以琳自闭症论坛

标题: 一位朋友翻译的两篇文章 [打印本页]

作者: Admin 时间: 2005-7-15 19:34
标题: 一位朋友翻译的两篇文章
在此致谢！

文章摘录于2005年6月8日的新加坡《海峡时报》

婴儿与儿童：自闭症

The Long Road Back to The World

重回世界的漫长旅途

患有自闭症的人在与他人沟通、交流时会有很大的障碍。Shefali Srinivas找到了有关的治疗办法来帮助这些儿童，赋予他们成为健康和独立自主的成人的机会。

当Jane Yeo太太的女儿Vanessa在3岁半时被诊断为自闭症，她花了整整一年来试图弄明白这个诊断的含意。

她需要时间来向事实让步：Vanessa也许不会说话，不能完全独立，而且这有可能成为她终身的问题。那是在16年前。

“知道了问题也就是康复的开始。”现年47岁的Yeo太太说。Vanessa现在已经会读、写并且甚至可以说一点点话了。她患有一种相当严重的自闭症，但还算独立，就是说她能够照顾她自己。

但是，她不能自己外出，因为她不懂迷路意味着什么。

自闭症是用来表示一种有发展性障碍的病症。它通常出现在3岁左右儿童的身上，并且表现为无法与他人沟通和交流。患有自闭症的人倾向于反复性的，有时表现为自我破坏的行为方式，并且也许会过分地依恋于某些物体或仪式。

但是当说某人是自闭症患者时，并不能给你有关这个患者特定情况的足够多的信息。自闭症有着它的多面性，这就是为什么有时会使用有关术语如自闭症领域紊乱（autism spectrum disorders）或深入发展紊乱（pervasive developmental disorders）。

其中一个最知名的自闭症行为的描述是由达斯汀·霍夫曼领衔主演的电影《雨人》。但是，被诊断为自闭症的患者在他们的行为、语言能力和与他人交往能力上会表现出很大的不同。

男孩患有这种疾病的可能性是女孩的4倍。自闭症的病因至今还不清楚，但是研究显示这种紊乱有很强的基因成分，因为它在家族中蔓延。

在新加坡，一个顾问说，根据他所得到的资料，每250名儿童中约有1名儿童被诊断为自闭症患者。

至今无人完全治愈，但是一系列治疗的目的是为自闭症儿童提供一个成长为健康和独立自主的成人的机会。

TOUGH GOING

艰难前行

但是，治疗和教育一个自闭症儿童的过程是需要大量身体上、感情上和财力上的支持的。

Eunice Tan女士，39岁，是一个5岁男孩Chris的母亲。Chris患有中等程度的自闭症。他有着极好的视觉技能，但他的语言能力很差。当他2岁半时，他妈妈注意到他对他周围的东西比对人更感兴趣。“他没有典型的自闭症症状，如手舞动或其它的重复性行为，所以非常难以察觉。”

有着在特殊教育专业硕士学位的Tan女士曾经寻求过一个心理学者的帮助，她被告知她儿子是正常的。

6个月过去了。这时，一位幼儿园老师注意到Chris不能在两个不同的活动中进行很好地转换。Tan女士说：“他不能象其他的孩子那样很容易地从操场回到教室。他看上去象在坚持做着同样的事情。”他仍然没有语言能力。

在见过另外一位心理学者后，他们又回到原地。然后Tan女士带她儿子去见了一位语言临床医生，这位医生最终确诊了她儿子的病症。“这位语言临床医生非常棒。她了解一定是什么地方出了问题，我们需要让他参加一个早期的行为干预课程。”Tan女士说。

她在特殊教育上的背景帮助她在确诊后克服了感情上的挫折。

她说：“我们的许多梦想都破碎了。但是另一方面，由于我的专业，我明确地知道去哪里寻求帮助。”

Tan女士也是Chao Yang学校的校长，这所学校是由专为特殊需求人们提供服务的协会（APSN）运营的。

她想为她儿子报名入读一个特殊教育学校Rainbow Centre。她说：“等候批准的申请人名单非常长，而且我们不得不至少等候两年，所以我们为他报读了在新加坡自闭症协会的一个六个月的课程。”

虽然对Tan女士来说这是很困难的，但与12年前相比，即Yeo太太的女儿Vanessa被确诊时，她在今天已经有了很多选择。

Vanessa的父亲John，一位投资银行家，放弃了他的工作去学习可能的自闭症治疗方法。Yeo先生说：“那时候唯一的治疗方法就是语言治疗，我妻子和我都知道那是不够的。”

