翻译一份化验报告

thankstoyilin

网友传给我一份在美国的监测报告，要求我翻译。我翻译了一半（最近时间不多），后续再补上。觉得有点参考价值，给大家分享（不涉及什么隐私）。



照片059：

                                                说明

1、酵母/真菌代谢物偏高，表明胃肠道酵母/真菌生长过度。



2、尿嘧啶偏高，但胸腺嘧啶正常。这种异常在10%的自闭儿中存在。由于叶酸在尿嘧啶转化成胸腺嘧啶的过程中充当供体的角色（这里看不太清，donor前面的词看不清，但大意如此），所以这种异常表明叶酸缺乏或者叶酸代谢有缺陷。如果自闭儿的尿嘧啶更高的话（大于300mmol/mol肌氨酸酐），将会有脑部的脱髓鞘扩散（我只能译出愿意，本人尚不理解）。叶酸能够修正生化异常，但是不会给孩子带来临床上的改善。据报道，嘧啶升高在一些罕见的遗传性疾病、双氢嘧啶（根据构词法推测）和脱氢酶缺乏等病症中出现，并且和疾病发作、自闭症相关。关于这种异常的验证性试验目前没有完成，但是Greate Plains Lab（实验室）正在进行中。



3、维生素C偏低，表明存在饮食不当或者抗氧化剂的过度使用。建议每天补充1000mg的维C。



4、Pyridoxic（维B6）酸是维生素B6的代谢产物，它的偏低表明维B6近期摄入不足。维B6的缺乏也可能源于吸收不良或者体内生态环境失调。



5、辛二酸轻度升高，和过夜未进食或者饮食中脂肪高有关。



6、马尿酸高，马尿酸是一种在肝脏由氨基乙酸和苯甲酸的合成物。苯甲酸是一种食品防腐剂，同时也大量出现在酸果蔓的果汁里，也可以由胃肠细菌和化学苯溶剂的副产品衍生而来。该项指标高源于体内生态失调（不正常微生物生长过多），多数也由于工作场所的影响、地毯除味剂、溶剂滥用或者不当的生活习惯（比如吸胶毒）。



7、甲级丙二酸高。在维B12缺乏及吸收障碍、一些遗传性疾病患者中会存在该项偏高。氨基酸酐超过100mmol/mol时，大多由于遗传性疾病，当值偏低时，大多由于营养不良。



照片 060：

表格：

肽        肽含量（ng/ml）        肌酸酐含量（mg/dl）        比例        正常值       

Casomorphin（应该是牛奶代谢物）        129        76        1.70        <0.95        偏高

Gliadorphin（应该是麦类代谢物）        160        76        2.11        <0.95        偏高



如果上述任何一种肽含量超标，则需要考虑禁食奶类和麦类食品。如果两者都正常，则需要做进一步的IgG食品过敏测试之后，才考虑进食酪蛋白和麸质食品。如果肽测试和IgG过敏测试都正常，可以考虑进食这些食品，但是尝试进行一个月的禁食观察也是有益的。



禁食酪蛋白和（或）麸质的孩子尿液中肽含量可能会正常。禁食或补充肽酶，对肽含量过高的孩子可能有益。肽含量正常的孩子可能会对奶类和麦类过敏，这一点可以通过过敏测试得出结论。



食用酱油的人也会导致尿液中肽含量高。大豆蛋白（原文如此，我理解是大豆水解蛋白）在肉类、禽肉类、快餐食品等其他食品中用作添加剂。组织化植物蛋白质（TVP）是基于大豆蛋白的，所以很多肉类替代品中都含混有大豆蛋白。我们发现使用大豆食品的个体中上述两项肽都偏高，这可能是因为大豆代谢出的肽和酪蛋白、麸质代谢出的肽是相近的或者是一致的。



服用诸如Serenade或者Enzymade之类肽酶的个体，也有可能尿液中这两种肽含量超标，但这部表明这些酶产品是有害的。我们不能排除这种产品的某种含量会干扰肽测定的可能。



这项检测和指标确定是由本实验室制定的，目前没有经过FDA的认定。



FDA认为该项测试不需要进行认定，本实验室是通过CLIA认证并有能力进行尿液的复杂检测项目的。



图片062：

                        头发测试简介

（按理解，这里的hair是指包含头发在内的毛发，文中的scalp hair指头发）

        头发是本质有害或者潜在有害物质的排泄组织。通常，一种物质能够不可逆地结合进入头发中的量，和该物质在身体其他组织中存在的量是成正比的。所以头发测试可以作为一种间接的筛查项目，用于测试某种物质在生理角度的过量、缺乏或者分布异常。



