[转帖] 帮助残障人士

binfeng2000

帮助残障人士

"世界新聞網"

耀星



过去十几年来，我在公司资讯人才发展部门任职，每年都有一到两期的「初级电脑程式设计师训练班」，主要是挑选刚从资讯系毕业的大学生，做三个月密集训练，然后分派到资讯部门的各单位去。


今年第二个训练班在月底开始，我们在月中就接到通知，说这一期有一个盲生，我们必须在正式上课前，先做好心态和授课方式的调整，以及教材的全面修改。


我们讶异的是，一个盲人，如何坐在电脑前写程式呢？另外，我们也对如何与盲人相处感到不安。


不久，公司人事部门负责照顾残障人士的单位，派了两位女士来上课，也带了一些资料跟我们分享。看了那些资料，才知道有许多话和行为，都必须留意，以免造成失礼与伤害。例如盲人所使用的拐杖是属于他的空间的一部分，如果它挡了路，在未获盲人许可前，绝不能移动它。另外，对于字语的使用，也必须格外留心。例如，handicap，disability，crippled…翻译成中文，是残疾、残废、残障的意思，可是使用英文上，却有轻重与比较正面或负面的意思。 handicap，disabled，crippled和afflicted，suffers from，unfortunate，victim之类的文字都是不可使用的。而且，不应该用disabled people这样的说法，因为这强调了残疾这件事。正确的说法应该是people with disabilities或是person with a disability。这里强调了他是一个人（但是身体有些不方便），而不是去强调他的残疾。这样细腻婉转的语意，他们都注意到了，真是令人佩服。


接着，州政府的「盲人委员会」派人来协助我们装设盲生所需的电脑软体。原来，有一种叫做JAWS的软体，会将所有显示在萤光幕上的文字，自动转换成语音。盲生也不用打键盘，而是输入语音，用软体就可以转换成电脑程式。


我们还有一个重要任务，即所有的教材必须为肓人的需要而分别改写转换，使它们能够适合JAWS软体，以及转换成他可听到的语音。这是一项大工程，时间又很急迫，大家手忙脚乱，就仅仅为了一个盲人的需要。而这才只是开始，等他结业正式上班后，他将会来上我们所提供的其他资讯相关课程。换句话说，所有技术性的课程，我们都得为他转换改写。很明显的，那将需要一大笔人力、物力、时间和金钱的投资。


于是，有人难免质问：为什么要自讨苦吃？现在景气那么不好，就业那么困难，要挑选优秀而且健康的毕业生，随便也有一大堆，何需去选一个盲人？如果都选健康的新进人员，公司不是省钱省事吗？


站在健康人的立场思考，这也许有理；可是，对残障人士却相当残酷和不公平。身有残疾的人，一样希望独立、赚钱养家。倘若因残疾而被摈弃于就业市场，他们将如何生存呢？


因为我在这个训练班也有授课，所以也必须修改教材，这对我而言，是一项额外的工作，但是我很乐意去做。


对于公司不计较多花金钱、时间和人力、物力，只为了提供一位盲人就业机会，这种决定和做法，我举双手赞成。

寂寞沙洲

真是很棒的社会支持！！
啥时俺们国家也这样了，我们的孩子就更有希望了！！