|
|
略略改写石头的作文
石头，我试着改写了一下你的作文，如下。几点说明：
（1）要写得幽默，主要是内容上、表达上要幽默，限于你给我的客观内容就是这么多，我也无法“扩写”，所以只能略略增加一点点内容。
（2）同时，我调整了一下一些句子的表达，带了注释。总的来看，你写得略略formal了一点。
（3）同时修正了病句和用得不恰当的标点符号。这些你可以对照着看看是否合适，我不一一说明了。
我来国际学校已经有一年半的时间了。刚来的时候，自以为中国的应试教育好比是被我留在了青岛的厚重棉袄，我在澳门再也不用受它的约束，一定会轻松很多。可曾想，文化方面的冲突，尤其是语言的障碍和一些社交礼仪方面的不习惯，也给我带来了一些困难，甚至也闹出了一些笑话。
在国际学校和周围几乎清一色的外国同学一起的时候，我几乎不敢开口说话，生怕他们笑话我的Chinglish。在课堂上，每当我听不懂老师的话时，我就用英文对老师说：“对不起，请再讲一遍，我的母语是中文！”――这竟然是我在学校说的最多的一句英语！这句话就像是一个挡箭牌：或许同学们会认为，即便是我真的听懂了语言而想赢得思考时间的话，可能我也会抛出这么一句话来作借口。虽然我的英文不算强，但是我的数学绝对让大家惊讶：有一次考试，其他同学需要一个小时的题，我二十分钟就完成了，这回目瞪口呆的是我的同学们。我得意地说：“你们知道吗？这些题目，我八年前就会了。要是我有八年的时间学英语，那我的英语就会让数学一样让你们刮目相看的！”在一次同学聚会上，有一个同学还把我封为“数学王子”呢！
在国际学校，社交和礼仪方面的一些习惯，我一开始也没有适应。有一次，我用手去挖鼻孔，旁边一个女同学看见后，马上掩鼻闭目，似乎不想让她自己的眼睛受到伤害！她说我的鼻子在拉大便呢，要我马上去厕所去洗洗。我就问，这种行为真的那么恶心吗？在大陆可是司空见惯的小意思呢！不过从那以后，当我理解这个行为的确非常不雅的时候，我就再也不那么做了。
虽然由于这些文化差异，我闹出了一些笑话，但是同学们并没有对我另眼相看。相反，他们对我很友好，也有很多让我感动的事情。（T叔说明：你原文中的“冲突”是指文化冲突，而不是说你和同学间有冲突，所以就不能作为“他们其实对我很好”的相反面来表述。）这一次我胃出血，在急症室进行治疗并住了两天院，还得休学一个礼拜。我当时就很着急，生怕落下功课和作业。这时，当十一年级的马太知道我的事后，就帮了我很大的忙。第一次送作业，他送到了澳门大学，结果他发现送错了地方，他应该送到科大，没想到他没有一点怨言，还是老远地把作业从澳大送到了科大。每次记作业，他都是用手来抄写，实在不确定就打电话来问我的同学，以免记错了。在他的帮助下，我的成绩不但没落后，并且还得了优。
回学校后，我得到了一连串同学的慰问和祝福，当同学问我的病因时，我说：“我以为来澳门后，我这青岛胃也就会变成西方人胃了。你们的西方胃可是离不开冰水和冷食的啊，所以我就使劲吃冰糕，结果吃坏了肚子。东方胃变成西方胃咋就这么难呢？” 同学们都笑了，他们说，西方胃不是吃冰糕吃出来的，而是天赋的。从那时起，我更加体会到了同学对我的关心和爱护。（T叔说明：你原文说“真正体会到了同学们对我的关心和爱护”不妥，似乎你之前从来没有真正体会到过，我想应该不是这样的。）
在国际学校，我不仅学到了英语和西方文化，还学到了西方人那种开放、关爱和宽容的价值观。希望在国际学校的学习，能够让我真正成为一个中西方文化合璧骄子！
|
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-5-14 08:08:48
显身卡