以琳自闭症论坛

标题: 各国语言大讨论 [打印本页]

作者: 海生 时间: 2009-1-14 08:48
标题: 各国语言大讨论
大家到这里使劲地发表对于各国语言的见解，中文也成。

俺起个头，俺会英文和日文，还有上海话，广东话（半瓶子醋），越南话（2岁小孩水平），法语（幼儿园水平），德语（ich liebe dich水平），呵呵哈哈

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-14 09:28
标题: re:海生这个帖子开得好。语言所承载的地域文化...
海生这个帖子开得好。语言所承载的地域文化、思维方式、性格特征，等等，真是很丰富的。语言能力有天生的成分，一个母语不好的人，外语水平也不会高到哪去。

老罗（罗永浩）语录中有一个段子，说到许国璋。我们中国人早年学英语很少没用过许国璋编的教材。老罗说，虽然没接触过许国璋，但可以断定此人英语水平肯定不会高。因为看过许国璋写的中文文章，觉得他的母语怎么这么差。

汉语相对不精确，汉语的语法在表达比较长的，逻辑复杂的句子时，显得很吃力。在翻译东西的时候这个体会更深。用英文写一个较长的复句，里头套上几个从句，可能一个句子有3、4行，但是一眼看下来，意思是清楚的，逻辑是严密的。要翻译成中文，得拆，拆出来之后，本来英语中的一个主语，在汉语中不得不出现一次以上。比如原先英文的表述是“这种因.......而造成的现象，在近年来有日渐增多之势”，其中省略号的部分可能还是一个复句。翻译成汉语，就只能是“这种现象是因...而造成的，近年来，这种现象有日渐增多之势”。否则一口气上不来。

对于英语为母语的人，（可能）他们的思维方式就是有“复句”的习惯，脑子里的逻辑框子是就绪的，可以接受很长的一个句子之后，一下子fit到他脑子里的框架里面，整体地理解了。相比来说，汉语是直线的。

英语里面把动词名词化很方便，比如present的名词化是presentation。说一个人presentation好不好，可以包括他表述的内容、方式、载体等等好多个方面。He makes brilliant presentation，就是说这个人做一个报告、做一个介绍、各方面都很好。

先写这么些呼应一下海老师。慢慢来。[EM13]

作者: 何子 时间: 2009-1-14 10:10
标题: re:[QUOTE][B]下面引用由[U]th...
[QUOTE]下面引用由[U]thankstoyilin[/U]发表的内容：

海生这个帖子开得好。语言所承载的地域文化、思维方式、性格特征，等等，真是很丰富的。语言能力有天生的成分，一个母语不好的人，外语水平也不会高到哪去。 QUOTE]

我乱跑个马。
从外语联想到我们孩子的语言学习能力，有很多的孩子被认为英语学得很好，这个“很好”并不应让人有多少喜悦，起码我是这样认为的。这只能说明孩子的语音和记忆能力不错。
语言是思想的工具，母语的水平决定了日后他的外语能学到什么样的程度，用到什么程度。

作者: LittleKoala 时间: 2009-1-14 10:26
标题: re:闲聊一下澳洲英语。澳大利亚人口以英国人或...
闲聊一下澳洲英语。澳大利亚人口以英国人或其后裔为主体，所以语言与英国英语相似，但很有自己的特色。

首先是发音不大好听，尤其是刚来此地的时候会这样觉得；其次是不正式。例如，问候的话是“G'day, mate”，发音象“狗待卖”，曾经跟人说“How do you do”，引来笑声和评论。

总的感觉，澳洲英语有点象伦敦东区穷人（Eastenders）的发音，但又有点不同，一种解释是因为此地天热，苍蝇多还老往嘴里飞，所以嘴张不开，总是吞音，一个例子是today，听起来象“to die”。

防止苍蝇进嘴的另外一个后果是，澳洲人大肆缩略单词。澳洲人爱谈足球，刚来时听他们老提footy什么的，觉得鬼子老说脚干什么。巧克力叫chockie。LG在单位，一次同事通知喝arvo tea，他还纳闷怎么牛油果（avocado）也有茶喝，其实是afternoon tea。当然，也有不少独创词，例如老听电视里说澳大利亚digger在阿富汗如何如何，还纳闷澳洲派矿工去那干啥，原来是指军队士兵。POME是用来骂英国人的，是prisoner of mother England的首字母缩略词。

