天寶.葛蘭汀文章二-社交問題:理解情感和發展才能

oscarli

天寶.葛蘭汀是一個自閉症人士, 她用自己的親身經歷去講述他們碰到的困難和感受, 並用第一手的資訊為我們提供了如何改善這些由生理障礙產生的行為問題的方法。讀過她的文章, 我對孩子的問題多了一份理解。把文章譯出來並貼在這裏,希望可給家長們一點啟示。



社交問題: 理解情感和發展才能。

(一九九九年二月)

天寶. 葛蘭汀

我不知道眼睛轉動是有意思的, 直到我閱讀了Simon Baron-Cohen著的《盲目理智》一書。 我從來都不知道人們是用他們的眼神作感情溝通的,也不知道人是怎麼樣從小小的情感信號傳遞感情。 在我閱讀笛卡兒的著作以後, 我對此有了多點的了解。從書中, 我知道人們記憶中的資料是與感情無縫地連接在一起。當情感來得很強烈時我也感受到自己的情感, 但對我來講, 資料的儲存可連同情感也可與情感毫不相關。在我的腦海裏, 搜索資料就好像人們在網頁上流覽一樣。

我只能用智力和顯像般的視覺技巧學習人際關係。我所有的想法都是以圖片形式出現, 就像錄像帶那樣。 當我遇到新的社會情勢時,我馬上打開我數據庫找類似的情形, 供我參考以應付新的情況。我的社交技巧數據庫儲存了大量的新聞報導, 其中有很多圓滑地處理不同國際關係的例子,有我過去成功的社交經驗。我用這些錄像指引自己去處理不同的情形, 用這些錄像去想像對方會有怎麼樣的反應, 這些都是由我的錄影帶腦袋做的。對於那從未碰到過的情形, 我的資料庫沒有指引教我如何去應付。

通過簡單的智力測驗我是完全沒問題的, 因為我可以想像到其他人將會看到的。 例如, 約翰看見莎莉把一粒糖放進罐子裏, 在約翰離開房間後莎莉把糖吃掉,取而代之把一支筆放入糖罐子裏, 若問我罐子裏現在裝的是什么? 我一定說是糖, 因為我沒有看見莎莉用筆取代了糖。我對幾個人同時做不同的事之類的智力問題的理解很有困難。 我對事情的程序有很差的短期記憶。我的問題出在我的短期工作記憶很差。但短期記憶差並不影響我對智力理論的理解。如果允許我把事件的次序寫下來, 我可以很好地完成很複雜的智力測驗。隨著時間的積累, 我通過個人經驗, 看電視,電影和報紙在腦子裏己儲存了大量的資訊夠我避免因自閉症在社交場合出丑。而且我也用這些資訊幫助自己邏輯性地作決定。我知道有些行為會使人們失控。 當我還年輕時, 我的邏輯思維常常做錯決定,因為沒有足夠的資訊供我參考, 今天己經很好了, 因為我的數據庫己有足夠的資料。用我的視覺能力, 我可以跳出來看自己。我把這個稱之為”在角落裏的小小科學家”, 我在高處觀察自己的行為。根據報告, 其他自閉人士也有同類的行為。 Asperger醫生指出: 自閉兒常常觀察自己, 就當自己是個有趣的研究對象來觀察。

根據 Antonio  Damasio , 有些人因中風而作出災難性的財政和社交方面決定時, 也會有失感的表現。 這些病人完全有正常的想法, 當他被問到如何處理假設性的社交情形時, 他們的反應通常很正常的。但如要他們在沒有任何情感暗示做出快速決定, 他們的表現會一落千丈。就好像突然患上自閉症一樣。而中風病人不能處理的問題在我來講完全沒有問題, 因為首先, 我不會看情感暗示去作決定, 同時, 我己經51歲了, 我的數據庫有大量的資料, 這些經年積累的資料幫助我無論在什么地方都有適當的表現。我是很近期才知道大部分人的行為反應很依賴情感暗示。

