|
|
(圆括号里面都是译注. 方括号里面是作者自己本身的注释. 翻译用了两个小时. 大家将就看看吧. 别的期的文章, 我有时间会翻译一些, 如果没时间就不翻译了 --by evolution)
http://washingtontimes.com/upi-breaking/20050518-065621-1970r.htm
作者: 丹.奥尔姆斯塔得
华盛顿, 哥伦比亚特区, 五月二十日 [UPI] -- 在过去几周里面, 我在爱米希人中间发现的几个自闭症的例子看来至少指向一个线索 --- 一个关于汞的线索.
这并非一开始我预测到的. 我原先是想找一个没有使用疫苗的人群, 来检验这个有争议的主意, 那就是疫苗, 特别是叫做Thimerosal(有翻译硫柳汞, 柳硫汞, 水扬乙汞, 乙汞硫代水扬酸钠, 好像叫硫柳汞的多些)的含汞防腐剂, 可能是导致过去那十年中明显的自闭症增加现象的幕后黑手.
这个概念是: 如果爱米希人中间只有很少或者没有自闭症, 那么自闭症的原因就可能是爱米希人所没有接触到的某些东西.
我必需指出, 绝大多数医疗机构认为, 那种认为硫柳汞插手自闭症增加现象的主意是未经证明的, 并且危险的. 不过, 我上一期文章中也指出, 疾病预防和控制中心的领导说她对那种可能性并不心怀抵触.
我也是这样. 我前面发现了这中间有联系, 所以我希望能够更仔细地研究硫柳汞. 例如, 第一个诊断出自闭症的小孩是在1931年出生, 正好是硫柳汞在疫苗中开始使用的那一年. 并且, 自闭症在1990年代的诊出率大量增加, 也正好是儿童注射含汞疫苗[从1999年开始逐步消除(注: 指在美国)]数目增多的十年. 让人容易产生联想, 不过没法证明什么.
所以我转而去有2.2万爱米希人的宾州兰开斯特县. 我并没有认为会找到许多打疫苗的爱米希人, 因为他们有宗教的原因, 虽然美国政府有强制的小孩疫苗注射时刻表, 他们并不受其管制. 当1991年德国麻疹在宾州的爱米希人中间爆发时, 疾病管理中心报告说在他们研究的51个怀孕妇女中只有一个人注射过德国麻疹疫苗.
直接说吧, 到现在为止我在兰开斯特县的爱米希人中间只找到很少的Autism Spectrum Disorder(大概可以反应成自闭症方面的失调), 远远少于疾病控制中心所引用的166个儿童中有一人的比例. 我并未否认他们可能比较难以发现或者诊断(因为爱米希人比较不喜欢和外界接触), 我一直还在找.
我发现了三个, 有可能是四个小孩有自闭症. 奇怪的是, 和疫苗有联系. 一个是从中国领养的小孩, 她在中国已经打了疫苗, 到美国后又打了一遍. 她的爱米希-门诺教派的妈妈说她认为, 大剂量的疫苗造成了她的自闭症. 这个妈妈告诉我关于另外一个小孩的事, 她描述那个小孩是在15个月的时候由于直接的疫苗反应变得自闭.
那个妈妈说, 有一小部分年青的爱米希人开始让他们的小孩打疫苗. 但是一个给几千爱米希人之过病的当地医生说, 这个比例还是要小于百分之一.
我发现的这个规律在那之后, 有了一个有趣的变化. 从一个在替代疗法网站上贴文的医生那里, 我了解到有几个爱米希的自闭症小孩, 他们并没有注射过疫苗.
我给那个医生的办公室打了电话. 他名字叫劳伦斯.莱切特曼(lawrence. Leichtman), 是一个弗吉尼亚州弗吉尼亚海滩市的儿科医生和遗传专家. 他在很多医学杂志上面发表过文章. 他告诉我他治疗过六个没打过疫苗的爱米希自闭症小孩, 三个是宾州的(其中一个是兰开斯特县的), 两个来自俄亥俄州, 还有一个是得克萨斯州的
这使得爱米希人中, 自闭症和汞的联系变得不那么显然了. 但是, 在莱切特曼医生下面说的话之后, 情况又变回来了.
