昨天得到的，今天和大家分享——科克曼公司产品常用问题答疑

小米妈妈

本文译自2003年Kirkman网首页，现已从Kirkman原网站移除。
FAQ                Kirkman常见问题问答
● 关于Kirkman实验室的问题
1. 问： Kirkman做了多久的生意了？
  答： Kirkman公司成立于1949年
2. 问： Kirkman何时开始销售孤独症产品？
   答： Kirkman由1980年开始销售Super Nu-Thera。 我们现在为独孤症提供多种不同产品，还有很多令人兴奋的新产品正在开发之中
3. 问： Kirkman还有其它生意吗？
  答： 没有。 我们专注于孤独症，及发育障碍(PDD)。
● 关于产品选择
4. 问： 开始时我应该选用哪一种Super Nu-Thera呢？
    答： 较小的孩子可由口服液或常规粉状开始，口服液容易与水、果汁或饮料混合。 粉状可与食物或饮料混合。 己可吞咽的较大儿童及成人可以选用片剂。 己知有几种过敏症的特敏感人士应选用Super Nu-Thera低过敏基胶囊。当常规粉状或片剂效果不明显或功效变小, 一般建议服用含P5P粉状或片剂。
5. 问： 我该买DMG还是TMG呢？ 这二者有何区别？
  答： DMG(二甲基甘氨酸)已有多年用于孤独症的历史, Rimland博士推荐这一产品。 它能改善很多孩子(有的研究高达80%)的说话及行为。TMG(三甲基甘氨酸)是一种新面市的化合物, 效果很好。 TMG的化学结构比DMG多了一个甲基。 这个多出来的甲基断开生成一个初级粒子叫做SAMe, 它能降低有害的单胱氨酸水平, 提高血清素(血管收缩素seratonin)水平。 其余的分子则变成DMG。 简而言之, TMG是DMG加SAMe。 如果你服用DMG并得到好效果, Kirkman建议不要换。 如果你刚刚开始这类产品, TMG能提供一些额外的益处。 我们建议你作选择时与你的医生商量。
6. 问： 为什么有些DMG和TMG产品含有叶酸和B-12？
    答： DMG和TMG产品会降低体内的叶酸因而引致多动。 预先加入叶酸可以预防它。 加入B-12是因为叶酸会遮蔽B-12缺乏症。
7. 问： 我可以一起用Super Nu-Thera和DMG(或TMG)吗？
  答： 可以。 它们一起非常协合。 但我们建议在一段时间里由一种产品开始约一个星期服用后, 若没有发现副作用, 才增加第二种产品。
8. 问： 我怀疑我的孩子有酵素问题, Kirkman有什么产品是针对念珠菌的？
  答： Kirkman现在有金初乳®, 两种益生菌产品及Super Cranberry Extract®。 Coenzyme Q-10亦很成功。
9. 问： 我的孩子已诊断患有PDD, 你们哪一种产品可用呢？
   答： Super Nu-Thera产品同我们的其它补充物一起用于PDD均很有成绩。 你 应与你的医生讨论营养治疗的问题。
10. 问： Kirkman的鱼肝油与我在健康食品店买的一样吗？
   答： 不一样。 很多零售店的鱼肝油加入了合成的棕榈酸维生素A。Kirkman的来自天然资源。 而且鱼肝油易被重金属和农药污染。 Kirkman产品经纯化后检测不含有这些污染物质。
11. 问： 如果我开始给孩子吃Nu-Thera和DMG, 还要再给吃Efalex吗？
