以琳自闭症论坛

 找回密码
 注册 (请写明注册原因,12小时内通过审核)
查看: 3727|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

征求翻译:"社会中的怪人---爱斯伯格症和被欺负对象"

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-1-20 14:08:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
Strangers in a Social World — Asperger Syndrome and Bullying
By Jennifer Sisk, MA

Misinterpretation of social interactions coupled with above-average intelligence make children with Asperger syndrome perfect targets for bullying.

Lashanda is a 7-year-old diagnosed with Asperger syndrome (AS). She is usually alone at recess, and instead of playing with the other students, she spends her time walking on the border, surrounding the play area. She thinks about her favorite videogame and replays it over and over in her mind. Lashanda doesn’t like the noisy playground and this activity helps her “go away” and relax enough to tolerate recess. The other kids make fun of Lashanda behind her back and enjoy taunting her ... they know she hates to swing and they just enjoy seeing her reaction because Lashanda says the same thing every time, “Go away, I hate to swing!” A group of girls ... all go up to her at once and talk at the same time asking her to swing with them. They keep following her around saying the same thing over and over, “Lashanda, come swing with us.” Lashanda starts yelling at the girls and tries to push them away. One of the girls trips on a rock and falls down.... She begins to cry, which brings over the playground supervisor. Lashanda is still upset and yelling when the teacher arrives. When the teacher asks what happened, the girls tell on Lashanda for pushing and yelling at them. The teacher is very upset and concerned and yells at Lashanda to come with her immediately. Lashanda is so upset she can’t comply and runs from the teacher when she grabs for her arm. Other adults come to help, and Lashanda is carried into the school kicking and screaming. Lashanda is suspended for three days.

— Excerpt from Perfect Targets: Asperger Syndrome and Bullying: Practical Solutions for Surviving the Social World

Every day, children are bullied at school, and in many cases, they ignore or avoid the bully. Imagine repeatedly being the target of school bullies, but not understanding that you are. Or, imagine being manipulated into playing a mean prank on another student because you believe it means you’ll become friends, and then not understanding why you are being punished. For children with AS, every school day is another occasion to be a target for bullies. And, research has shown that children with AS are more likely to be bullying targets.

Adroit bullies can easily manipulate children with AS into behaving inappropriately without understanding the social ramifications of their behavior. “Because of their social naivete, children with AS may not even recognize when they are being bullied and are susceptible to being talked into doing things that could get them in trouble or will make them the object of ridicule,” says Rebekah Heinrichs, MSN, MSEd, an educational consultant specializing in autism and AS, and the author of the book Perfect Targets: Asperger Syndrome and Bullying — Practical Solutions for Surviving the Social World.

In her book, Heinrichs summarizes evidence for bullying in schools. Studies, surveys, and anecdotal reports on bullying in United States schools indicate that approximately 20% of middle and high school students are targets of moderate or frequent bullying, roughly 30% of students in grades 6 to 10 reported being involved in bullying as a target, bully, or both, and approximately 75% of school-aged students report at least one incident of bullying during the school year. And, each day, 160,000 children do not go to school because they are afraid of being bullied.

Researchers estimate that roughly 10% to 15% of children who are bullied become targets for frequent and severe bullying incidents, for various reasons, and approximately 5% to 10% of those targeted for such chronic bullying will require substantial support as a result. “Children with AS are overrepresented in this subgroup who are so frequently, chronically, and too often severely bullied and excluded that if they do not receive significant support from adults, they will most likely not be able to progress positively in school and certainly will not reach their academic potential,” Heinrichs says. Because children with AS stand out and are alone more often than their typical peers, they are at greater risk for bullying and shunning at a time when peer acceptance is most critical for academic and social development, Heinrichs writes in her book.

However, there is very little research on bullying and children with AS, says Heinrichs. One survey of parents whose children have AS revealed that, compared with the general student population, children with AS may be four times more likely to be bullied. “In my own experiences with facilitating parent support groups and working with children of all ages with AS, I believe the incidence of bullying may be closer to 100% in this population,” Heinrichs says.

Why are children with AS so much more likely to be targets of bullying? According to Heinrichs, bullying involves a power imbalance, and for children with AS, the power imbalance is often extreme, due to deficits in social interaction skills. Dubbed “little professors” by the Austrian pediatrician who first described the condition because of their above-average intelligence and ability to talk about special interests in intense detail, children with AS misinterpret social interactions, have difficulties interpreting social cues, and may disrupt class with behaviors considered rude or strange by others. Other general characteristics of AS, including emotional vulnerability, anxiousness, inability to easily adapt to change, and clumsiness add to the likelihood that children with AS will become targets for bullying.

Kathleen M. Howe, MSW, LCSW, a psychotherapist in private practice, has some experience working with children, adolescents, and adults with AS. At her practice, Transitions Counseling & Coaching in Saylorsburg, PA, she helps couples in which one partner has AS. “With AS, difficulties with social behavior are one of the most important defining criteria,” says Howe. “People with AS lack the natural ability to see the subtexts of social interaction. They have an impaired ability to read others’ feelings, gauge level of interest in a conversation, and understand intended meanings. They may lack the ability to communicate their own emotional state, resulting in well-meaning remarks that may offend. They find it hard to know what is ‘acceptable.’ Thus, in middle school especially, where the pressure to conform is greatest and tolerance for differences the least, the AS child may be left out, misunderstood, teased, or bullied.”

This intensity and frequency of bullying, Heinrichs writes, puts children with AS at “considerable risk for serious, long-lasting consequences.” Some consequences include depression, poor self-esteem, suicidal ideation, anger management issues, and chronic stress.