        临床研究表明，头发中的某些特定物质含量，特别是一些潜在有害物质（比如镉、汞、铅、砷等）的含量，和人体的病理异常存在高度相关性，因为这些物质在头发中的含量比在血液或尿液中的含量更有指向性。



        任何筛查测试都要考虑其局限性。头发中某种物质的含量和病理异常之间的相关性由多种因素决定，其中个体差异性和代偿机理是其中两个重要的因素。同时也要认识到，头发容易受环境污染、染发剂等用品的影响。有的头发处理比如染发等，会使头发丧失内在地获取物质的能力，从而导致结果失真。所以头发测试分析时要考虑到这些局限因素。所以头发测试结果必须结合症状、饮食、职业、生活方式、体格检查以及其他实验室测试结果等等因素来分析。



        注意：本项测试的结果不能用于诊断，医生也不能单独来使用这个结果。例如，对于身患wilson disease（一种疾病）的病人来说，如果根据头发测试结果中铜含量低来决定补充铜的疗法，这就是不适当的。





                        头发中铝含量高



        如果头发样品中没有引入外源性的铝，那么头发中铝的含量是人体铝吸收的一个可靠指标。对人体来说铝是一种不必需的物质，过量摄入有害。



        铝过量会抑制阿尔法酮戊二酸（字面翻译）的形成，从而导致组织内氨含量达到有害的水平。铝和DNA中的磷酸基结合，破坏蛋白质的合成和代谢。如果观察到未老而痴呆或者Alzhermer病的症状，要考虑铝的过量摄入。对于儿童和成人，缺锌或者行为/学习方面的异常（比如ADD、ADHD和自闭症），都可普遍测得头发中铝水平高。有肾病或者在进行肾透析的人也可检测到铝水平高。



        铝可能来源于抗酸性药物、铝餐具、发酵粉、加工过的奶酪、饮用水等等。对DDI的检测表明在很多胶体矿物产品中，铝含量非常高。



        高水平铝摄入会导致神经中毒，低量的积累不一定直接表现出症状。铝超标的早期症状是：疲劳、头痛和磷酸盐缺乏的症状。



        尿液测试也能确认铝的超量。铝能够和硅化合并排出体外。据报道，一种苹果酸和镁的化合物能够有效降低体内铝含量。



                        头发中砷含量高

        通常，头发测试可以大致估计人体从食物和水中摄入砷的水平。不过，头发容易从空气、尘土、洗发水和肥皂这些外部途径染上砷。无机砷和有些有机砷化合物能导致中毒。有研究表明极低量的砷是必要的，但是其作用尚未了解。无机砷能够在头发、指甲、皮肤、甲状腺、骨骼和肠胃道中积累。



        砷能够导致身体不适、肌肉乏力、呕吐、皮肤癌。长期砷接触会影响末梢神经系统、心血管系统和血液系统。砷是硒的主要生物“敌手”。



        砷的主要来源有杀虫剂（砷酸钙和砷酸铅）、井水、烟雾、贝类以及接触工业生产过程（特别是电子产品生产）。



                        头发中镉含量高



        头发中镉的水平很确切地反映了体内镉的含量。镉是一种有毒的重金属，在体内不能发挥金属元素的功效。镉含量中度偏高（4-8ug/g）可以和高血压相关，而重度超标会导致低血压。镉对肾脏、肺、睾丸、动脉管壁、骨骼都有负面影响，并会干扰正常的酶反应。长期的个超标会导致小红细胞性贫血和血红蛋白过低贫血、蛋白尿和功能性锌缺乏。镉超标也伴随着疲劳、体重降低、骨骼软化和腰疼。



        锌、钙、硒会降低镉吸收，镉在很多食品中存在，从含量0.04ug/g的一些水果到3-5ug/g含量的牡蛎和凤尾鱼中。抽烟会显著提高镉的摄入。精制过的碳水化合物含有非常少量的锌（相比于镉）。



        如果头发中锌含量异常，存在由于污染导致头发检测镉含量偏高的可能。外来的污染可能来自永久性溶剂、染发剂、漂白剂和头发喷雾剂。头发镉含量测定值可以用尿液检测结果来确认。