    答： 要的。 Efalex是必需脂肪酸补充物, 与Nu-Thera和DMG没有关联与影响。
12. 问： 我可以在孩子开始吃Super Nu-Thera时即停掉利他林(Ritalin)吗？
    答： 营养治疗会减低对利他林的需要, 但你最好与你的医生商量。 建议一试。
13. 问： 我的孩子很多食物过敏, 对药物极端敏感。我要用Kirkman什么产品呢？
   答： Kirkman有很完整的一系列低过敏基产品, 不含已知的过敏物, 调味剂, 色素, 谷物, 酪蛋白, 谷蛋白, 或动物产品。 它们由植物纤维制成, 不用大部分厂家使用的动物胶作胶囊外壳。 有些人对动物胶起反应, 而这些低过敏基产品并不会产生反应或过敏。
14. 问：嗜酸菌有助于我孩子的抗念珠菌感染吗？
   答：是的。益生菌产品有助于抗念珠菌感染。 Kirkman的金初乳®是不错的选择。
15. 问：我经常听到初乳有多好。起甚么作用呢？
答：Kirkman的金初乳®是一种多面产品。 初乳抗念珠菌及坏细菌。 它附在肠壁上进行修复过程， 因为它含有生长因子。 另外，初乳还含有免疫球蛋白和乳铁蛋白，能够促进和提高整个免疫系统。 这是一个不凡的产品。 我们的网页上有更多的科学文章供参阅。                     
●服量, 服法
16. 问： 我的孩子讨厌Super Nu-Thera的味道。 我该怎么办？ 我如何让它变得可口些呢？
    答： 新版清澈琥珀色的液态Super Nu-Thera味道比其它旧产品好得多。 它可以由瓶中直接饮用, 也可以兑水、柠檬水、果汁或其它喜欢的饮料。 粉状也有改进, 可以混在柠檬水或果汁中, 也可洒于苹果酱或蛋糕上。 最好用你的孩子已经喜欢的食物作媒介。 如果你的孩子能吃胶囊或片剂, 试用低过敏基胶囊或片剂。 如果你的孩子不能吞粒剂, 可把胶囊打开, 将内含物放入食物或饮品之中。
17. 问： 我有用你们几种产品, 我可以把这些并在一个饮品之中吗？
    答： 可以。 我们知道有些父母制作一些孩子们喜欢的特殊泡沫或混合水, 并把补充物混入其中。 我们建议创新, 使服食更容易。
18. 问： 我的儿子服TMG服完了, 我正在订购, 停药几天会有不利反应吗？
    答： 你的孩子很可能会有轻微退步。 一些正面的改进可能不再存在。 重服TMG将会使他回复到以前的水平。
19. 问： 一盎司液体等于多少茶匙？
   答： 6茶匙。
20. 问： DMG或TMG必须与Super Nu-Thera一起服用吗？
   答： 不必。 两者可以单独服用。 虽然这二者可以协合起作用, 但最好是由一种开始, 几个星期后再加另外一种, 这样较容易观察到每一种补充物所获得的改进。
21. 问： 我的孩子服用400微克叶酸和6微克B-12的复合维素，如果他服用DMG或TMG， 这些要多服吗？
   答： 他需要额外的这些营养物，Kirkman提供添加叶酸和B-12的DMG和TMG， 亦有液体和低过敏基胶囊的叶酸B-12补充物。 需要更多这些营养物的信 号是多动症。DMG和TMG会减少体内叶酸的含量。
22. 问： 我是否依照标签上的服量开始？
答： 最好是依照孩子的年龄或体重逐渐增加至应服之量。 开头几天由四分之一量开始, 没有副作用的话增加到二分之一量, 在十天至两周时间内增加
    到应服之量。
23. 问：何谓太多的维生素A或维生素D?
