以琳自闭症论坛

标题: 向thankstoyilin请教翻译 [打印本页]

作者: jlittleant 时间: 2010-8-15 00:53
标题: 向thankstoyilin请教翻译
Thankstoyilin,
非常喜欢您的翻译。有几个词向你请教：

（1）Occupational Therapy
(2) Sensory Processing (关于这个词，中文的感觉统合是sensory integration.昨天和某个老师谈话中了解到感觉统合和sensory processing是两个不同的概念。问一下您会怎样翻译)。
(3）Bullying
谢谢

作者: thankstoyilin 时间: 2010-8-15 10:35
标题: re:客气了。我对英文也就是会较真、尽量不出错...
客气了。我对英文也就是会较真、尽量不出错而已。水平多高谈不上。

（1）Occupational Theray
大家在坛子里时常提到OT，就是这个的缩写。字面解释很清楚，是“职业治疗”，但我有个疑问没得到解答：Occupational这个形容词是指“实施治疗的人是职业化的”，还是“治疗对象是职业性疾病”？另外，坛子里提到OT，可能狭义到针对孩子发展障碍的一些治疗手段，但具体包括哪些（比如感统、口腔按摩、其他理疗..），我也不很清楚。
这个要请教朱老师等专家了。

（2）Sensory Processing直译是“感觉处理”（比如触觉处理、听觉处理...），integration是否更强调“多种感觉的统合”？

（3）bullying这个词比较明确啊，你是否在上下文中觉得词典的解释说不通？
bullying一般是指逼人、咄咄逼人、倾向于会恃强凌弱这样的意思。具体择词到多重的程度，就看上下文。

作者: 秋爸爸 时间: 2010-8-15 17:01
标题: re:我画蛇添足，按个人理解瞎砍一下。在自闭症...
我画蛇添足，按个人理解瞎砍一下。在自闭症干预这个领域里，1，就是“感统训练”的同义词，2，是指感觉加工过程，与“统合”不同之处在于它可以只一种感觉刺激，比如视觉刺激，如所谓视觉优先之类的刺激之后的思维过程。3，做动名词的话，是指“欺负”，常指普通孩子在校时对自闭儿的“戏弄”。

作者: 小忘 时间: 2010-8-15 18:20
标题: re:我个人意见，小蚂蚁的英文问题ABA解决办...
我个人意见，小蚂蚁的英文问题ABA解决办法。
1.属于基本专业词汇，中文也用了有年头了，应该可以查得到。
2.属于应该结合上下文翻译的词汇。
3.属于美国学校和媒体轰炸性使用的词汇，上网google就可以。比如说，http://www.nobully.com/bullying.htm

作者: BMW 时间: 2010-8-15 19:37
标题: re:楼上错了，不是ABA，而是ABC。...
楼上错了，不是ABA，而是ABC。

A OT

B ST

C 不是bullying, 应是bully,属于应该结合上下文翻译的词汇。体育界，球霸；高校，学霸；单位，领导。

也是个人意见。顺便8卦，小旺和旺旺有什么区别？

作者: vincent 时间: 2010-8-15 20:30
标题: re:我也来滥竽充数。OT(Occup...
我也来滥竽充数。

OT(Occupational Therapy) 的特定中文翻译在大陆被翻译成‘作业疗法’（孙敦科译著《孤独症谱系障碍》采用此翻译）、台湾被翻译成‘职能疗法’（黄伟和《用当代科学征服自闭症》采用此翻译）、而在香港是是‘职业疗法’。

1994年世界作业疗法师联合会对作业疗法修订后的最新定义是：“作业疗法是让人们通过具有某种目的性的作业和活动，来促进其健康生活的一种保健专业。”其目的是，通过促进患者必需的日常生活能力，发展、恢复、维持其功能，预防残疾。作业疗法最重要的一点是，在作业治疗过程中使患者积极地参与活动。（摘自百度‘临床作业疗法学’）

以此定义，非医学的的任何疗法及有针对性的活动都应该在此范畴，这应当包括感觉统合、音乐绘画、手工，更重要的是日常生活技能训练。

作者: thankstoyilin 时间: 2010-8-16 12:42
标题: re:V兄补充的及时。我当时也这么想，...
V兄补充的及时。

我当时也这么想，但没材料支持，所以写“坛子里提到OT，可能狭义到针对孩子发展障碍的一些治疗手段”。

作者: jlittleant 时间: 2010-8-17 04:05
标题: re:谢谢大家。那我接着问下去：...
谢谢大家。那我接着问下去：

在英语中discrimination and generalization 是相对的概念。在教材或中文的资料中，会把discrimination做何翻译？

作者: thankstoyilin 时间: 2010-8-17 08:36
标题: re:和generalization（“泛化”...
和generalization（“泛化”、“一般化”）相对，是否可以是“区别化”、“差异化”？这个含义上的例句是：

作者: 秋爸爸 时间: 2010-8-17 12:54
标题: re:行为矫正里的discrimination...
行为矫正里的discrimination and generalization 一般翻译作“区分和泛化”。

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)