The Brain Science of Bullying
“We are learning a great deal about the brain, stress, and the limbic system—the emotional center of the brain—and about emotional intelligence,” says Gary R. Plaford, MSW, director of social services at Monroe County Community Schools Corporation. In his book Bullying and the Brain: Using Cognitive and Emotional Intelligence to Help Kids Cope, Plaford describes how the brain’s anatomy and function relate to emotions and behaviors associated with bullying. The locus of control when emotions are involved—such as being upset when bullied—is the limbic system, where the “fight or flight” response is triggered, Plaford says.

Constant exposure to bullying can cause chronic stress that may result in long-term consequences into adulthood. Recent psychiatric research, summarized in Plaford’s book, suggests that high levels of stress in childhood are linked to a shrunken hippocampus, the part of the limbic system important in managing stress, and this affects the individual’s ability to manage stress for the rest of his or her life. Hence, childhood stress may well be a predictor and precursor of stress-related disorders in adulthood, says Plaford. “Being bullied regularly certainly falls in the category of high childhood stress,” he notes.

Plaford also proposes using the brain’s emotional functions to facilitate bullying prevention. Recognizing emotions and feeling empathy for others is a critical part of emotional intelligence, says Plaford. “The bully tends to lack empathy for others. No individual can recognize emotions in another or feel empathy for another if they cannot first recognize their own emotions and have some control over them,” he explains. In his book, Plaford discusses external and internal interventions for addressing bullying. “External interventions are the monitoring and controlling aspects. Internal interventions involve teaching, modeling behaviors, and building emotional intelligence in students so they have the skills and resources to make better decisions,” he says.

In his book, Plaford discusses key methods for developing emotional intelligence, including building connections, creating emotional language or emotional literacy, addressing emotional triggers, and utilizing routine, which can, in turn, contribute to bullying prevention. Helping students build connections with significant adults can increase the likelihood that, when targeted for bullying, children will seek assistance. Developing emotional literacy—the expression and understanding of one’s own emotions and empathy for others—may help bullies better comprehend the emotional consequences of their bullying. Helping children understand their emotional triggers can influence their thought patterns and behaviors toward bullying. Employing routines can help diminish stress and calm upset students.

Utilizing routines, Plaford says, may be especially helpful for children with AS who are bullied. “It is interesting to note that children with autistic spectrum disorders tend to cry, have a tantrum, or run when their routines are disrupted. This behavior originates from the ‘fight or flight’ response in the brain’s limbic system,” says Plaford. By engaging routines to help them regain control and calm, the locus of control is brought back to the brain’s left hemisphere, Plaford writes in his book.

Responsibility for Bullying Prevention: Unreasonable Expectations
Because children with AS are so frequently targeted for bullying and they lack the inherent ability to interpret social situations, they may benefit from interventions and educational programs that increase emotional, behavioral, and social skills awareness. “Individuals with AS must learn the unwritten rules of social behavior intellectually rather than intuitively,” says Howe. Working on emotional triggers to bullying, as Plaford suggests, may help children with AS learn to calm and control their own emotional response to bullying. However, it is unreasonable to expect children with AS to handle bullying completely on their own, Heinrichs notes.

“Proactive adults are the key to successful bullying prevention,” says Heinrichs. Teaching children with AS social and problem-solving skills, emotional literacy, and self-awareness may help them learn how to build meaningful relationships and succeed in school. “However, the child with AS who is actively being bullied and excluded—the most vulnerable individual—cannot be expected to ‘beat' the bullies. AS students require support and protection from adults and peers. And, their ability to learn and stay safe in school will depend upon exactly how much we are willing and able to provide them with the support they so desperately need,” Heinrichs says. Unfortunately, some children with AS may not even be aware when they are being bullied; therefore, involved adults need to actively monitor social situations where bullying can occur.

However, myths about bullying prevent many adults from understanding and addressing bullying and bullying prevention, Heinrichs says. “Research indicates that adults almost always underestimate the extent and impact of bullying compared to what students report they are experiencing,” she notes. Teachers, parents, and other involved adults generally view bullying as a “fact of life” or “kids will be kids” issue, and that children can handle bullying on their own. Bullying has been shown to interfere with learning for students without AS, learning disabilities, and other conditions. According to research on school violence, the typical high school student copes with bullying by learning to predict the behavior of bullies, and that mental energy used to stay safe detracted from academic learning. “If ‘typical’ students are using too much energy trying to predict bullying behaviors and stay safe in school, how much energy might students with AS be using? Predicting behavior is a clear area of difficulty for individuals with AS. How can these extremely vulnerable individuals survive school when the main coping mechanism they need is severely compromised, and their behaviors and social deficits put them at risk for bullying and exclusion?” questions Heinrichs.

“It is critically important for adults to understand that individuals with AS are at extremely high risk for bullying, based on available research and the challenges of living with AS. Children with AS will experience difficulties in the social arena and will exhibit behaviors that set them up for being perceived as different by their peers,” Heinrichs emphasizes.

Therefore, she says, adults who work with and advocate for these students must acknowledge this fact and be provided with information about AS and how it affects education and peer relationships. “If adults ignore bullying or do nothing, they imply acceptance of the bullying behaviors and set standards for behavioral expectations that can increase feelings of self-blame and hopelessness for the unfortunate individuals being targeted,” Heinrichs says.

She also emphasizes the importance for adults to model behaviors they expect from children. Numerous incidents of parents and adults in authority positions (teachers, scout leaders, coaches) facilitating bullying or even bullying themselves are documented on the forum of her Web site for individuals with AS and parents of children with AS (www.aspergerinformation.org).

In her book, Heinrichs cites several examples of “educational bullying,” when teachers and other involved adults use authority to either intentionally or unintentionally harm students, causing them distress. For instance, sarcasm may be used as humor or to control the classroom by many teachers and can inadvertently create a hostile classroom environment because students will model teacher behavior. Heinrichs says, “Children with AS are more likely to experience educational bullying because of the innate characteristics of AS.” The subtleties of sarcasm are not apparent for children with AS and can elicit behavioral responses that will encourage other students to make fun of them, she explains.