                        头发中铅含量极高



        该个体的头发铅含量极高，这一点和中毒的状态相吻合。头发中的铅含量是体内铅含量极好的标志物。当然，头发测得的铅可能是人造制品所致，比如染发剂等。虽然这些制剂会导致外部污染，但是从皮肤的渗透吸收也会造成体内铅含量高。头发中的铁、硼、锌、钙等含量一般也会随着铅而升高。螯合疗法由于从体内深层组织驱铅，从而导致头发铅含量显著短暂的升高，最终会随着排毒过程的结束而正常。



        铅具有神经毒性，并对肾脏有害，干扰生化合成过程。铅会干扰人体正常利用钙、镁、锌。当人体铅含量过高时，会对记忆力、认知能力、神经传导和维生素D的代谢造成负面影响，同时可能出现红细胞合成障碍和贫血。有报道称头发中铅含量高于3ug/g的小孩在学习能力上要弱于低于这个水平值的孩子。



        和铅相关的症状比较难以界定，但可以包括胃口差、体重降低、记性差、疲劳、便秘、头痛、注意力不易集中、协调性降低等。



        铅的来源有：焊接、旧的铅画、饮用水、某些化肥、工业废料、含铅釉的陶器、彩色玻璃生产、印刷。



        铅含量测定的证实性测试包括：尿液测试，全血的化验一般反映近期的情况，可能和全身的铅含量状况不完全相关。

       
（待续）











<font size="1" color="darkblue">Edited by - thankstoyilin on 2006/01/12  21:21:33</font>

thankstoyilin

可以，抽时间吧。



不过，我的专业不是生化，所以对待这些生化名词，也需要依靠字典。如果感兴趣，而且英语有一定基础的话，建议在电脑上安装金山词霸，并且把专业字典装全一点（干脆全装吧，耗不了多少空间）。这样就基本上能够查阅了。



个别查不到的词，可以从构词法的角度猜测一下。一般不会差太多。

苗苗妈

谢谢thankstoyilin：

能不能请您将有机酸翻译报告中的各项目名称，如辛二酸、马尿酸、甲级丙二酸等的英文名称也列示出来，这样我们方便对应报告参考。

谢谢您

wxf

THANKSTOYILIN:



非常感谢!



淇淇妈妈

qiangqiang

辛苦了,谢谢!

thankstoyilin

翻译完成，和前面贴子结合起来就是完整的检测报告。





头发中汞含量高



        汞对于人类和动物都是有毒性的。汞在体内的积累程度可以通过头发中的含量显示出来，但头发的检测结果很可能被染发剂等人为因素干扰。对于汞超标的敏感性和耐受性，存在着较大的个体差异性。

        当汞含量低于3ug/g时，可能抑制硒功能的发挥，并且在某些敏感个体中表现出免疫系统调节功能的降低。汞超标的特征性症状包括：胃口差，触觉、听觉、视觉迟钝，易疲劳、情绪低落或不稳定、四肢麻木或振颤、记忆力差和认知能力受损、神经肌肉的异常。

        汞来源包括：牙科汞齐、受污染的海产品、水源、一些日常物品（电池、电极、体温计）、一些陈腐燃料的燃烧、某些化肥、造纸和黄金加工业。安装牙科汞齐会导致短期（几个月）的汞含量身高，所以对这些个体而言，定义汞含量的标准值要比普通人高一些。

        可以用血液和尿液化验进行验证性测试。





                        纳含量高



        钠是人体必须的金属元素，起到细胞外电解质的功能，这些功能在头发中并不发生，所以头发中钠的测定只作为一种筛查手段。血液钠含量测定和电解质水平更具有诊断意义。头发中钠含量可能没有临床意义，或者是体内电解质失衡的结果。能够和头发肿钠含量高相一致的失衡状况是肾上腺皮质过度活跃，在这种情况下，血液中钠高而钾低。钾在尿液中升高（被浪费）。DDI观察表明，头发中钠钾含量的升高，一般和某些潜在有毒元素在体内的升高有关联。头发中钠钾的高含量，通常伴随着钙镁的低含量。这个明确的结果需要进一步的研究。

