标题: Dear Mommy, don't you cry now [打印本页] 作者: bonnie 时间: 2003-10-10 14:26 标题: Dear Mommy, don't you cry now 这是一首以孤独症孩子的口气写的小诗.非常感人.英语不错的人都读读吧,我是读的泪流满面.
BEFORE I GO TO SLEEP
Dear Mommy, don't you cry now and Daddy don't you weep. I want to whisper
in your ear before I go to sleep.
I know that when I came here I seemed perfect in every way and you were so
proud Daddy when you held me on that day.
And Mommy when you kissed me and wrapped me up so tight, I felt as if I
belonged here and everything was right.
When things got really scary and I began to slip away I saw your face dear
Mommy as you knelt by me to pray.
And Daddy, I always notice when you wipe away a tear, or watch the other
little boys as they run and laugh and cheer.
I may not be able to tell you how much I love you so, or even show you how
I feel and what I really know.
But when you hold me Mommy at night when all is still, I hear your dear
heart beating and I know that all is well.
And Daddy when you take me to the park to run and play, I know that you
still love me though the words I can not say.
So Daddy don't you cry and Mommy don't you weep, I want to tell you
something before I go to sleep.
I may be sort of different, and you may not understand. I know that I am
not that child that you and Daddy planned.
But I love you both so very much and I know you love me too and one day
when this life is done you will feel my love for you.
I know the future is unknown and you will always have to be, the one who
loves and listens and takes good care of me.
The road we walk is rough sometimes and you cry alot of tears,
but one day we will turn and laugh as we look back over the years.
So Mommy don't you cry now, and Daddy please
don't weep...I want to say, I love you before I go to sleep.
(To autistic children everywhere, and their Mommies and Daddies- By Sally C.)作者: DYM 时间: 2003-10-10 23:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: wuyou 时间: 2003-10-12 23:36 标题: Re:Dear Mommy, don't you cry now 姐姐，难道你不知道这里很多人都不懂英语吗？，虽然它可能很感人，但是我觉得还是应该让大多数人看懂了，也许我们的层次很低，但是通往上帝灵魂的的路就是您指给我们的呀。
作者: bonnie 时间: 2003-10-15 21:40 标题: Re:Dear Mommy, don't you cry now 不好意思,当初看到它的时候就是英语的.同时很抱歉我没有能力把它翻译出来.作者: lcy 时间: 2003-10-16 23:45 标题: Re:Dear Mommy, don't you cry now BEFORE I GO TO SLEEP
我将要睡去
Dear Mommy, don't you cry now and Daddy don't you weep. I want to whisper
in your ear before I go to sleep.
亲爱的爸爸妈妈请别哭泣,在我睡去前我想跟你们轻轻话语.
I know that when I came here I seemed perfect in every way and you were so
proud Daddy when you held me on that day.
降生这世界是那样的美好,爸爸你举起我带着无比的骄傲.
And Mommy when you kissed me and wrapped me up so tight, I felt as if I
belonged here and everything was right.
妈妈你紧抱着我和你的热吻,让我感觉我属于这世界而且是那么的真.
When things got really scary and I began to slip away I saw your face dear
Mommy as you knelt by me to pray.
当恐怖降临而挥之不去,妈妈我看见你的脸诚如你跪在身旁为我祈求宽恕.
And Daddy, I always notice when you wipe away a tear, or watch the other
little boys as they run and laugh and cheer.
爸爸我总留意你偷偷檫拭泪水,或凝视邻家小孩的欢奔和嬉戏.
I may not be able to tell you how much I love you so, or even show you how
I feel and what I really know.
我或未能说出我对你们有多么的爱,但我真实地感受着你们的关怀.
But when you hold me Mommy at night when all is still, I hear your dear
heart beating and I know that all is well.
当爸爸你抱着我静佇夜澜,听着你的心跳我已感受到美好人间.
And Daddy when you take me to the park to run and play, I know that you
still love me though the words I can not say.
爸爸你带着我到公园里玩耍,这是你的爱虽然我无法用言语表达.
So Daddy don't you cry and Mommy don't you weep, I want to tell you
something before I go to sleep.
爸爸妈妈啊请别哭泣,在我睡去前我要对你们说很多话语.
I may be sort of different, and you may not understand. I know that I am
not that child that you and Daddy planned.
或许我与他人有点不同也不易让人明白,我知道我的出生给你们带来了意外.
But I love you both so very much and I know you love me too and one day
when this life is done you will feel my love for you.
正如我深爱你们和你们也深爱我,直到有一天这生命完结你们会明了我对你们仍深爱着.
I know the future is unknown and you will always have to be, the one who
loves and listens and takes good care of me.
未来不可知但只有一点可以肯定,你们对我总是爱、照顾和聍听。
The road we walk is rough sometimes and you cry alot of tears,
but one day we will turn and laugh as we look back over the years.
我们一路走来道路崎岖伴随不少泪水，但信某日我们回首往事将是欢笑和唏嘘。
So Mommy don't you cry now, and Daddy please
don't weep...I want to say, I love you before I go to sleep.