以琳自闭症论坛

标题: 推荐一本老书《雨中起舞》北京出版社 [打印本页]

作者: heping_zhu 时间: 2009-10-5 23:08
标题: 推荐一本老书《雨中起舞》北京出版社
推荐一本书《雨中起舞》

译者的话
陈景亭

如果你听到有人说她的孩子是孤独症患儿，你会有什么感觉呢?同情?还是毫无感觉?如果有人告诉你她有两个孩子，一个得了孤独症，另一个却得了血癌，恐怕令人难以置倍，上帝未免太作弄她了吧！如果说一个女人有两个孩子，一个是孤独症，另一个得了血癌，而她丈夫居然弃她们母女于不顾，并和她的好友同居，像这样的故事，八成是小说里的情节，你想它怎么会发生在真实生活里呢?
然而，这一连串不幸却正是本书作者安娜贝儿的真实故事，她忠实地描述了自己的经历，记载自己如何从戒除酗酒、吃镇静剂的日子里重新站起来的过程。更不可思议的是，她那孤独症的女儿经过听力治疗之后居然完全康复，并以优异成绩完成了研究所的课程。

作者: binfeng2000 时间: 2009-10-6 12:39
标题: re:这书太老了,但是因为类似的书当时很少,所...
这书太老了,但是因为类似的书当时很少,所以这本书被大家奉为经典,但是后来连作者自己也说,当时那个给她女儿做"听统"的医生,以后再也没有拿出一个象她女儿那样被"康复"的病例来,但是后来的人那会听到几年后作者讲的这些话,从此以后这"听统"就一拥而上,几乎成为一个暴利的产业了.

文人误人呢.

作者: 烈火灯娥 时间: 2009-10-6 23:26
标题: re:我相信音乐，却不相信听统。
我相信音乐，却不相信听统。

作者: heping_zhu 时间: 2009-10-7 13:51
标题: re:谢谢冯先生的提醒。“听统”训练尚是颇有争...
谢谢冯先生的提醒。“听统”训练尚是颇有争议的另类治疗方法之一，我也不信的。自闭症是一个谱系，每个孩子的病情和治疗的手段各不相同。我是欣赏安琪妈妈这种不畏惧悲怆命运，与生活挑战的精神。值我们学习，激励我们积极向上。

作者: mimin77 时间: 2009-10-10 21:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: quit 时间: 2009-10-15 23:49
标题: re:不错的书
不错的书

作者: heping_zhu 时间: 2009-10-18 14:38
标题: re:如果你听到有人说她的孩子是孤独症...
如果你听到有人说她的孩子是孤独症患儿，你会有什么感觉呢?同情?还是毫无感觉?如果有人告诉你她有两个孩子，一个得了孤独症，另一个却得了血癌，恐怕令人难以置倍，上帝未免太作弄她了吧！如果说一个女人有两个孩子，一个是孤独症，另一个得了血癌，而她丈夫居然弃她们母女于不顾，并和她的好友同居，像这样的故事，八成是小说里的情节，你想它怎么会发生在真实生活里呢?
然而，这一连串不幸却正是本书作者安娜贝儿的真实故事，她忠实地描述了自己的经历，记载自己如何从戒除酗酒、吃镇静剂的日子里重新站起来的过程。更不可思议的是，她那孤独症的女儿经过听力治疗之后居然完全康复，并以优异成绩完成了研究所的课程。
坦白地说，刚开始翻阅这本书时，我并不怎么宫欢安娜贝儿；她似乎相当主观，她不服输、瞧不起她先生，而且在描述一个人或一件事都加了一大堆的形容词，实在很琐碎和罗嗦。然而；随着文章一页页地看下去时，我才发觉正因为她细腻的描述，让我整个人溶入她的生活当中。我逐渐领赂到作者不厌其烦地描述孤独症患儿的各种症状，尝试着剖析自己对一切事件的感受，她哭，我与她哭；她乐，我与她同乐；例如每次读到第七章的“信心”，我都禁不住地掉泪。甚至正式翻译时，我必须一手拿笔一手拿毛巾，免得泪洒稿纸，所以初稿是在泪眼模糊中完成的。看完了她的心路历程，我才了解安挪贝儿这位孤独症思儿母亲的伟大，她所以能忍受这种种沉重的打击，正归功于她百折不挠的毅力，若非她的执著、耐心及信心，绝不可能打赢这场仗的。
作者现任的丈夫彼得更令我钦佩。从书中可以看出他对神有十足的信心，是一个荣神益人、在生活上有美好见证的人。神让这位屑于安娜贝儿的天使在她最需要帮助和鼓励的时候出现在她身旁。没有他，恐怕就不会有今天的乔琪琪和安娜贝儿。
任职于光华杂志的张良纲先生寄来一本1993年2月号的光华杂志，介绍我看其中的“拒绝拥抱孩子——孤独症息儿的围城世界”这篇文章。文中提到一位妈妈说：“人间地狱在哪里？在我家里。午夜梦回想到儿子，我就睡不着觉……”。身为两个女儿的母亲，我读这本书实在是感触良多，每念及自己两个孩子都平安而正常，就值得我感恩不尽。此外，也发觉孤独症患儿家人的辛酸与无助是多么难以言喻。很多孤独症患儿的家长竭尽所能地教导自己的孩子，而在别人眼中，孤独症患儿却常是个“没有教养的孩子”。这本书让我稍稍摸到孤独症思儿家长一方面孤独地在黑暗中摸索、另一方面还不断地遭人误解的痛苦心境，而这样的心境是多么令人同情！我决心把这本书早日翻译完毕是希望能让家有孤独症患儿的人选了这本书之后，了解孤独症患儿的举动和想法，并寻找适当的治疗方法，我也希望这本书能让更多的人体谅、接纳并帮助孤独症思儿以及孤独症思儿的家人。
我相信很少人会有像作者这样的遭遇，作为一个母亲，我希望为人师者能够从孤独症患儿父母的角度来看这本书。此外，书中也提及多位医生以截然不同的态度、观点来处理孤独症患儿和她的家人，是非功过我们外行人不能妄加论断，不过我相信这本书应该可以为悬壶济世音带来更多的省思。

在天使星妈论坛上可以下载： http://211.155.21.243/index.asp

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)