2010年自闭症研究取得的十大进展

Charlesriver

Gastrointestinal concerns addressed with new clinical guidelines
ASD肠道问题的《共识报告》出台，ASD与NT的在肠道问题上无异，不支持禁食等治疗手段，但因为ASD的社交障碍，其肠胃疾患容易被忽视，需关注。
上面是秋爸爸翻译的最后一条.

我仔细读了两次英文, 不得不说, 秋爸爸的翻译完全扭曲了原文的意思. 原文中的意思是家长门都普遍意识到了ZB小孩中的肠胃问题, 但是还缺乏这方面的临床研究. 建议加强这方面的临床研究. 根本就没有说”ASD与NT的在肠道问题上无异，不支持禁食等治疗手段”.

我翻译第一段:
肠胃问题是广大的ZB症孩子家长的普遍关心的问题, 但是还需要这方面的临床研究. 在2011 年一月, 一个共识性报告在评价, 诊断和治疗ZB小孩的确肠胃问题在Pediatrics上发表了. 其中的建议中很重要的一步是提醒医生们意识到在治疗ZB小孩疾病上的特殊挑战性,并且需要更一步的以实验做基础的研究来作为标准治疗方案. 这份共识提到了需要更多的信息, 特别强调了在这领域需要更多的研究.

New guidelines help parents advocate for their children with GI problems
Gastrointestinal (GI) problems are a commonly expressed concern of parents of children with ASD, but there remains a significant need for clinical guidance and research in this area. In January 2010, a consensus statement and recommendations for the evaluation, diagnosis, and treatment of GI disorders in children with ASD were published in Pediatrics. These recommendations are an important step in advancing physician awareness of the unique challenges in the medical management of children with autism and will be a another step towards the development of evidence-based guidelines that will standardize care for all children with ASD. The reports highlighted the crucial need for information to guide care, and emphasized the importance of fostering more research in this area to support the development of these guidelines.

Charlesriver

Statement 12
Available research data do not support the use of a casein-free diet, a gluten-free diet, or combined gluten-free, casein-free (GFCF) diet as a primary treatment for individuals with ASDs.
意见12（这是我唯一的逐字翻译）
现有研究数据不支持采用禁食酪蛋白、禁食谷蛋白，或者合并禁食（无谷无酪饮食）作为ASD患者的初步治疗手段。

QBB,在英文中,primary  treatment 是指主要的治疗手段, 而不是你翻译的初步治疗手段,这中间的差别太大.K妈已经指出过这个问题了.

说一个方法不是主要的治疗手段, 和一个方法不是初步治疗手段, 甚至你以前翻译的一个方法不是治疗手段, 这中间的意思是截然不同的.