In addition to adults intervening to prevent bullying, other children can also assist in bullying prevention. “Peer education is also critical because we perform an injustice to other students if we ask them to feel empathy and understanding for a peer with AS when they have absolutely no understanding of their unique challenges and strengths,” Heinrichs emphasizes.

“Students, especially bystanders, can play a major role in establishing an atmosphere where bullying is not tolerated,” Plaford says.

Unfortunately, as Heinrichs notes in her book, bystanders either reinforce bullying by providing an audience or supporting the bully, rather than defending the target. Fear of retaliation and peer pressure may discourage bystanders from becoming directly involved in bullying prevention or to report bullying to adults. According to Heinrichs, bystanders make up the majority of students at any one time, and therefore have the potential to assist in bullying prevention.


(待续)
2#
 楼主| 发表于 2007-1-20 14:09:18 | 只看该作者

re:Plaford further expl...

Plaford further explains, “If we can build emotional intelligence in bystanders—in other words, the school population—so that bystanders begin to truly feel empathy for others, then we can impact the school culture and turn it into one that does not tolerate bullying.” Heinrichs also advocates a “whole-school approach” to bullying prevention that can positively engage bystanders to react to bullying incidents (see sidebar).

Bullying Prevention: The Social Worker’s Role
Schools—where bullying most frequently occurs—are not always staffed with a social worker. Special education programs may involve social workers in family interactions, such as helping the family find community resources to address barriers (eg, finances, transportation) to special needs services. Very few social services professionals, though—even those dedicated to special education—have participated in training on autistic spectrum disorders beyond a one-day seminar or weekend workshop.

However, that does not mean the social worker cannot impact the quality of school life for children with AS—many social workers play key roles in bullying prevention in schools, says Heinrichs. Social workers can create educational programs for parents, teachers, and students and provide individual counseling for students to increase understanding of the dynamics involved in bullying. “Social workers can also play an important role in helping build emotional intelligence in both children and adults. They have the skills to accomplish this in a manner that causes bullying to become ‘real’ and emphasizes the actual impact of bullying on all involved,” Heinrichs says. “The social worker can also contribute to making sure that students, parents, and professionals clearly understand that there is ‘no middle ground’ where bullying is concerned and that bullying prevention is [and will continue to be] a priority. The social worker can take an active role in making sure everyone has a clear understanding of behavioral expectations.”

Another role for the social worker is participating in the formation and enforcement of an Individualized Educational Plan (IEP) for children with AS—one that includes bullying issues. “Bullying is almost never addressed in the IEP, even though it may be the most crucial factor influencing the child’s ability to learn. Many well-intentioned educators are currently struggling with how to address this issue,” Heinrichs observes. Because social workers may be asked to participate in IEP meetings, they can assist in coordinating services among involved professionals.

“A ‘whole-picture’ approach to community services is often a strength the social worker brings to the table. The social worker’s training and expertise can help other IEP team members understand the characteristics and challenges of children with AS, and how these may affect their educational experience,” says Heinrichs.

“Interventions will have to be customized to the individual child,” Howe emphasizes. “The social worker will be most effective when working together with teachers and other school staff to design interventions for social periods such as gym, lunch, and recess,” she explains.

According to Heinrichs, as the prevalence of AS is increasing and more students require an IEP and specialized services, social workers can help other professionals navigate the many social, communication, and behavioral issues that will need to be addressed in a variety of settings, including the educational environment.

— Jennifer Sisk, MA, is a suburban Philadelphia-based freelance writer with 15 years of experience as a writer and research analyst in the healthcare field. She has written on depression, attention-deficit/hyperactivity disorder, schizophrenia, mental wellness, and aging.


--------------------------------------------------------------------------------


Whole-School Approach to Bullying Prevention
According to Rebekah Heinrichs, MSN, MSEd, an educational consultant specializing in autism and AS, and the author of the book Perfect Targets: Asperger Syndrome and Bullying — Practical Solutions for Surviving the Social World, the whole-school approach is supported by research and is based on a model developed by Dan Olweus, PhD, a Norwegian researcher and author of Bullying at School: What We Know and What We Can Do.

Critical components of a whole-school approach to bullying prevention are detailed in Heinrichs’ book and include the following:

1. Adult awareness and involvement—training to become proactive.

2. An anonymous questionnaire survey to students (optimally to parents and teachers as well) to determine bullying issues in the school.

3. Effective proactive supervision in identified high-risk areas by trained, engaged adults.

4. An ongoing commitment to bullying prevention, not just a “one-time campaign,” through the formation of a group of committed, interested professionals, parents, and students that will continue to gather and disseminate information on bullying prevention and serve as a resource for others.

5. Communication of clear expectations and rules to everyone (students, parents, and professionals) regarding what is acceptable and unacceptable behavior through class and school rules directly related to bullying.

6. Schoolwide training on how to respond to bullying as an adult, student, target, or witness.

7. Ongoing class meetings about bullying that prioritize bullying prevention.

8. Commitment to never ignore bullying and to have serious talks with all those involved (bullies, targets, and bystanders) when bullying occurs.

9. Inclusion of special considerations for children with disabilities and modifications to accommodate their needs with regard to bullying prevention.
10. Intolerance for even low-level bullying by adult role models.


Resources
Asperger Information—Targeting Information to Parents and Professionals. Available at: http://www.aspergerinformation.org

Heinrichs, R. (2003). Perfect Targets: Asperger Syndrome and Bullying—Practical Solutions for Surviving the Social World. Autism Asperger Publishing Company.

O’Brien, M., & Daggett, J. A. (2006). Beyond the Autism Diagnosis: A Professional’s Guide to Helping Families. Paul H. Brookes Publishing Company.

