以琳自闭症论坛

标题: 试译《一位成人阿斯伯格对同类父母们的忠告》（一） [打印本页]

作者: toping 时间: 2003-11-24 04:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangmaomi 时间: 2003-11-24 11:22
标题: Re:试译《一位成人阿斯伯格对同类父母们的忠告》（一）
谢谢。我正是看了这两段就坚持不下去了，虽然大致明白了其中的意思<img src="images/icon_smile_tongue.gif" border=0>看原文的英语文章对大多数人来说都太难了，你做得太好了，期待看到后面的内容。

作者: 我们是朋友 时间: 2003-11-25 10:11
标题: Re:试译《一位成人阿斯伯格对同类父母们的忠告》（一）
Toping ：你好！

你翻译的非常好，感谢你为我们大家所做的一切。正是你的辛勤劳动才使大家能更近地走进AS

的世界。我曾经也尝试着阅读过类似的文章，我深知其翻译的难度。

拜读了您的译文后，更进一不为我的感觉提供了佐证：AS患者生活在一个与我们截然不同的世界，他为什么会突然哭又突然笑？正是因为在他能感知

的世界里有了让他痛苦和高兴的事情，只是因为我们现有的医疗科学水平还无法解释这一切，还不能读懂他们的内心世界，所以才会把他们归为另类，这是现代科学的悲哀和无能。

所以就完全能够理解为什么本文作者会觉得我们这些正常人是另类，只是因为我们这些所谓的正常人在主宰着这个世界，所以AS患者被视为另类。试想一下：如果这个世界是AS主宰，那在他们眼里我们不就是另一种形式的“AS”了吗？就好象在远古时代这个世界被恐龙主宰一样。

所以我完全理解为什么AS患者永远不可能回归到正常人，他们的大脑结构是和我们不一样的。

所以我认为现代的医学首先应该抓紧研究AS的

内心世界，只有你真正读懂了他们的内心世界，你才能和他们实现对话，才能治本。<img src="images/icon_smile_angry.gif" border=0>

作者: apple_zhangpin 时间: 2007-10-24 18:28
标题: re:TOPING:谢谢你的辛苦努力!
TOPING:
谢谢你的辛苦努力!

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)