"顺便说一下,", 他主动说, "这六个小孩中的四个体内含汞高." 另外两个不高的, 一个是得克萨斯的, 一个是IOWA的(艾荷华州, 怀疑作者搞错了俄亥俄和艾荷华, 因为两个州都是玉米有名). 但是所有的宾州的, 还有一个艾荷华的, 都是含汞高的."
因为我在兰开斯特县看到的事情, 所以我对这个想知道更多. 是否他们含汞显著(significantly)得高? 我问道. "奥, 是的." 他回答.
他认为到底发生了什么事呢?
"事实上, 宾州那些人, 我后来又跟回去找到他们了." 莱切特曼说. "绝对的, 在宾州那些燃煤电厂中, 有一家的大烟囱的烟刚好在他们的头上. 那个爱荷华的, 却并不明显, 他住在一个amana colony(早期德国移民组成社区)里面, 不过我读到有报告说那个Amana地区的环境里面有偏高浓度的汞.
巧合地, 上周的匹兹堡报(匹兹堡在西宾州)报导说, 宾州有美国"十大最脏的电厂"中的四个. 汞是燃煤的一个副产品.
莱切特曼还相信, 美国北部的州"受到大部分从太平洋吹来的信风. 你得到那横跨太平洋的风带来的中国的汞. 我们得到大量的中国汞, 就我所知道的来说." (中国是世界上用煤最多的国家)
莱切特曼的评论意味着我说过话的这两个对爱米希自闭症有了解的人, 相互独立地提出了对汞的接触 -- 从疫苗中, 从环境中 -- 是这些病例的原因.
这也是别的一些人提出的, 虽然他们不是从爱米希人这一还没有什么人研究过的现象中得出的.
---在1990年代, "我们相信, 硫柳汞和环境中的汞 --- 这是世界性的污染物 --- 是这个(自闭症)猛增现象后面的黑手." 萨列.伯纳得在2002年写道. 她是"安全头脑"组织的发起者, 这个组织希望从所有的医药中去掉汞. 伯纳得是1999年那篇关于硫柳汞的有争议的文章的作者之一: "自闭症: 一个汞中毒的新形式".
---"最后, 是大脑中的汞导致这些问题的. 那些汞可以来自好几个源头." 波意得.哈利这么说. 他是肯塔基大学化学系的系主任, 同时也是另一个对硫柳汞有自己见解的人.
"所以, 一个逻辑上可行的方法是, 认为那些汞的接触都是积累的, 即使一些比另一些更可能成为原因"
哈利引用了一个最近的得克萨斯的研究, 这个研究是三月份国际联合出版社(United Press International)最早报告的. 这个研究发现在得克萨斯州的县里面, 自闭症的发生率和工业汞排放量有关. 那些研究者发现, 有一个县的自闭症率高, 但是汞排放量低, 不过后来仔细的研究发现那个地方原来是一个废弃了的巨型汞矿.
莱切特曼相信, 这些孩子受的损害是来自于环境中的汞, 不是从疫苗中来的[我自己的研究使得我认为两者都是原因]. 他说他可以从他500个自闭症患者中的一半里面测到高含汞率.
"环境中的汞是很可怕的."他说. "并且我认为这是汞的来源. 对我来说, 有自闭症的人是煤矿井中的金丝雀.(我不是很理解这句话, 原话是 To me, people with autism are the canaries in the coal mine.) 他们中的很多人的情况反映了那些东西造成的损害.
莱切特曼, 和一些别的医生一样, 试图用螯合疗法(chelation)把汞从自闭儿童身体里面驱除出去.
螯合疗法作为一个治疗方法, 是未经证实的, 充满争议的. [想想, 自闭症不也是未经证实的和充满争议的么?], 并且有严重的副作用. 螯合疗法已经有40年历史, 用来治疗重金属中毒, 包括铅中毒.
但是它对自闭小孩有用吗?
"宾州那些人不愿用螯合疗法". 莱切特曼说, 他也注意到爱米希人不愿使用医疗手段和药品. "一个爱荷华的用了. 他确实好了些".
我们下一期将要看看螯合疗法和他的后果.
email: olmsted@upi.com
<font size="1" color="darkblue">Edited by - evolution on 2005/05/21 01:59:52</font> |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-5-21 00:28:46
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2005-5-21 12:45:55