他开始研读有关自闭症的资料，甚至前往利物浦大学攻读了训练与营养专业的理科硕士学位。

现在他与一位资深的儿科医生Ang Poon Liat合作开办了一个自闭症诊所。他能够给其他有发展性障碍儿童的父母予以帮助与指导。

现在，由于自闭症症状的认知程度的提高，自闭症已经能够在早期被察觉了。Ang医生说被察觉的中间年龄在此处（注：指新加坡）为3岁。他说：“现在，父母们竟然开始问我们某些行为方式是否是正常的。”

我们以40岁的Lee Fang女士为例。她注意到她的儿子Ben（不是他的真名）在两岁大时用脚尖走路，并喜欢把东西放成堆，围着它们奔跑。

到了两岁半，他仍然不会说话，当她呼唤他的名字时也毫无反应。他还时挥舞着他的胳膊并且漫无目的地奔跑。

她说：“当我做了母亲后曾读过一本杂志，上面有篇文章描写到的症状与Ben表现出来的几乎一致。”

Lee女士带她儿子去做了一次专业的检查，他被诊断出是自闭症。她说：“我用了前三个月来哭泣，然后开始阅读和学习有关自闭症的一切。”

她加入了针对病童父母的帮助组织，并且积极地寻找可供选择的治疗方案。她找到了“生物疗法”― 一种治疗方式，它的主旨是基于自闭症症状会因为对小麦和乳制品食物敏感而恶化。

它包括给孩子大剂量的维他命如镁制剂、B6和食物。可以在Thomson医疗中心的自闭症诊所得到这种治疗。

Ang医生是不同寻常的，他在他的诊所中采用了生物疗法治疗自闭症，尽管这是另外一种治疗方案。

Yeo先生说：“让主流医生信服这种治疗方法的价值是很困难的，所以Ang医生的加入是非常好的。”

ONLY CARROTS, NO STICKS

只要胡萝卜，不要大棒

Lee女士找到了另外一种有用的治疗方法是应用行为分析疗法（Applied Behaviour Analysis，缩写为ABA）― 一种治疗方法，现在被认为是用来治疗儿童自闭症的黄金标准。

在美国，纽约州立健康部门（New York State Department of Health）分析了所有的自闭症治疗方法而得出结论：ABA是其中较有效的治疗方法之一。

ABA是一种通过持续的、积极的加强来教导儿童新的行为方式的治疗方法。它倾覆了胡萝卜加大棒的教育方法，只采用胡萝卜而不用大棒。甚至是负面的、有害的行为也用这种方式进行纠正。

Lee女士深信ABA，现在正在通过宣传这一疗法来帮助其他有着自闭症患童的家长。她说：“我相信这两种治疗方法对Ben都起了作用。他已经学会了说话，他不再用脚趾走路或转圈圈了，并且他能够和我交谈了。”

Ben现在在Pathlight上学，那是这的第一所专门针对自闭症患童的学校，为那些患有自闭症领域紊乱的学生提供特殊帮助的主流课程。

Lee女士正在组织一个周五、周六两天的以William Shaw医生为特色的会议，他是一个在自闭症生物疗法方面的专家。“我希望它对其他处于相同环境中的家长有所帮助。”她说道。

父母们愿意尝试一系列的治疗方法来帮助他们的孩子。Genesis特殊教育学校的校长Lisa Barron女士说：“这会使他们成为各种宣传和广告的首要目标。”

她有一些简单但实用的建议给患童的父母们。“如果有人说有一个单一的治疗方法可以治愈你的孩子，快离它远一点。”

Tan女士也已经尝试过许多不同的治疗方法，她说道：“只要它对你的孩子没有伤害，那你就去试一试。”

可是，重要的是关注治疗，而不是治愈。

Tan女士补充道：“你必须对事情的进展保持希望，并且相信你的孩子会好转。没有希望，那就什么都没有了。”

——————————————————————

欢迎大家！让我们一起为未来努力！

作者: Admin 时间: 2005-7-15 19:39
标题: Re:一位朋友翻译的两篇文章
Cost factor plays part in getting aid

费用因素在获取帮助中扮演的角色

自闭症的治疗可能是很昂贵的。对它的估价也可能很困难。Shefali Srinivas找出了更多的选择。

尽早寻求帮助是治疗自闭症的一个重要因素。但是，现有的选择是昂贵的，并且超出了一些只有有限财力的父母们的能力范围。

Eunice Tan女士，一个自闭症患童的母亲，提到特殊学校需要每月花费$800-$1500（注：因为是新加坡报纸，可能指的是新加坡元，折合为人民币为4000－7500元每月）。“如果你是中产阶级的话，那还可以承受，但那些贫穷的父母怎么办？”

社会等级的因素在决定一个有着特殊需求的孩子的命运上起了很大的作用。Tan女士以她的理发师的自闭症侄儿举例说道：“这个可怜的男孩由于受到限制而在他的胳膊上留有累累伤痕。他的父母只是以为他很淘气，所以他们用抓住他的胳膊来阻止他到处乱跑。”

