新研究:自闭症很“自我为中心”？另一方面....

秋爸爸

转，BBC: Autism limit on ’self-awareness’
http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/8407857.stm

剑桥大学新发在《脑》上的论文说，自闭症在“自我认识”上存在问题，难以自我反思，这也许可用以解释自闭症在社交场合下的困惑。
他们的证据来自功能核磁的观察，志愿者在实验中被要求评论自我，或其他人（实验中用的是女王，嘿，好大胆!）。
一直常认为自闭症患者很“自我为中心”，这研究告诉我们，他们其实对自己的看法和判断都难以把握。

补充意译：
脑的一个叫vMPFC的区域，已知是自我评价时会活跃的区域。对照实验发现，在谈论自己时，普通人这个区域会比谈论英王时更为活跃。可在自闭症患者那里，无论谈自己和谈女王，该区的活跃程度是一样的。
研究者引申分析说，社交场合中需要不断调整自我与他人之间的定位，有时候，“我们很类似”的相互认同感很重要，可在另一些场合，同样很重要的是需要意识到“你我有所不同”。而实验表明，自闭儿对自我做评价和对他人做评价时，信息加工处理却没什么差异。这对孩子的社会性发育可能很不利。
英国自闭症协会对此研究评价是 “有意思！”

People with autism 'have problem with self-awareness'

People with autism struggle in social situations
Scientists have produced evidence that self-awareness is a big problem for people with autism.
Sophisticated scans showed the brains of people with autism are less active when engaged in self-reflective thought.
The findings provide a neurological insight into why people with autism tend to struggle in social situations.
The study, by the University of Cambridge, appears in the journal Brain.
       
Autism has long been considered a condition of extreme egocentrism.
But research has shown the problem is people with the condition have trouble thinking about, and making sense of, themselves.
The researchers used functional magnetic resonance scans to measure brain activity in 66 male volunteers, half of whom had been diagnosed with an autistic spectrum disorder.
The volunteers were asked to make judgements either about their own thoughts, opinions, preferences, or physical characteristics, or about someone else's, in this case the Queen.
By scanning the volunteers' brains as they responded to these questions, the researchers were able to visualise differences in brain activity between those with and without autism.
They were particularly interested in part of the brain called the ventromedial pre-frontal cortex (vMPFC) - known to be active when people think about themselves.
The researchers found this area of the brain was more active when typical volunteers were asked questions about themselves compared with when they were thinking about the Queen.
However, in autism this brain region responded equally, irrespective of whether they were thinking about themselves or the Queen.
Researcher Michael Lombardo said the study showed that the autistic brain struggled to to process information about the self.
He said: "Navigating social interactions with others requires keeping track of the relationship between oneself and others.
"In some social situations it is important to notice that 'I am similar to you', while in other situations it might be important to notice that 'I am different to you'.
"The atypical way the autistic brain treats self-relevant information as equivalent to information about others could derail a child's social development, particularly in understanding how they relate to the social world around them."
Dr. Gina Gómez de la Cuesta, of the National Autistic Society, described the study as "interesting".
"We know many people with autism do want to interact with others and make friends but have difficulty recognising or understanding other people's thoughts and feelings.
"This research has shown that people with autism may also have difficulty understanding their own thoughts and feelings and the brain mechanisms underlying this."

lsqsmz

这倒是与最近看到的成人高功能自闭症自我认识方面颇为一致。文章说他们不仅仅迷失在人际关系中，他们也同样迷失在自己的时间，空间里。

binfeng2000

这个论题我是以前看见过，而且也同意，这“人”“我”不分的一个明显例子，就是你常常看见自闭症的孩子，看见别人桌上的薯条，他自己就去拿来当自己家的来吃。等他们大了以后，老是要以为别人想得和他想的一洋。所以要培养他和别人之间的“界限”，很重要。靠这个“界限”，让他明白自己和别人之间是不一样的。

BMW

这楼主,贴了英文不翻译也就罢了，重要的实验数据总要附上吧? 如下图， 是核磁扫描的照片，注意第二排左起第二个人，自闭。

燕原

hen xiang lao v

秋爸爸

接受4楼批评，顶楼立刻补充意译。图像很艺术，符合lao v的审美要求，想他的评价必是："interesting"！

BMW

谢谢秋爸爸1楼的翻译。我快快地检验了一下儿子，问他自身的一些问题，他倒能答上来。

你有几个手指头？         10个
几个脚趾头？             2个
几个？                   嗯，10个
几个butt?                1 个
几个牙齿？               很多个

燕园真是直人快语，我也觉得那人像老V, 没敢说。如果说了， 不禁要问：老V左边的那个MM是谁？ 手里拎的满满的， 都是瓶装水吗？

sxy

哈哈....像长沙MM，要不人肉吧？

沉默0517

佩服秋爸爸砌而不捨的研究精神\

近來台灣翻譯了一本類似的書\書名:天生愛學樣(MIRRORING PEOPLE)內容簡介是擇自網路書店
全書共十一章\第六章專討論自閉症\第六章我有PDA檔有興趣我可以傳給你
有醫藥背景的會看得更清楚

