喻。普通人的脑子里天生就有拼图盒子上的完整图案，亦即天生就拥有如何与别人交往和连结的能力。他们的社交拼图在儿童时代就可以轻松完成，且凭着盒子上的图形（或本能）一直都可以顺利解决社会性问题（拼上一块拼图）。而阿斯伯格综合征孩子脑子里天生不曾拥有这个图案，只能根据经验来界定每一小块的连结和模式，因此很希望他人的指导。随后，这些社会性拼图会以一小堆、一小堆的方式拼凑成几个互不连结的小图案；经过三四十年之后，他们才可能确认出大多数特定的模式，拼图的速度也快了起来。有些阿斯伯格综合征人士最终能够拥有很好的社交能力，可是其他人群并没有意识到，他们用了多大的心智努力，经过多少不懈的支持、理解和教育，最终才能达到这一境界。我想借用利纳亚•霍利迪•维利在其自传《故作正常》中写的一段话作为本章的结尾。
“回首往事，我可以回想起那些确有兴趣和我交往的人，我可以看到自己曾认识的一个男孩，那仿佛就是昨天发生的事情。我可以清楚记起我们谈话时，他的脸庞和脸上的表情。今天，如果他注视我的表情一如往昔，我相信自己能够看出他的善良和温柔。但在那个时候，我没有好好把握住机会和他相处，我错过了他伸出来的友谊之手。如果那一切都发生在今天，我一定不会再错过，因为他的面容对我来说，
不再是毫无意义的了。”（Willey l999，pp. 61-2）

莫言

一不小心成了“名人”，自己真是“惊喜而惶恐”。
可惜此莫言非彼莫言也，可惜了，可惜了。