多年來, 我用死記硬背的方法學會應付不同的情況。我能夠通過快速地搜索腦子裏錄影帶而作出決定, 有如在網上流覽一樣。用視象思想比用語言思想容易多了。我避開會令我陷入麻煩的情況。我小時候根本捉不住任何情感暗示, 我父母離婚時, 我妹妹感到張力, 但我一點也感覺不到, 因為訊息很難捉摸。我父母從來不在我們面前爭吵,他們之間的摩擦使我妹妹感到壓力, 但我一點也看不到。因為他們的表現是那樣的不明顯, 彼此甚至沒有對對方有明顯的憎怒, 我就是沒辦法理解那種張力。

因生理問題導致的注意力轉移問題使社交關係進一步複雜。 因為自閉症人士比常人需要多一點時間才能把注意力從聽覺刺激轉移到視覺刺激, 他們對快速改變的, 複雜的社交關係感到困惑。這類問題就是自閉人士傑克所說的一部分原因, 他說:”如果我接觸太多的人, 我會很緊張和不自在”。 用錄影帶學習社交技巧很有幫助,我通過看錄影帶改善我的演講技巧並且開始容易明白不少的暗示, 如沙沙的揉紙聲是大伙覺得沉悶了。這是一個緩慢的改善過程, 沒有突飛猛進。

如何在社交方面作出適當的反應比解決一個工程問題更困難。相對的, 我很容易用視覺記憶編寫一份有關牲畜用的大桶或圍欄的設計。 前不久, 我參加一個社會科學的演講會, 一位社會科學家說到人類的思維不像電腦。當天的晚餐桌上, 我對那位女士和她的朋友說我的思維方式類似電腦, 可以一步步地分解。但當她告訴我, 她不能形容感覺是如何與思維連在一起, 我很吃驚。她說, 當她想東西的時候, 訊息和感覺就會一起來, 是根本分不開的整體。我終於明白為什麼有那么多的人讓感覺歪曲事實。我的腦子總是能把感覺和訊息分開的。 即使我的情緒低落, 也不會影響我對事情的分析直到我得到一個合理的結論。

這些年來, 我不斷學習變得更巧妙和更圓滑。在我自己設計家畜設備的生意中, 我學會不對我僱用我的人做越位的事, 除非有他的允許。從過去的經歷中, 我學會了不要做損傷別人自尊和使人感到威脅的事。為了使自己更加圓滑, 我閱讀了在《華爾街雜誌》以及其他雜誌刊登的有關商業收購和國際談判的文章, 並用來作自己的楷模。

我知道自己的生命缺少什么, 但我有一份令人興奮的職業, 我一張開眼就開始忙碌, 使到我根本沒時間去想自己缺少的東西。有時候我父母和專業人士很擔心我作為一個成年自閉人士的社交生活。我的工作有社交部分。如果一個人在她的天賦有所長時, 她一定和她有共同興趣人分享樂趣的。

發展才能

我不會在建立繪圖, 商業藝術, 設計廚櫃, 汽車修理或電腦程式設計等方面才能的重要性上多費唇舌。所有這些才能都會給自閉人士提供一份智能上得到肯定的事業。如果我不是有一份肯定我智能的事業, 我是白活了。我的事業是我的生命。專業人士有時太過注重自閉人士的社交生活以致忽略了得到一份智能肯定工作的重要性。

當高功能自閉症或阿斯伯格症的孩子讀到差不多初中畢業的時候, 就需要找一個能教他們作如電腦程式設計之類技能的導師。 我那時候有一個很好的高中理科老師教我怎樣使用科研圖書館。電腦會是很好的行業, 因為沒有人介意行為怪異。 我就認識好幾位成功的自閉症電腦程式員。

