翻译稿：当自闭症专家发现自己孩子也是自闭症的时候

binfeng2000

翻译稿：当自闭症专家发现自己孩子也是自闭症的时候



[译注：美国<<父母>>杂志挑选了一些专业医生，让他们谈谈当自己的孩子碰巧也是得了他们专业范围里的那些疾病，如血液科医生的孩子却得了两次白血病等等。这里选的是个儿童精神分析专家，他女儿是自闭症，现在他女儿上高中了，准备上大学。照片上看真是一个美丽文静的少女，是那种每个有女儿的家长都希望自己的女儿长大后也能成为她那样子，可惜这里照片挂不上来。让我们看看这个医生是怎样说的。]



Jeff Bostic,  医学博士，教育学博士，哈佛大学助理教授，儿童精神分析医生



[事情的最糟部分]

我女儿在两岁时，不会讲话，没眼神交流。一点都没有。我是个儿童精神分析医生，我教授那些在学校里工作的其他儿童精神分析医生们，与自闭症打交道是我们工作中很大的一部分，我自己私人开业行医也与很多自闭症儿童打交道。即使这样，我和我太太还是很难很难接受我们自己的女儿也是自闭症。没有任何东西能让你事先准备好接受这种打击。



[你不一定非要一个最顶级的专家才能得到最后的治疗]

起先我想去找那些最权威的专家，但我太太说，干吗我们不让学校先评估一下呢？结果这是我们作出的最好的决定，家长们总错误地认定他们的小儿科医生会给他们作出一个诊断来，但学校--他们必须对每个每个孩子在他们还没到学龄前就要对他们作评估---却才是最好最早的第一步。早期干预太重要了。



[建立一个梯队]

我女儿罗兰，现在11岁了，一直在正常学校里念书(不是所有的自闭症孩子都能作到这一点的) ，我们发现大家通力合作能让一个平常的学校变成非常出色的学校。比如，在女儿的学前班里，老师一眼就看成她有点打垒球的小天赋。



[打消你的无名之火]

家长们总想拿某些人当出气桶---儿科医生，学校，卖疫苗的家伙。但有一个孩子不象买一辆车，你没法去随你的心去挑车型和颜色。



[当家长们问我, 如果这是你自己的孩子你会怎样办，我会这样跟他们讲]

我提醒他们要看大局。家长们常常太专注于为孩子为孩子争取各种各样的训练治疗机会，这当然重要，但如果你过度沉湎于给孩子加上各种各样的训练治疗，你是不是忘了想一下所有的孩子们，不管他们有没有残疾，都需要些什么？你孩子是不是有机会去公园游乐场玩？他们是否玩得学得有趣？他们有没有朋友？我自己和女儿的经历让我对家长们充满了同情心，我不会给他们虚假的希望，但我会说，“你能做的事，是帮助你孩子成为他们能够达到的高度” 。



[理性对待汞中毒导致自闭症的争论]

现在我们就是没有看到足够的医学证据来相信疫苗中的含汞元素会导致自闭症。当我们有了第二个女儿时，我们还是给她打了疫苗。现在也没有足够的证据来支持蜇合疗法(将汞从身体中清除出去) 是一种自闭症的疗法。我的职责是近可能地给家长以准确的信息，但只要在不危害孩子们的健康前提下，我还是会尊重他们的选择。



[享受你的孩子]

我们都会想我们的任务和目的是让自闭症的孩子能赶上那些正常孩子，但那样真是让所有的人都承受了痛苦的压力。我们自己对罗兰的前途非常有信心，她有很多事做得非常出色。她能唱出色的女高音，会好几种乐器，学校合唱团成员，体育也很不错。我们计划让她上大学，现在正存钱呢。

海生

感谢binfeng这篇文章,尤其是

[享受你的孩子]这段.



我在以琳跟一位来自美国的华人牧师见过面,他说自己的大女儿是脑瘫,而且是怀孕时就查出来的,他们夫妇毫不犹豫地把孩子生下来了,现在孩子进步得很好.  谨此分享.

朱飞

<img src="images/icon_smile.gif" border=0>[享受你的孩子]

我们都会想我们的任务和目的是让自闭症的孩子能赶上那些正常孩子，但那样真是让所有的人都承受了痛苦的压力。我们自己对罗兰的前途非常有信心，她有很多事做得非常出色。她能唱出色的女高音，会好几种乐器，学校合唱团成员，体育也很不错。我们计划让她上大学，现在正存钱呢。



<img src="images/icon_smile.gif" border=0>我这几天正在享受儿子带来的天伦之乐.



炎凡爸爸

CCW

“你能做的事，是帮助你孩子成为他们能够达到的高度” <img src="images/icon_smile_approve.gif" border=0>