悉尼奥运会时，我们还在英国，那时的麦当劳有些应景的产品，如Bondi汉堡，BBQ等，那帮员工也不知道叫什么，一通乱叫。其实，Bondi是指悉尼著名的海滩，而BBQ不能按字母念，实际是指barbecue，可澳大利亚人还嫌长，他们叫barbie。

作者: 小鸡妈妈 时间: 2009-1-14 10:37
标题: re:曾经学了一段时间德语,终于明白为什么人家...
曾经学了一段时间德语,终于明白为什么人家说德国人严谨,刻板了.当时是选修,考完了也还掉了.有一次和劳工去接他的同事(德国人),我竟然一句也说不出了.
会点英语,能听懂上海话,最喜欢北京话

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-14 10:39
标题: re:何子说得对。就是普通的学生，所谓英语学得...
何子说得对。就是普通的学生，所谓英语学得好，往往也是词汇记住了，语法记住了，考试高分了。所谓的学好英语，至少一点，就是对英文词的本源含义有个比较准确的把握，而不是简单地“对应翻译”。

举个很简单的例子，develop这个词，断不是简单的“发展”去对应，这个词包含了逐步完善、从无到有从少到多从简单到复杂从粗浅到精细等等的过程。理解了这个，我们才可以用它在合适的地方。比如develop a taste for..（培养对..的品味或鉴赏力）、develop into a great scientist（成为一名优秀的科学家），可以是及物动词和不及物动词。

钱先生有很多妙译，流传较广的是：

拜伦一封情书里面有一句话：Everything is the same, but you are not here, and I still am. In separation the one who goes away suffere less than the one who stays behind.
钱钟书译文：此间百凡如故,我仍留而君已去耳。行行生别离,去者不如留者神伤之甚。

中文谚语：吃一堑长一智
钱钟书译文：A fall into the pit， a gain in your wit.

中文谚语：三个牛皮匠，顶个诸葛亮
钱钟书译文：Three cobbler swith their wits combined，　Equal Zhuge Liang the master mind. 保持押韵。

作者: LittleKoala 时间: 2009-1-14 10:56
标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]th...

下面引用由thankstoyilin发表的内容：
何子说得对。就是普通的学生，所谓英语学得好，往往也是词汇记住了，语法记住了，考试高分了。所谓的学好英语，至少一点，就是对英文词的本源含义有个比较准确的把握，而不是简单地“对应翻译”。...

是的是的，象很多学校的教学，还有新东方的那种培训，是应付考试的。要想学好英语，最好的方法是多看原文的东西，看得多了，积累到一定程度，“语感”就不知不觉中到来了。

作者: 秋爸爸 时间: 2009-1-14 12:06
标题: re:A...海老师把这么长的单子一拉，本来语...
A...海老师把这么长的单子一拉，本来语言就有障碍的孩子的家长，谁还敢接。
《非诚勿扰》一开场，范伟就给葛优一个下马威，最后，“我看还是说母语吧。”
汉语不精确，英语也有啊，English teacher ，是教英文的老师还是英国来的老师？
哪种语言都会有歧义，也没有那件事情，用某一种语言会怎么也表达不清楚。

俺呢，村东头老李家和村西头老赵家的习惯用语，俺还是能听出点儿区别的。也记得当年读书时，见几个上海同学间在嘲笑一位浦东腔，让我摸不着头脑，可中学时俺们也笑话过一个平谷同学的俚语，说跟京东大鼓似的。
看来，我在隔壁说有歧视，不假吧。其实这也没啥。可V老不认，自己偏又夸法语优美，又贬德语沉重。嘿嘿，当年第三帝国横扫欧洲的时候，签投降书时优美的法语就不沉重了吗？感情那歌德的诗也就为这不得不躲着蝴蝶？

T版说，要从语言看承载，OK，咱也就跟着瞎侃吧。英国英语透着稳重有底气，二战打仗也够坚强。美国英语挺随意，配合口香糖，看上去边玩边打胜仗似的。日语叽里呱啦，急促而果决，战场上也敢打敢拼的形象。中国话，哇，乱七八糟，翻过山岭就听不懂了，谁服谁呀，自己斗还没够儿呢，一败涂地是自然的啦。

终于解放啦，在南方见到东北口音的，那一定林彪的人。就连台湾那边，听到说国语的，李登辉阿扁都皱眉呢。
前40年，说点湖南话很牛的，现在带点儿安徽口音很有权威，早几年，要想训斥个说鸟语的记者啥的，不挂点儿扬州味儿，不足以彰显气概。只可惜不巧，早有个韦小宝，先入为主，把这事儿给搞砸啦：“无敌乖乖....辣块妈妈....”