Online Asperger Syndrome Information and Support. Available at: http://www.aspergersyndrome.org

(完)
回复

使用道具 举报

3#
发表于 2007-1-21 12:35:31 | 只看该作者

re:如果各位高手都没空,那我愿意试试。不过我...

如果各位高手都没空,那我愿意试试。不过我水平确实有限,年底事情又有点多,可能需要几天时间,我会尽快的。
回复

使用道具 举报

4#
 楼主| 发表于 2007-1-21 21:37:43 | 只看该作者

re:谢谢蛋蛋妈妈.要是忙的话,就不要急着做或...

谢谢蛋蛋妈妈.要是忙的话,就不要急着做或是让别人来做,要翻译的话,你也可以挑着重要的翻译,我们只要知道文章的大致思想就可以了.
我把这篇文章挑出来,是看到我们的孩子被其他人欺负,真是一个难免的事,尤其是那些一心想把孩子纳入"正常学校"的家长,这很可能是一个代价,或许会很大的代价,这你可以去看看"小鱼篓"的帖子,方老师也讲过石头受辱的故事.我们以后会推荐的书之一,题目叫"Perfect target"(完美的目标),讲的是那些爱斯伯格症和高功能自闭症的孩子是怎样成为了其他孩子们的捉弄对象,如果是那些身体残疾的孩子,人家不敢太明目张胆地捉弄,但是我们的这些孩子,看上去和其他人没两样,却是不懂世故,被人耍弄了还被以为是和人家玩呢,家长见了不气的吐血.
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2007-1-21 22:51:44 | 只看该作者

re:冯版主的这个贴讲到了我的心里.我现在最担...

冯版主的这个贴讲到了我的心里.我现在最担心的,就是孩子在学校和其他环境被欺负.他算很好了.在学校学习,表现都很好,老师也较喜欢他,甚至也没发现他的与众不同.这学期末他的语,数,英,三科都是90多分,学校表现也是A,老师给他的评语也很好,说他"聪明,可爱,懂事,人见人爱",可是我却没有真正的感到轻松,心里始终象压了块石头,得不到真正的平静.为什么,就是因为我看到他太老实,单纯了,没有保护自己不受伤害的能力.这是最难跨的坎,最难越的沟.我都感到很困惑,怎样帮到他提高这方面的能力?经常晚上我都带他去游乐场玩,有几个玩的好的同班的一起玩.我看到了他在社交上的进步,他和他们一起玩乐,做游戏,比这比哪.我也看到了他的弱处.他在别人对他带有不尊重的行为和侵犯(如玩耍中骑到他的头上)他理应感到生气和提出抗议时,没有这样做,而在不该生气和着急时,却因为输不起或其他而生气,从而有了矛盾和冲突.好像是错位了.我也一次次的领教了别的孩子的厉害.多狡猾啊.这真的就是羊和狼在一起共存,谁吃亏不用说了.
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2007-1-22 20:29:59 | 只看该作者

re:借冯斑竹的帖子向网站维护者提一个小建议:...

借冯斑竹的帖子向网站维护者提一个小建议:以琳网的字体能不能大一些,看起来实在太累。特别是今天看这篇英文长文,看得我眼发花,眼睛很不适应。
现在许多国家在信息无障碍法规中对网站的字体大小有强制规定,以确保视障人士的阅读权利,以琳网作为位特殊需求人士服务的网站,如果能走在中国网站对弱势关怀的前列,是一件值得骄傲的事情。
我对网站的管理维护一窍不通,不知道技术上是否有困难,请以琳网的管理者多费心了。
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2007-1-22 20:49:59 | 只看该作者

re:英文能力十分有限,实在没有胆量在以琳英文...

英文能力十分有限,实在没有胆量在以琳英文高手前出手翻译;目前也没有时间,07年下半年开始可以尝试着翻译一些小片断。
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2007-1-22 21:53:01 | 只看该作者

re:[QUOTE][b]下面引用由[u]云驰...

下面引用由云驰妈妈发表的内容:

借冯斑竹的帖子向网站维护者提一个小建议:以琳网的字体能不能大一些,看起来实在太累。特别是今天看这篇英文长文,看得我眼发花,眼睛很不适应。
现在许多国家在信息无障碍法规中对网站的字体大小有强制规定,以...



网站字体已经适当调大,感谢“云驰妈妈”的建议,对先前字体过小给大家带来不适表示歉意。
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2007-1-22 22:43:09 | 只看该作者

re:对社交活动的不解或误解,再加上有着较高的...

对社交活动的不解或误解,再加上有着较高的智商,爱斯伯格症孩子成了最理想的被欺负对象。
lashanda是一个7岁的爱斯伯格症患者。在课间休息时候,她不是与同学们一起玩耍,而是经常独自一人围绕着操场游走,想着,在脑海里一遍一遍地玩着她最喜欢的游戏。这就帮助了她退缩,并放松地“度过”课间休息。其他的孩子在她背后取笑她,津津有味地奚落她。他们知道她讨厌荡秋千,但他们就要邀请她去然后“欣赏”着她的反应,因为每次她拒绝的时候都会说同一句话,“走开,我讨厌荡秋千!”一群姑娘一起走向前去,同时叫她去荡秋千。她们尾随其后不停地说着,“和我们一起荡秋千吧!”lashanda开始向他们大叫,尽力想推开她们。其中一姑娘踩上一块石头跌倒了,她开始哭,哭声引来了操场管理员。老师来了,lashanda还未平静下来,还在大叫。当老师问发生了什么事,姑娘们告了她,说她推她们,向她们大吼.老师很心烦,喊lashanda立刻跟她走.lashanda很难受,不能顺从老师.当老师抓她手臂时她逃跑了.其他大人来了,她被带到学校,踢着尖叫着.接着她被停学3天.
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2007-1-22 23:20:01 | 只看该作者

re:每天孩子在学校都要受到欺负。在很多情况下...