要補足自閉人士的社交缺憾, 就是要讓他們感受自己才能得到欣賞的那份喜悅。人們尊重才能。他們需要來自電腦、藝術和繪圖方面的導師引導他們掌握工作技能。有人問我:”怎樣才找到導師﹖”。你永遠不知導師會在哪出現, 或許她/他就站在超市出口排隊付款的行列中。我的第一個肉類加工業的導師是通過我我導師保險經紀的妻子認識的, 我在一個派對認識這個女士, 她看見我襯衣上的小公牛頭繡像, 走過來和我聊天, 那個繡像我花了很多時間繡成的。在當地大學電腦系的報告板上貼紙條也行, 到電腦公司向那些職員展示自閉人士的作品也是一個方法。

由於自閉症和阿斯伯格症人士的社交技巧很笨拙, 他們一定要推銷自己的作品而不是自己的個性。我直接向顧客示範我的設計圖案和圖樣, 我從來不去人事部的, 而是直接到工程師那裏要設計工作。

自僱工作非常好, 它使我避開許多社交上的麻煩。我可以在工作中來去自如, 如碰到社交麻煩即抽身而出。有些聽起來很不愉快的故事: 有自閉症的繪圖員或技術員,升到管理層就碰到麻煩了, 最後不得不被老闆辭退或自己辭職。雇主一定要明白自閉人士的局限性。一個優秀的繪圖員、或平面藝術家, 技術人員和電腦程式員一但升至管理層就有可能掉了飯碗, 要獎勵他們, 加他們的工資和給他一部新的電腦比升他們到管理層來的實際。

我建立了一套如何應付社交關係的方法:

很惡劣事情-如: 殺人放火, 偷竊, 發假誓, 傷人等。不論什么文化對這類惡劣的事件都會禁止, 因為一個有秩序的文明社會若任由殺人放火的事情發生, 那就會天下大亂了。

禮儀方面- 如:大家在排隊時不可插隊; 餐桌禮儀; 說”謝謝”; 自我儀容整潔; 這很重要, 因為可讓你周圍的人感覺舒服。我自己就很討厭人家不注意餐桌禮儀, 所以我盡量使自己保持優雅的餐桌儀態。另一方面我也很討厭人家在我前面插隊, 所以我也不做這種事情。

不合法但不壞-如: 在高速公路上超速和違規泊車。

犯法- 如: 吸食大麻, 犯罪入獄, 性罪行。有的性罪行比殺人更可惡。限制性罪行的法律制定含有很多感情成份, 我不敢深入地討論它免得自己觸犯法律。當然不同的社會和文化對這類行為都有不同的標準。

我永遠不會觸犯法律。這也是我選擇獨身的一個原因。獨身使我避免許多麻煩。自閉人士應該知道有些行為是不可容忍的。你會明白無論你的工作表現怎樣好,如果你在工作場所觸犯了法律,你會被炒魷魚。 所以所有自閉人士和阿斯伯格症的人士應該明白不要在工作場所犯法以免被老闆辭退。社會規則要求實在是很難學會的, 在工作場合約會對於保持工作職位是件很冒險的事。如果真要約會, 到工作以外的地方。自閉人士的婚姻可以維持的是那些和伴侶有共同興趣的人們。

總結

我在述就業方面花了很多篇幅, 因為我看見很多高智能的自閉症人士和阿斯伯格症人士對工作完全沒有滿足感。一份感覺滿足的事業使我的生命充滿意思。我是那種”我思和我作工故我在的人”, 而不是憑感覺做人。

去年, 我所在的大學因洪水的緣故, 圖書館裏差不多上百萬本的書被淹沒了, 我很傷心, 哭了很久。我為那些被浸濕的書感到悲哀, 因為我想到那些書就這樣被損壞, 再沒有人能閱讀它們就傷心不己。因為當時我並不知道可以用冰凍的方法救這批書。 在我來講, 知識很重要, 損壞知識是很糟糕的。我認為, 用自己智力建設美好社會是一件很重要的事。知識在我來講是比感情更重要的。

<u></u>

zhj

很受启发.谢谢!