过年了，图一乐。

作者: Ean妈妈 时间: 2009-1-14 12:08
标题: re:[QUOTE][B]下面引用由[U]Li...

下面引用由[U]LittleKoala[/U]发表的内容：

一种解释是因为此地天热，苍蝇多还老往嘴里飞，所以嘴张不开，总是吞音，一个例子是,...

笑死了，要不是老朋友这一番解释，我要到了那里恐怕要以为自己失忆了，什么都听不懂。
在美这些年，特喜欢这里的口音，总觉的这里的音很正，调调好听。听说这里各州有各州的口音，而我可分不出来，除了的特别明显的以外。
这里的外国人的口音就很明显，中国的，越南的，日本的，印度的，。。。。每个一风格，都很可笑，这让我很有挫败感，好像怎样努力都不纯正。
好像外地人想学北京腔，就是不灵。

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-14 13:26
标题: re:至少从各个时期的电影来看，美国的英语发音...
至少从各个时期的电影来看，美国的英语发音、口型在上世纪应该是有不少变化的吧？这个是我推测的。

早年的电影，比如卡萨布兰卡啦、音乐之声啦这些，语调、口型都还偏英国一点，现在的美语，特备顺溜，嘴型也偏宽一点，感觉上。比如看去年乔治克鲁尼参演的电影“Good Night, and Good Luck”，讲的是50年代的事儿，影片中角色说话的口音和演员平日的口音肯定不一样。

上大学的时候，第一次和澳洲人打交道是一个澳洲来的化学外教，第一次领教了把Today说成“to die”的澳洲口音。

我说的汉语不精确是相对的。一句话或一个短语有多义的情况估计每种语言都有。汉语语法灵活，比较随意，与此同时带来的就是表述逻辑性强的内容（比如科研论文）时，相对来说要费劲。

作者: vincent 时间: 2009-1-14 14:07
标题: re:赶紧抽空上来说几句，下面还有好多活等着干...
赶紧抽空上来说几句，下面还有好多活等着干呐。

考拉娘说的最有意思，澳洲人确实是那么个劲，说话闷在里面，我还以为是嘴里有苍蝇吐不出来，没想到是怕苍蝇进嘴。

美国人那个话，真是腻歪死人了，喵喵的像猫儿叫，不信，试着说一声 how are you 看看，美式发音越准，就越像猫儿。

T版太学究，像他那样去理解语言，那还不得全得叼着烟斗、拿着文明棍才是（秋爸爸，我替您先掐T版，您别光忙乎我）。

哎，这话说的怎么这么溜，都是跟秋爸爸学的，我还是抽纸烟去罢。

作者: wxf 时间: 2009-1-14 14:32
标题: re:呵呵,我是最打怵印度人的英语.面对面还好...
呵呵,我是最打怵印度人的英语.面对面还好(可是身上的咖喱味道又很那个!),看着口形多少能猜出个大概,最怕接印度人的电话,尽管闻不到咖喱味道了,可是生硬的发音怎么也搞不惦.我在奥克兰那会儿绝对的恐印症. [EM12]

淇淇楠楠妈妈

作者: 语风妈妈 时间: 2009-1-14 18:50
标题: re:喜欢秋爸爸的京片子，就像一直爱听北京人说...
喜欢秋爸爸的京片子，就像一直爱听北京人说话一样。他特贫，真是我心目中典型的北京人。

说到口音，我以前在南方做过一段时间人事，经常帮部门经理们找英文好的秘书。时间长了发现南方人普通话好的英文的口音也好。有个姑娘的口音真好啊，我"惜才"马上招了进来，后来才发现她的英文书面表达能力不是一般的差，做个Excel表格也是错误连连，真不知道她审计怎么学的，明显的没数字感的人。从此不再以口音取人。