每天孩子在学校都要受到欺负。在很多情况下,他们对这些奚落要么不理,要么避而远之。想象一下你一次又一次地成为被欺负的对象,但又不知道你被欺负了。或者被人指使对另一学生玩一个下流的恶作剧,因为你相信那意味着你们将成为朋友,然后不理解为什么你又因此受到惩罚。对于爱斯伯格孩子,学校的每一天就是就是被奚落的“时机”。研究显示爱斯伯格症患者被取笑的可能性更大。
坏心眼儿多的孩子能很容易地摆布爱斯伯格孩子,让他们行为不当,但又不知道他们行为所要产生的社会后果。“由于社交方面的天真,他们不能意识到别人在欺负他,易于被教唆去做那些会给他们招来麻烦或让他们成为笑柄的事” Rebekah Heinrichs说到。
回复

使用道具 举报

11#
发表于 2007-1-22 23:24:34 | 只看该作者

re:蛋蛋妈妈,我翻了才看见你的帖子。有不妥的...

蛋蛋妈妈,我翻了才看见你的帖子。有不妥的地方请改正。
回复

使用道具 举报

12#
发表于 2007-1-23 14:55:33 | 只看该作者

re:突然发现字体变大了,呵呵,习惯了过去的小...

突然发现字体变大了,呵呵,习惯了过去的小字体,所以字体变大了立即感觉到了,以琳真的很人性化,网友一个小小建议冯斑竹立即采纳.
这个主题帖子很好,说真的我也担心孩子即将上小学要面临的方方面面的问题了,现在孩子上幼儿园,小朋友对他很友爱,等他脱离幼儿园,进入新的环境后,老师们不再整天在他们身边,孩子的不合群,在学校和其他环境很容易被欺负,不知道以后孩子面对这些将会如何做,我儿子对小朋友没有攻击行为,问题是别的小朋友若嘲笑他或者欺负他,孩子可能还浑然不知,那种情况真的让人不敢想象.不过孩子反抗能力比较强,我偶尔打他一下,他会回击你N下,儿子叔叔有时规范他的行为时,也会打他屁股以示惩罚,他会奋力反击.一般来说他反抗行为我也不制止,他有反击的权利,如果加以制止,孩子今后无法应对被欺负被奚落时的场景.
我的英文底子差,不能进行翻译,盼望有能力的,把这篇好文翻译出来,让更多的家长受益.
回复

使用道具 举报

13#
 楼主| 发表于 2007-1-25 23:29:29 | 只看该作者

re:社会生活中的怪人- 阿斯博格症和被欺负者...

社会生活中的怪人- 阿斯博格症和被欺负者

对社会关系的不恰当表达再加上超常的智力,使得阿斯博格症的孩子成为最好的欺负目标。

Lashanda 是一个7岁的已确诊阿斯博格症(AS)孩子。课间休息时,她不是和其他同学一起玩,而是经常独自一人,在操场边一圈一圈的走,想着她最喜欢的视频游戏并且在脑子里一遍又一遍的玩。Lashanda 不喜欢喧闹的操场,而“想象游戏”能够使她“远离”这里并充分享受墙角的乐趣。其他孩子在她背后拿她取笑并且以取笑她为乐。他们知道她讨厌秋千,他们只是喜欢看她的反应,因为Lashanda 每次都说同样的话“走开!我讨厌秋千!”一群女孩子,全都突然走上来对同时对她说话,让她和她们一起荡秋千,她们跟着她绕圈,并且一遍又一遍的同时对她说:“Lashanda,来和我们一起荡秋千吧”, Lashanda开始对这些女孩子大叫并且想想把她们推开。其中一个女孩绊到一块石头摔倒了。。。,她哭起来,引来了操场边的监督老师。当老师来的时候Lashanda还在生气、大叫,老师问怎么回事,其他女孩子都说Lashanda 推她们并且对她们大喊大叫。老师很生气,大声让Lashanda 马上跟她走。Lashanda 特别生气,她无法听从老师的,在老师来抓她胳膊的时候跑掉了。其他大人来帮忙,才把尖叫踢打的Lashanda拖回学校。Lashanda被停课三天。
――摘自《最佳目标:阿斯博格症和被欺负者:社会生活中的现实解决办法》

每天,都会有孩子在学校受欺负,大多数情况下,他们或者不把它当回事或者能避而远之,可以设想,一个孩子总是成为学校里被欺负的目标而自己又意识不到,或者被其他人鼓动去玩跟别的学生胡乱打闹的游戏,因为他相信这意味着他们会成为朋友,所以他不能理解为什么会被惩罚。对于AS的孩子,学校里的每一天都会有被欺负的机会,调查显示,AS的孩子更容易成为被欺负的对象。

爱欺负人又聪明的孩子是很容易鼓动AS的孩子去做一些不恰当事情的,因为AS的孩子完全不知道这些行为的社会含义和后果。《最佳目标:阿斯博格和被欺负者:社会生活中的现实解决办法》一书的作者,教育顾问并专门从事孤独症和阿斯博格症研究的Rebekah Heinrichs说:“由于社会意识的天真,AS的孩子有可能被捉弄了也意识不到,或者很容易被教唆去做一些给他带来麻烦或使他成为别人笑料的事情。”

在她的书中,Heinrichs总结了学校里欺负人的现象。在美国,关于学校欺负人现象的正式和非正式调查报告显示:约20%的初中或高中生经常被欺负,30%约的6年级到10年级的学生或者欺负过别人或者被别人欺负过或者二者都有过。约75%的学生承认在整个学校生活中至少经历过一次欺负人事件。每天,16000个孩子因为怕被欺负而不敢去上学。