但是对于那些可以承担治疗费用的父母来说，第一步是评估问题的严重性。对于自闭症没有任何标准的测试，但是医生、儿科医生和行为医师能够提供一个儿童的智力和社交能力的评估。

但是，评估也可能是很困难的。Pathlight学校的校长Denise Phua女士认为IQ（智商）测试并不是一个儿童能力的唯一测试标准。

Phua女士说：“注意到患有自闭症的孩子的认知能力与其他正常的孩子相比或高、或相同、或低，这是很重要的。因为一个患有自闭症的孩子并不意味着他也有着智力方面的问题。”

Pathlight学校有着许多关于自闭症儿童的故事，关于他们在特殊教育下如何绽放他们的才华，尽管他们先前被深深地埋葬在被主流学校的要求中。

自闭症资源中心（Autism Resource Centre）的顾问Anita Russell女士说过从来没有任何两个自闭症患童是完全一样的。她说“没有任何一个单一的治疗方法适用于所有的自闭症患者。”所以，在父母确知了孩子疾病的程度后，他们就有了以下选择：

· 他们可以为他们的孩子报读一个特殊教育学校。在这儿（注：指新加坡）有19所政府资助的特殊教育学校，和其它一些私人学校。

· 报读一个主流的幼儿园，但是它必须能够为有特殊需要的儿童提供学习方面的帮助。

· 报读一个学习帮助中心，并带孩子参加特定的治疗学习班。

· 联系家长帮助组织。家长们将会尝试一系列的治疗方法。最为常见的方法有：早期干预课程（这些课程在特殊教育学校中有）、职业治疗法、语言治疗法、音乐治疗法、应用行为分析和生物疗法。

Sources for more info

更多信息资源

CHILD ASSESSMENT SERVICES

儿童评估机构

· KKH Child Development Unit

100 Bukit Timah Road

Tel: 6394-1971

· Child Guidance Clinic

Health Promotion Board

Second Hospital Avenue #03-01

Tel: 6435-3879

· The Children’s Specialist Clinic

Clinic ‘A’, Main Building, Level I

National University Hospital

5, Lower Kent Ridge Road

Tel: 6772-5502

SPECIAL EDUCATION SCHOOLS

特殊教育学校

· Asian Women’s Welfare Association (AWWA) Special School

10 Kwong Avenue

Sennett Estate

Tel: 6285-2515

E-mail : specialschool@awwa.org.sg

Website : www.awwa.org.sg

· Canossian School

I Sallim Road

Tel : 6749-8971

E-mail: oeileng@cshi.com

Website: www.cshi.com

· Grace Orchard School

35 Boon Lay Avenue

Tel: 6264-4600

E-mail: info@graceorchard.org

Website : www.graceorchard.org

· Genesis School For Special Education

9/11 West Coast Road

Tel: 6733-1172

E-mail: genesisschool@starhub.net.sg

Website : www.genesisschool.com.sg

· Metta School

30 Simei Street I

Tel : 6788-5800

E-mail : enquiry@mettaschool.edu.sg

Website: www.metta.org.sg/metta_school.htm

· Movement for the Intellectually Disabled of Singapore (Minds)

800 Margaret Drive

Tel: 6479-5655

Website: www.minds.org.sg

· Pathlight School

6 Ang Mo Kio Street 44

Tel: 6459-9951

E-mail: queries@pathlight.org.sg

Website : www.pathlight.org.sg

· Rainbow Centre

501 Margaret Drive

Tel : 6472-7077

E-mail: junetham@starhub.net.sg

Website : www.rainbowcentre.org.sg

OTHER USEFUL WEBSITES

其它有用的网址

· National Council of Social Service at http://www.ncss.org.sg/sped/ offers more information on special education

· Autism Resource Centre

http://www.autism.org.sg/public_html/html/index.html

LEARNING SUPPORT CENTRES

学习帮助中心

· Autism Association (Singapore)

Blk 381, Clementi Avenue 5, #01-398

Tel: 6774-6649

E-mail: autism@singnet.com.sg

Website: http://web.singnet.com.sg/~autism/

· Centre for Exceptional Children

1 Jalan Hari Raya

Tel: 6457-1006

Website: http://www.eccentre.org

——————————————————————

欢迎大家！让我们一起为未来努力！

作者: 田田妈妈 时间: 2005-7-26 09:43
标题: Re:一位朋友翻译的两篇文章
谢谢你qc，能谈谈您的孩子吗，现在的田田简直太爱哭了，难道我小时候真的也这样吗。田田现在上的是普通公办幼儿园，物质费用上我觉得在这里应该算是投入少的，但是有时我觉得我要撑不住了，我觉得压力太大了，我这门教育专业比，考职称学习业务工作简直不值一提了。

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)