        钠作为电解质的测定，合适的方式是全血和尿液的检测，已经肾上腺皮质功能的测定。





                钾含量高



        头发中钾含量并不一定代表饮食和营养状况。但是，钾含量的超标可能表示由于受到有害元素的侵入而导致的代谢障碍。

        钾是一种电解质，也是酶反应的增强剂，这两种功能都不在头发中发生。头发中钾的超标，可能反映出在体内钾的全面滞留和不正常分布。在肾上腺皮质不足的情况下，血液中钾升高，尿中钾降低，细胞中钾可能（但也未必）升高。当然，头发中的钾也可能来自洗发水。DDI观察表明，头发中钠钾含量的升高，一般和某些潜在有毒元素在体内的升高有关联。头发中钠钾的高含量，通常伴随着钙镁的低含量。这个明确的结果需要进一步的研究。





                铜含量正常



        头发中铜含量通常可以代表体内的铜含量，前提是排除外部污染带来的干扰。铜的来源包括：溶剂、染发剂、漂白剂、泳池或热水管（其中可能使用铜化合物作为出藻剂）。

        铜是人体必需的金属元素，它能激活某些酶。红血球过氧化歧化酶是一种铜依赖的酶，（下文讲了几种铜依赖的酶，生词太多，意义不大，跳过未译）。

        头发中铜含量正常一般表示体内铜含量也正常。当然，在受到污染的情况下，实际上铜含量不足的，测定值也可能显示正常（假结论）。全血和血液细胞元素分析可以作为验证测试。





                锌含量低



        头发中锌的含量低，很可能表示全血、血细胞和身体组织内的锌含量低。如果排除外部污染的干扰，头发中锌含量的测定可以作为很好的锌缺乏筛查手段（某些染发等化学处理会大大降低头发的锌含量）。

        锌是人体必需的金属元素，它在很多生化反映过程中（包括蛋白质、核酸、能量的代谢过程）都起到重要作用。锌是很多酶不可缺少的配合体。

        锌的吸收伴随着铜和铁进行，而钙、铅、汞是锌的强力对抗物。锌缺乏可能由于以下原因：吸收不良、螯合物的影响、饮食不当、酒精和利尿剂的过量、代谢障碍、外科手术、灼伤。当试验者的饮食从杂食转为乳品蔬菜饮食后，头发中锌（以及铜、硒）的含量会显著降低。

        头发锌的低含量在糖尿病人中常见，同时也和ADD/ADHD和自闭症（DDI观察）相关。已经报导的锌缺乏症状有：疲劳、兴趣缺乏、胃酸过少、视觉降低、厌食、贫血、皮炎、头发（指甲）脆弱、指甲白斑、秃发、伤口愈合查、男性性能力降低、性腺机能降低。





                钴含量低



        用头发测试无法确定维B12的状况，头发中钴含量低的临床意义也未知。头发检测可以用于判定这种潜在有毒物质的摄入是否过量。

        除了作为维B12分子不可缺少的要素之外，几乎没有证据表明钴是人体必须的元素。钴是以无机钴和维B12的形态被人体吸收的，这两种形态是相互独立的，人体不能把无机钴转化成维B12。

        饮食中钴的分布很不确定，和食品种类、地理位置和土壤类型都有关。素食者的钴含量通常比肉食者低。





                硒含量低



        正常情况下，硒在头发中以很低的含量出现，有些研究表明，头发硒含量低可以表示饮食摄入不足，并且和心血管疾病相关。用头发硒来评估营养状况容易受含硒或含硫的洗发剂的干扰。

        硒是人体非常重要的元素，它具有抗氧化作用，是某些酶不可缺少的成分。硒具有保护作用，能够结合并且降低汞的活性。硒是T4脱碘形成活性T3（甲状腺激素）过程中不可缺少的元素，这一点对于受汞侵害的个体非常重要。研究也确定了硒和心脏病、癌症和哮喘之间的反相关性。

        硒缺乏很常见，通常源于饮食中硒和维E的摄入不足、有害物质（杀虫剂、除草剂、化学溶剂等）的接触。

        硒缺乏的症状和维E缺乏的症状相似，包括：肌肉痛、易怒、体重降低、秃头、倦怠冷漠、骨骼肌肉退化、生长受阻、免疫机能降低。



                硫含量低

        这一小段没有特别的参考价值，时间关系跳过未译。

               



                有毒物质指标小结



        潜在有毒物质的影响，从它们的相关毒性角度看，会有比较大的差别。有时一种特别有害的物质含量高，会由于协同效应而产生很负面的影响，尽管其它有害物质的含量不是很高。所以我们在定义这些评价结果的时候，用加权的方式考虑到了它们之间的相互影响。比如，铅和汞同时高的评价结果，会比银和铍的组合明显高一些。