研究者估计:被欺负的孩子中,10%到15%的孩子会成为经常受欺负的并且成为欺负人者的帮凶。而这些孩子中的5%到10%,会需要稳固的支持,Heinrichs说: “AS的孩子在这一群体中极具代表性,他们频繁的、长期的、经常被严重的欺负和排斥,如果他们得不到成年人相当程度的支持,他们很难在学校中得到正面的进步,也无法充分发挥他们在学业上的潜力。”Heinrichs在她的书中写道,因为AS孩子的特别,并且经常比同龄正常孩子孤单,所以他们很容易成为被欺负或躲避的对象,尤其在某一段时间,这个时期同伴的接受程度对孩子的学业以及社会发展都极其重要。
然而,很少有关于孩子间的欺负行为以及AS孩子的研究,Heinrichs 说。一项针对AS孩子父母的调查显示,相对于正常的学生人数,AS的孩子被欺负的比例是他们的四倍。Heinrichs 说“以我自己通过父母支援团以及和各个年龄段AS孩子的工作经验来看,我相信在这个人群中欺负事件的发生接近100%”。

为什么AS的孩子更容易成为欺负的目标呢?根据Heinrichs的研究,欺负源于力量的不平衡,对于AS的孩子,由于他们缺少社会互动的技巧,常常处于弱势的极端。澳大利亚儿科医生首次把AS孩子称作“小教授”,因为他们发现这些孩子有超过平均水平的智力,并且能够极其详细的谈论他们的特殊兴趣,但是这些孩子会误读社会信息,解读社会角色困难,并且由于他们会割裂行为和等级的关系而会被其他人认为是粗鲁或怪异的。AS的其他特征,包括情感容易受伤害,焦虑,不容易适应变化,以及手脚笨拙,都增加了他们成为同龄孩子欺负对象的可能。

一位精神科医生Kathleen M. Howe, MSW, LCSW,在一家私人机构中有与AS的孩子、青少年以及成年人工作的经历。在她名为“Transitions Counseling & Coaching in Saylorsburg, PA”的机构中,她将成员分为两个一组,其中一个是AS。Howe说,“对于阿斯博格症,社会行为方面的困难是最重要的定义标准之一。”“阿斯博格症患者缺乏自然的认识社会关系隐喻的能力,他们在解读他人感受,衡量谈话兴趣以及理解深层含义方面的能力受损。他们可能缺乏表达自己感情状态的能力,本意很好的言辞也会造成冒犯。他们很难知道什么是“可以被接受的”。这样以来,在中学这个受到同伴压力最大而对异端的容忍度最小的阶段,AS的孩子就可能会没人理或被误解,甚至被戏弄和欺负。”

Heinrichs在她的书中写道:“这样强烈和频繁的被欺负,很可能会引起长期的、相当严重的后果”,这些后果包括忧郁,低下的自我认识,自杀倾向,愤怒控制问题和长期的压力感。

关于欺负现象的脑科学

Monore 社区学校联盟的社会福利主管Gary R. Plaford, MSW 说:关于大脑,压力,边缘系统(即大脑的情感中心)以及情感智力,我们已经做了大量研究”。在他的《欺负行为和大脑:用认识和情感的智慧来帮助孩子们应付》一书中,Plaford描述了大脑的结构和功能是怎样与欺负相关的情感和行为相联系的,当产生某种情绪时(例如被欺负时的挫败感)大脑的控制点是边缘系统,这里是“打不过就跑”反应的触发点。

长时间处在被欺负的状态会导致慢性精神紧张,从而引起一直影响到成年期的长期后果。Plaford的书中总结道:最近的精神病学研究标明,儿童时期的高度紧张压力会使海马体收缩,而海马体是边缘系统中处理紧张焦虑的重要部分,这将影响一个人在今后一生中对精神压力的处理能力。因此,儿童时期的压力可以预见或预警一个人成年后与精神压力相关的疾病。

Plaford 还提出用大脑的情感功能来帮助预防欺负行为的发生,认识到感情以及对别人的同情心是情感智力的一个重要组成部分。Plaford解释说:“欺负人的行为源于缺乏对他人的同情心。如果一个人不能认识自己的情感并对其有适当的控制,那么他就不可能体会到其他人的情感和感受。”在他的书中,Plaford 讨论了对付欺负行为的外部和内部干预措施。“外部干预是指监视和控制方面。内部干预包括教育,规范行为以及建立学生的情感智力,以使他们有能力有办法做出更好的决定。”

在他的书中,Plaford 讨论了发展情感智力的主要方法,包括建立联系,创建情感语言或情感文字,讨论情感机制,并且利用规则来促进对防止欺负行为。帮助学生与相当一部分成年人建立联系可以有利于孩子们在被欺负时寻求帮助。发展感情文字,即对自身情感和他人同情心的理解和表达方式,能够帮助哪些爱欺负人的孩子更好的理解他们的欺负行为所带来的感情后果。帮助孩子们理解他们的感情驱动可以影响他们对待欺负行为的思维模式和行为方式。借助一定的规则使情绪沮丧的学生消除压力,得到安抚。

Plaford 说,利用规则,可能对于被欺负的AS孩子特别有帮助。“一个有趣的现象是,自闭症谱系的孩子,当他们自己的规则被打破时他们容易哭泣、发脾气,乱跑。这些行为来源于大脑边缘系统的“打不过就跑”反应。通过保证规则可以使他们重新获得控制和安抚,控制点会重新回到大脑的左半球”,Plaford 在他的书中写道。

防止欺负行为的责任:不合理的期待

由于AS的孩子非常容易成为欺负的目标,而且他们又缺乏表达社会状况的能力,他们能够从对情感、行为及社会技巧意识的干预及教育计划中受益。研究“欺负行为的情感触发”的Howe说:“阿斯博格症人群必须真正学会那些不是在纸上的潜规则,而不仅仅是直觉上的知道就行了。”正如Plafor指出的,应该帮助AS的孩子学会在受欺负时控制和平复自己的感情。但是,Heinrichs指出,指望AS的孩子自己能够完全处理欺负行为是不合理的。

