心之路----在我入睡之前 致所有的自闭症儿童及其父母

wajj

看到以琳网上bonnie贴的一篇英文写就的散文诗，感到不错，就试着译了出来。英文版原文在“好文推荐、好书推荐”里面。



在我入睡之前

——致所有的自闭症儿童及其父母

By  Sally C.



亲爱的妈妈，你不要再哭泣，爸爸啊，你也莫再流泪。我想要在你们耳边轻声细语，在我入睡的前夕。



我知道，当我降临这个世界的时候，一切看起来是那样地完美无缺。当你在那一天拥我入怀的时候，你是那般地自豪欣慰呀，我的爸爸。



妈妈啊，当你亲吻着我，把我紧紧拥抱的时候，我感到自己身属于此，这里的一切都让我感到惬意。



当事情变得慌扰人心，而我开始越走越远，我看到你跪在我边上祈祷的脸庞，我亲爱的妈妈。



爸爸，我常看到你拭去眼泪，也曾见你呆呆地看着别家的小孩在那里嬉笑奔跑。



我无法告诉你们我是怎样地深爱着你们，也不能让你们了解我的感受和所知。



但是，妈妈，当夜深人静时你抱着我，听到你那亲切的心跳，我就知道这一切是何等美妙。



爸爸，当你带着我去公园里玩耍，我就知道你仍在爱着我。虽然，我从不会说话。



爸爸啊，你不要再哭泣了，妈妈，你也不要再流泪。我想要在临睡之前，告诉你们些什么。



我或许是不同的一类，你们或许不能理解。我知道，我并不是你和爸爸预料当中的那个孩子。



但是，我是那么地爱着你们，你们也深爱着我。当生命完结的那天，你们会感受到我对你们的眷恋。



我知道将来充满未知，你们还会一直不得不疼爱着我，倾听我心里的言语，用心照顾着我。



我们所走的路途是那样地艰难，你们已经哭泣太多。但总有一天，在回首来时路的那个瞬间，我们会绽放笑容。



妈妈啊，你不要再哭泣，爸爸，也请你莫再流泪。我只是想要告诉你们，我爱你们，在我入睡前的片刻。





京京妈妈













<font size="1" color="darkblue">Edited by - wajj on 2003/10/17  08:51:23</font>

wuyou

真的很感人，这好像是我前几天看到并说了一些不太理智的话，但是这个诗确实很感动我，谢谢你把它翻译出来。

珊珊

前几天就看到了英文写的散文诗，由于英语水平有限，只好“望洋兴叹”。今日看到此诗确实感人，在此谢谢你了。

gwx

谢谢京京妈妈,原来看着一知半解,现在彻底看懂了,什么时候我们的孩子能这样理解爸爸妈妈的爱呢???

我每天祈祷这一刻的到来!!!









<font size="1" color="darkblue">Edited by - gwx 重新编辑於 2003/10/17  22:39:15</font>

rebeccaliu

自閉症的小孩不是感受不到愛,更不是不會愛人,只是不會表達,它們其實是敏感又易受傷的,我看過聽過許多的例子,在正確的方法之下,他們可以表達情感,上帝創造人所表現的就是祂的愛,祂告訴我們沒有任何事可以使我們與基督的愛隔絕,即使是患了自閉症的小孩也不例外.相信有許多人不認識祂,更不相信祂,卻不知祂始終愛你,願意幫助你,我們豈不就像上帝的自閉症小孩嗎?

   各位辛苦的父母阿!我也曾和您們一樣只求我的兒子叫我一聲媽媽,但當我做盡一切束手無策時我跪在神的面前流淚哭喊,我聽到上帝對我說祂愛我,也愛所有的自閉症小孩,如果您願意,試著為他(她)禱告或者帶您的小孩到教會去吧,祂是為慈愛的神,祂曾使瞎眼看見,瘸腿行走甚至死人復活,我親身經歷,現在,我的小孩不但會叫我媽媽甚至還不只一次親我的臉說:"我愛媽媽!",而他的老師保證從未教過他這樣做,讚美神,祂真是那又真又活的神.

歡歡爸爸

多好的小诗！现在我不再悲观，我相信，孩子虽然不会完全理解这些，但他会懂得爱的，我已经看得出来，欢欢现在喜欢妈妈，只是他现在还不太会表达。<img src="images/icon_smile.gif" border=0>



歡歡媽媽

ab0417

我孩子七歲了，惟有愛、接納、鼓勵、諒解，最能改變孩子！