   答：每天10,000国际单位的维生素A被认为是完全安全的。每天800国际单位的维生素D被认为是完全安全的。 这些剂量相当于刊登的每日建议服用值的200%
24. 问：我的儿子晒太阳会获得足够的维生素D吗？
    答：这取决于住在哪里, 户外时间及所穿的衣服。 维生素D太重要了, 不可冒然缺乏，必须保证你的孩子每天补充200至400国际单位的维生素D。
25. 问：我的女儿每天服1000毫克钙和400毫克镁。 她还要服Super Nu-Thera   吗？
   答：她要减少镁, 因为Super Nu-Thera含高容量的镁，一般每天400毫克镁是合适的。
26. 问： 在哪里可以找到你们产品的服量建议？
    答： 在我们的网页上, 由网上商店进入产品说明书。
27. 问：我应在空腹给服Super Nu-Thera吗？
   答：不，应在饮食中服下。 因为高含量的维生素和矿物质有些人会产生胃不舒或恶心。其它Kirkman产品亦一样。
28. 问：何时服DMG？
   答： DMG或TMG一般在早上服用。因为晚上服用有的孩子难以入睡。 如果不影响孩子的睡眠形式, 可以在一天内分开几次服用。
●Kirkman产品的成份及反应的问题
29. 问：Kirkman产品有副作用或反应吗？
    答：有。很多人士对香味剂、甜味剂、添加剂或填充物敏感，虽然这些人士仅一小部分，但确实产生反应。 这些反应包括急燥多动或其它副作用。有过敏经历的人士应转用Kirkman低致敏原基系列产品，它不含香味剂, 填充物或已知的过敏基，其胶囊外壳由天然植物纤维制成, 而非大多数制造商使用的动物胶胶囊。
30. 问：Super Nu-Thera使我的孩子产生多动症，我该怎么办？
   答：你可以增加镁(最多每天400毫克), 亦可于饮食中增加叶酸和B-12。 也可尝试Nu-Thera低过敏基配方。
31. 问： 反应“熄灭”会产生什么症状？
   答： 产生恶心, 胃乱, 伴有呕吐, 腹泻。
32. 问：Super Nu-Thera会改变尿的颜色吗？
   答：会。维生素B-12水平较低的人士服用Nu-Thera产品后尿液将转成深黄色或橙色。这属正常反应, 不用担心。 继续服用Nu-Thera尿液一般保持深黄色。
33. 问： Kirkman产品均不含酪蛋白和谷蛋白吗？
    答： 所有Kirkman产品均无酪蛋白和谷蛋白， 这是经独立的实验室检测确定的。
34. 问： 请问何谓“天然香味剂”？
    答： 很多香味剂是由有害的化合物质合成制作的, Kirkman天然香味剂却取自于它们各自真正的果实或植物。 换言之，天然橙味来自真正的橙，天然柠檬味来自柠檬。 Kirkman使用天然香味剂使孩子的父母能避免敏感产品。 我们不担心有害化学物质的存在。
35. 问： Kirkman的初乳产自母牛, 怎能不含酪蛋白呢？
   答：Kirkman的金初乳®经过几次过滤处理以除去酪蛋白。 这是经过独立实验室测定不含有酪蛋白, 有需要可提供分析报告。
36. 问： TMG会与DMG一样引起某些孩子多动吗？
   答： 是的。 如果出现多动, 试用TMG低致敏原胶囊。
37. 问： 甚么是P5P，比B-6好吗，是否每人都要服用它？
   答： P5P是Pyridoxal-5-Phosphate的缩写, 是维生素B-6的活性形式。 当人体摄取B-6，肝脏必须先把它转化成P5P才能吸收。 越来越多的证据显示，患孤独症的孩子中有些人无法进行这项转化。 这些孩子就需要P5P版的Super Nu-Thera才能得益。 如果你的孩子服用常规的Super Nu-Thera没有或只有些微改进， 或者常规产品的功效减低， 那么P5P版可能会有帮助。 P5P会引起一些人士多动， 因此我们建议，如果常规版的Super Nu-Thera效果好的话， 就不要改成含P5P配方的Super Nu-Thera。
38. 问： 为甚么配方中P5P含量比B6低
   答： 因为P5P不需经过肝转化，被直接吸收而没有转化损失。 因此一流的孤独症医生相信B-6的活性P5P只要四分之一至十分之一的量就可达到。 不过，遗憾的是，不同的孩子量是变化的，因此，对每个孩子必须做些试验才能找出最佳用量。
39. 问： Super Nu-Thera含哪一种形式的维生素A，是合适的维生素A吗？ 我常听到关于存在于鱼肝油的维生素A形式，这种形式更好吗？ 我可以合在一起服用吗？