Heiniriche说:“有预见性的成人是防止欺负行为发生的最关键因素”。教AS孩子社会及问题解决技巧、情感文化以及自我意识可以帮助他们学会建立有意义的关系并在学校中应用。Heiniriche说:“但是,AS 的孩子,这些最容易受到伤害的人,确实经常被欺负和排斥,又不能去揍那些欺负者一顿。AS的学生需要来自成人和同龄人的支持和保护。而且,他们在学校中学习和保持自身安全的能力完全依赖于我们愿意和能够为他们提供多少他们必需的支持。”不幸的是,有些AS的孩子在受欺负时甚至意识不到,这样,成年人就必须有效的监督欺负行为有可能发生的社会环境。

然而,关于欺负行为的传言经常会使许多成年人不能理解和重视欺负行为以及对欺负行为的预防。Heinrichs 说:“研究标明,成年人在听到学生向他们报告他们经历的欺负行为时,几乎经常低估它的程度和影响。”她指出,老师,家长和其他相关的成年人总是把欺负行为看做是“生活的真实一面”或“孩子就喜欢恶作剧”,并且认为孩子们自己能够处理这些事情。对于不是AS的学生,欺负行为会干扰他们的学习,影响他们的学习能力和其他情况。根据对校园暴力的研究,普通的高中生处理欺负行为的方法是,学会预见欺负行为,从学习中分出精力来保持安全。“如果普通学生都要花费很大的精力来预见欺负行为并在学校中保持安全,那么AS的孩子需要花多少精力呢?预见行为对于阿斯博格症的人来说是一个空白领域。他们需要的应对机制严重不足,他们自己的行为和社会经验又很落后,使得他们很容易陷入被欺负的险境,那么这些极容易受到伤害的孩子在学校里如何生存?” Heinrichs问。

“对于成人来说,基于当前的研究和与AS的孩子共同生活的经验,理解AS的人群极容易处在被人欺负的危险境地,这一点非常重要。AS的孩子在社会角斗场上会经历很多困难,并且他们的行为表现很容易被同侪视为异类。”Heinrichs 强调说。

因此,与这些学生一起工作的成年人必须认识到这个实事,并且他们必须了解阿斯博格症,以及这种病对教育和建立朋辈关系的影响。“如果成年人忽视欺负行为并且对之不作为,那实际上就相当于默许了欺负行为,并且使欺负行为的预期有了标准,这样就会增加那些不幸的被欺负对象的自责和绝望感。”Heinriches 说。

她还强调,成人希望孩子有好行为,必须首先规范自己的行为。在她的网站论坛上(www.aspergerinformation.org)上,有许多处于权威地位的成年人(如老师,童子军领导者,教练)都为欺负行为提供方便,更有甚者,他们自己就欺负人。

在他的书中,Heinrichs 引用了许多关于“教育欺负”的例子,也就是老师或其他相关的成人用他们的权威,有意或无意的伤害学生使他们痛苦。例如,嘲讽经常被很多老师当作幽默或控制教室纪律的方法,这样经常会在不经意间造成教室环境的敌意,因为学生会模仿老师的行为。Heinrichs 说“AS的孩子由于他们天生的特质,更容易经历教育欺负”。讽刺的隐含意思对于AS的孩子是难以理解的,可能反而造成鼓励其他学生取笑他们的行为。

除了成年人对欺负行为的干预以外,其他孩子也可以协助防止欺负行为的发生。“同伴教育也很重要,如果我们总是要求其他孩子同情理解阿斯博格症的同伴,而他们自己还不能真正理解他们的挑战和力量,那对这些孩子也是不公平的。”Heinrichs 强调说。

“其他学生,尤其是旁观者,在建立一个欺负行为不被容忍的环境中扮演着重要角色”,Plaford说。

不幸的是,正如Heinrichs在她的书中指出的,旁观者通常或作为观众来强化欺负行为,或直接为欺负行为提供支持而不是保护被欺负者。害怕报复或来自同伴的压力,会使旁观者不去阻止欺负行为或向成年人报告。根据Heinrichs的调查,在每次欺负行为中,大部分学生都是旁观者,他们可以成为防止欺负行为的潜在帮手。

Plaford 进一步解释说,“如果我们在旁观者中建立起了情感智力-换句话说,就是对学校的所有人员,那么旁观者就能真正对他人有同情心,这样才能影响校园文化,使之不能容忍欺负行为。”Heinrichs 也倡导一种防止欺负行为的“全校行动”,能够正面促进旁观的学生在欺负事件发生时所采取的反应。

防止欺负行为:社会工作者的角色

在学校这一欺负行为最常发生的地方,其成员并不都是社会工作者。特殊教育计划中家庭互助行为的社会工作者,例如提供特殊帮助,帮助家庭寻求社区资源来应付诸如经济和交通上的障碍。社会服务的专业性很有限,甚至那些专门从事特殊教育的,他们在训练自闭症谱系方面的专业培训一般也仅限于短训班或周末班。

但是,这也不是说社会工作者就没办法影响AS孩子的学校生活质量。许多社会工作者在预防学校的欺负行为中发挥着关键的作用,Heinrichs 说。社会工作者可以建立家长、老师和学生的教育计划,还可以为学生提供个人咨询,以促进他们对参与欺负行为的理解。“在帮助孩子和成人建立情感智力的问题上,社会工作者可以发挥很大的作用。他们可以使欺负行为变成“真的”,来强调欺负行为对所有参与者的实际影响”,Heinrichs 说,“社会工作者还可以帮助学生,家长和专业人员更清楚的理解,在预防欺负行为方面没有中间地带,欺负行为会被越来越关注并且预防欺负行为将继续被优先考虑。社会工作者在使每个人都明白行为的后果方面可以发挥积极的作用。