內容簡介:

　　模仿不但是最原始的學習，更是形塑人類行為的一雙手。

　　從同理心的本能到自閉症者社交缺陷的關鍵，剖析模仿暴力與藥物濫用的不良行為，從行銷與廣告、政治認同到團體歸屬感，這個與人類生活息息相關的科學發現，讓我們對大腦的奧妙又多了一份敬畏。

　　你聽過「神經行銷學」、「神經經濟學」或「神經政治學」嗎？不久的將來這些將會變成熱門研究。

　　一九八○年代末，義大利的一個神經生理研究團隊在獼猴的大腦中，意外發現一種特別的神經元，進而在人類大腦中也發現同樣的神經元，為神經科學帶來石破天驚的影響。它有個恰如其份的名字：鏡像神經元（mirror neurons）。

　　鏡像神經元的發現有多重要？有學者認為，就像DNA的發現對生物學的影響一樣。有了大腦中這無數面的鏡子，科學家對這個人體最神祕的主宰從此「腦界大開」。原來，被奉為圭臬數十年的理論──皮亞傑的「嬰兒是透過學習才會模仿」──有誤，如今的實驗證據顯示恰恰相反：嬰兒是透過模仿來學習的。

　　經由一個又一個的實驗，本身即為重要研究者之一的作者，帶領我們飽覽一趟鏡像神經元發現之旅：有出人意表的靈光一閃、創意十足的研究蹊徑，也有看似平淡無奇、實則巧妙無比的實驗手法；有規規矩矩的科學實驗，也有社會活動的研究應用--例如行銷與政治。「人是社會的動物」這句話，竟然可以從鏡像神經元的研究得到充分的支持。

　　原來模仿竟然如此重要，它不但是最原始的學習，更是形塑人類行為的一雙手。看到別人笑時，鏡像神經元讓我們不由自主的微笑起來；透過觀察到的面部表情，鏡像神經元提供我們一個內在的模仿，幫助我們在第一時間察知別人表情和情緒的改變；鏡像神經元幫助我們的大腦知曉別人的意圖，讓我們瞭解別人的心智狀態；透過這種鏡像式的模仿，我們可以跟別人分享情緒、經驗、需求和目標──模仿和鏡像神經元加速了自己和他人的親密關係。

　　大腦派出鏡像神經元這個特派員，來瞭解我們自己存在的情況並處理我們與別人的關係。人我是「一枚銅板的兩面」：沒有他人，何來自我。透過模仿，我們瞭解別人，進而瞭解自己。這種感同身受的同理心，正是社會行為最基本的起始點。沒有人是孤島，人類是生物上先天設定、演化上設計好要跟別人深深相互聯結在一起的──鏡像神經元向我們證明了這一點。

作者簡介

馬可．亞科波尼（Marco Iacoboni）

　　來自義大利的神經科醫師和神經科學家，目前是加州大學洛杉磯校區醫學院精神病學與生物行為科學教授，也是大腦定位中心跨顱磁刺激實驗室（Transcranial Magnetic Stimulation Lab at the Ahmanson-Lovelace Brain Mapping Center）主任。他的腦造影研究是人類鏡像神經元研究的先驅，《紐約時報》、《洛杉磯時報》和《華爾街日報》都曾報導過他的研究。

譯者簡介

洪蘭

　　加州大學河濱校區實驗心理學博士，曾任教於加州大學河濱分校、中正大學和陽明大學，目前為中央大學認知神經科學研究所所長。已翻譯三十多本生物科技及心理學方面的好書，包括《學習樂觀．樂觀學習》、《改變》、《養男育女調不同》、《改變是大腦的天性》、《大腦當家》、《語言本能》和《教養的迷思》等，並著有《講理就好》等十一本書。近年來有感於教育是國家的根本，而閱讀是教育的根本，前後去過台灣大大小小近一千所中小學作推廣閱讀的演講。

秋爸爸

谢谢楼上，我没研究，只是偶然一见顺手转帖一下。
这研究与mirror neurons和ToM应该算同宗的，英国那边比较盛行。当然，自闭症和脑太复杂了，也有很多这些理论解释不了的方面，对其持异议的也有。我个人意见，咱家长仅对了解一下而已，聊天用，勿深钻。
关于Imitation, mirror neurons and autism，可以参看：
http://www.cogsci.ucsd.edu/~pineda/CNL_WEBPAGE/PAPERS/Williams.pdf

7楼，同样犯了贴了英文不翻译的错误，butt？ 大学六级英语内都学不到的词汇，只好上谷歌，一查，喔，原来这样子的啊，2个。

overgame

美国对ToM最新研究表明3岁前分不清你我他都是正常，ToM不是天生具有的，现在研究为啥3岁前后后突然有了你我他的概念，这个“觉悟”或者叫做“懂事”到底是如何发生的？