   答： 看来，很多人对这一点都很困惑。 维生素A有合成及天然两种，根据其化学结构的特点, 合成的维生素A叫做“转”式， 天然形式的维生素A叫做“顺”式。 “转”式的维生素A有乙酸维生素A或棕榈酸维生素A两种。 这两种形式均存在于Super Nu-Thera产品之中， 这两种形式亦是治疗维生素A缺乏症的药用形式。 这是完全安全，并且是世界上最大量生产的维生素A。 Hoffman La Roche临床研究显示，乙酸盐与棕榈酸盐维生素A这两种形式均能很好地被人体吸收，其实际吸收率相同。
       鱼肝油含88%“转”式维生素A，含12%“顺”式维生素A。 维珍尼亚洲的Megson博士最近以鱼肝油作为孤独症儿童的维生素A来源作了一个研究。Megson博士认为“顺”式的维生素A在中央视网膜感受器作转换， 孤独症患者可能在此处受阻。 Megson博士的研究改善了视觉反应与眼神接触，注意力更集中。 Megson博士认为鱼肝油的某种“顺”式成份(14-hydroxy retro-retinol)改善了免疫记忆。
       我们有许多客人同时用Super Nu-Thera产品及鱼肝油。 二者的维生素A均处于安全水平。 但是，一些客人希望完全按照Megson博士治疗实验的规程，使用鱼肝油作为唯一的维生素A、D来源。 对于想要重复Megson博士规程的客人， Kirkman提供一种特殊的不含维生素A、D的液态Super Nu-Thera。 服用这种不含维生素A、D的液态Super Nu-Thera， 家长们可用鱼肝油作为维生素A、D的来源， 以保证孩子们接受其它所有重要营养物。 服用这种形式的Super Nu-Thera一定要记得给服维生素A、D以防维生素缺乏。
●Kirkman的建议
40. 问：如果我的孩子开始服新产品，他要停止目前的治疗吗？
   答：这个问题需要征求你健康专家的意见，Kirkman不作治疗疾病的建议。
41. 问：如果我看不到任何效果，我该给服多久DMG或TMG？
   答：Rimland博士的报告说, 通常约一周就可以看到效果，如果30天后没有改进，就要中止。
42. 问：我的孩子语言迟缓，你有何建议？
   答：Super Nu-Thera与DMG或TMG一样, 都对孩子有效。
43. 问： 无酪蛋白, 无谷蛋白饮食真的对孤独症很重要？
   答： 许多孤独症儿童经过无酪/谷蛋白饮食之后获益极大。 有许多饮食方面的好书, 我们建议你参考出版物。 我们亦有一系列叫做Auntie Candice的无酪/谷蛋白食物。
44. 问： MSM起什么作用呢？
   答： MSM通过细胞解毒及消除自由基来达到孤独症身体去毒的作用。 它具有抗炎性, 促进肌肉与关节的健康。
45. 问：我该用Kirkman哪种产品？ 有这么多选择，哪一种会对我的孩子起作用呢？
   答：这是一个很复杂的的问题，没有一致的答案。 孤独症孩子的需要各不相同。我们的网页有或长或短的文章详细介绍我们的产品及选择产品的出发点。 你已经作的测试也有助于你决定你的孩子的需要。 你应把这些信息与建康专家分享以获得他们的支持去选择一项会产生正面效果的计划。 对香味和添加剂极度敏感的的孩子，我们有低致敏原系列产品可以选择。
46. 问：我应首选Kirkman甚么产品？
   答：通常最先用Super Nu-Thera产品，45%的孩子服用Super Nu-Thera后获得正面成效。
●运输与产品安置
47. 问： 收到你们的产品后要放入冰箱吗？
   答： Pro-Culture Gold, Pro-Bio Gold 及金初乳(Colostrum Gold) 需要冷藏。 总之, 所有益生菌产品在冷藏温度下更稳定。
48. 问： 当我收到你们的益生菌产品时, 包裹里的冰已经溶化, 质量还行吗？
   答： 行的。 我们知道有些地方运输时间长了些, 但产品处于较高温度一至两天没什么大碍, 收到后放入冰箱即可。
本文由巫华梅女士译自科克曼(Kirkman)常见问题http://kirkmanlabs.com/general/faq/FAQ.htm   查询：Tel: 00852-6231 6001, Fax: 3014 7378, E-mail: wuhuamei@netvigator.com