社会工作这的另一个角色是,可以参与组建和实施AS孩子的“个人教育计划”(IEP),其中包括对欺负问题。“欺负问题在IEP中几乎从未被提到过,尽管它可能是影响孩子学习能力的最严重因素。一些教育工作者中的有识之士正致力于解决这个问题。”因为社会工作者可能会参与IEP会议,他们可以和与会的专业人士共同协商服务。

“一个社区服务的全景式计划通常是社会工作者拿到桌面上最有力的东西。社会工作者的训练和专业知识可以帮助其他IEP成员理解AS孩子的特质和挑战,以及这些给他们的教育所带来的影响”,Heinrichs 说。

Howe强调说“干预行为必须为各个孩子量身定制”,她解释说:“社会工作者在与教师和其他学校员工一起工作的时候,可以有效的为各种不同的社会时间段设计不同的干预计划,例如体育活动时间、午餐时间和休息时间”。

据Heinrichs讲,随着AS的人数呈上升趋势,越来越多的学生需要IEP和特殊服务,社会工作者可以帮助其他专业人士提高在社会、沟通和行为等方面的驾驭能力,包括教育环境。

(Jennifer Sisk,MA,是一个费城郊区的自由作家,有15年写作经验并且在保健领域作研究和分析。她的写作范围包括抑郁,注意力缺乏,多动,人格分裂,精神健康和老年问题等。)


预防欺负行为的全校行动

Rebekah Heinrichs, MSN, MSEd,一个教育顾问,特别致力于自闭症和阿斯博格症的研究,并且是《最佳目标:阿斯博格和被欺负者:社会生活中的现实解决办法》一书的作者,提出了“全校行动”基于Dan Olweus博士建立的模型并得到了的他的研究的支持。Dan Olweus博士是一个挪威的研究者并且撰写了《学校中的欺负行为:我们所知的和我们能够做的》。

针对预防欺负的“全校行动”的主要内容在Heinrichs的书中有详细论述,包括一下部分:

1、        成人的意识和参与-训练成为先知者
2、        一组对学生的无记名调查(最好也包括老师和家长)来确定学校中的欺负问题;
3、        通过训练、管理成人对高危区域进行有效的先见性监管;
4、        进行长期的欺负预防,而不仅仅是“一阵风”,通过组织委员会、有趣的专业人士、父母和学生,能够使他们不断的收集和传播有关防止欺负的信息并带动其他人;
5、        与每个人,包括学生、父母和专业人士进行交流,明确预期和规则,界定那些行为是可以接受的,那些行为是不能接受的,通过课堂和学校直接制定关于欺负行为的规章制度;
6、        在全校范围内进行培训,要让每个人,包括成人、学生、被欺负者或目击者,知道发生欺负行为时应做何反应;
7、        经常组织关于欺负行为和防止欺负行为的班会;
8、        承诺永远不忽视欺负行为,当欺负行为发生时必须与所有相关的人(欺负人的,被欺负的和旁观者)进行严肃谈话;
9、        对于有残疾的孩子可以特殊考虑,在防止欺负方面可以根据他们的需要有所调整
10、        不容许成人模式的哪怕很小的欺负行为。


参考文献:

Asperger Information—Targeting Information to Parents and Professionals. Available at: http://www.aspergerinformation.org

Heinrichs, R. (2003). Perfect Targets: Asperger Syndrome and Bullying—Practical Solutions for Surviving the Social World. Autism Asperger Publishing Company.

O’Brien, M., & Daggett, J. A. (2006). Beyond the Autism Diagnosis: A Professional’s Guide to Helping Families. Paul H. Brookes Publishing Company.

Online Asperger Syndrome Information and Support. Available at: http://www.aspergersyndrome.org

回复

使用道具 举报

14#
 楼主| 发表于 2007-1-25 23:37:47 | 只看该作者

re:上面是蛋蛋妈妈翻译的全文,翻的又快又好....

上面是蛋蛋妈妈翻译的全文,翻的又快又好.非常感激!

希望我们再一起协作,今后我会挑一些对我们有现实意义的文章,看看对大家有没有用.
在上面文章中提到的书,《最佳目标:阿斯博格和被欺负者:社会生活中的现实解决办法》,我已经订购,以后我们大家一起来试试能不能翻译出来.
回复

使用道具 举报

15#
发表于 2007-1-26 00:05:25 | 只看该作者

re:[COLOR=blue]“一个有趣的现象...

“一个有趣的现象是,自闭症谱系的孩子,当他们自己的规则被打破时他们容易哭泣、发脾气,乱跑。这些行为来源于大脑边缘系统的“打不过就跑”反应。通过保证规则可以使他们重新获得控制和安抚,控制点会重新回到大脑的左半球”
请问"保证规则"是虾米意思?
回复

使用道具 举报

16#
发表于 2007-1-26 03:27:13 | 只看该作者

re:"engaging routines",...

"engaging routines", 重新回到他们自己的规则上来
回复

使用道具 举报

17#
发表于 2007-1-26 11:39:18 | 只看该作者

re:因为时间比较紧张,自己的水平又确实有限,...

因为时间比较紧张,自己的水平又确实有限,翻译的很粗糙,不当之处,还望共同探讨。以我之英文水平,之所以敢在众多高手面前班门弄斧,实在是为冯先生无私服务大家的精神所感召。
回复

使用道具 举报

18#
发表于 2007-1-26 11:53:11 | 只看该作者

re:也不一定就是“重回他们自己的规则”,也可...

也不一定就是“重回他们自己的规则”,也可以是“提供规则,让他们可以有规则来遵循”,比方新的规则?
翻译难啊,直译不好懂,意译又怕翻译者自己理解错了。
回复

使用道具 举报

jeanwen 该用户已被删除
19#
发表于 2007-1-26 16:26:29 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|以琳自闭症论坛

GMT+8, 2024-11-25 17:34

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表