我觉得中国人中南方人特别是上海人，讲外语的口音比较好。究其原因可能是因为 1。南方方言中有些普通话里没有的音，比如说上海人的"安"，普通话里没有，但是德语的Ö就是这个音。 2。小时候学普通话的时候舌头被训练过发不同的音，比较灵活。

对几种主要欧洲语言的看法下次再接着聊。

作者: 海生 时间: 2009-1-15 08:22
标题: re:我做大学老师那会儿，一到论文答辩的时候，...
我做大学老师那会儿，一到论文答辩的时候，学校规定学生用英文答辩，好嘛，中国各地口音的英文真是一听便知，尤其是澳门本地人的英文，更是特色鲜明，简直就是用广东话模拟英文发音，再加上广东话的韵律，真有意思。

我自诩英文说得不错，后来我看自己上课的视频，妈呀，东北口音贼重，羞愧中。

说到口音，其实只要可以沟通就可以了，咱也不是播音员，呵呵。我听过法国人、德国人、印度人、日本人、澳洲人、越南人等各国人说英文，确实有意思得很。

记得哪位大虾说过：跟上帝说拉丁语，跟情人说法语，跟敌人说德语。

秋爸爸所言极是，上海人当年特蔑视乡下人（非上海市中心的人），有个上海郊区（松江）的学生跟正宗上海人都不敢说上海话，怕泄露自己的乡下籍贯，只能说普通话了。不过，现在，这种情况不存在了，上海都快开世博会，心胸自然是宽大交拐（很多的意思），真是海纳百川呀。

作者: ttmm06 时间: 2009-1-15 10:14
标题: re:我们家的语言有时是中文，有时是英语。老公...
我们家的语言有时是中文，有时是英语。老公曾经开玩笑地对他的同事说:＂你们想学英语，到我家吃晚餐就行了“。可是老公的英语，实在是很重的口音，就和他说的普通话一样，带着浓重的绍兴口音。他很谦虚地对同事说，在家里只要我一开口说英语，我的女儿就叫我”shut up!" 这也难怪他，据说当年他们的英语老师，也只不过初中毕业而已。

作者: 张雁 时间: 2009-1-15 10:24
标题: re:秋爸还京片子？北京人民都乐了。我们这...
秋爸还京片子？北京人民都乐了。
我们这些二代移民都不够格，别提第一代了。有机会你们听听牛牛爸妈那才叫正点呢，再过几天我就能听到啦。得意中……

作者: 黄花菜122 时间: 2009-1-15 10:29
标题: re:打个电话给牛牛妈，我立马听到。更加得意中...
打个电话给牛牛妈，我立马听到。更加得意中~~~

作者: LittleKoala 时间: 2009-1-15 10:32
标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]张雁...

下面引用由张雁发表的内容：
秋爸还京片子？北京人民都乐了。
我们这些二代移民都不够格，别提第一代了。有机会你们听听牛牛爸妈那才叫正点呢，再过几天我就能听到啦。得意中……

张雁，请试试如下的测试题，欢迎秋爸爸，niuniuma，嘟嘟妈等北京背景的朋友试试。

努力了好半天，才混个北京人家属，可LG的测试结果是外地来京务工人员，很郁闷[EM11]。找来这里的几个北京朋友做了一下，也基本都是北京人家属。[EM01]

北京方言测试题：
http://www.beijingww.com/oldbj/index.html

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-15 11:07
标题: re:秋爸爸管我叫南蛮子。哼哼，我做一遍北京话...
秋爸爸管我叫南蛮子。哼哼，我做一遍北京话测试给你瞅瞅。做完，62分，混个“北京人家属”[EM04][EM13]。每十道题之后的累计得分为：

7、17、25、28、31、35、41、48、55、62

看来第二轮全对，不容易。第四、五轮惨点儿，分别只得了3分。

呵呵，那道“倭瓜~~~~栗子味儿的！”来自侯宝林的相声吧。

作者: 秋爸爸 时间: 2009-1-15 14:54
标题: re:T版勿要自满。只要文化人，读过书，看过电...
T版勿要自满。只要文化人，读过书，看过电视，差不多都该能混上个“北京家属”，首都嘛，北京话的影响力太远。可要85分，真没那本事，我只得了76分，首10题我才3分，那些老话土语除非胡同里呆着，很难遇到了。不过，像游戏分拨儿用的猜拳令，我们当年都喊“喝儿～眯！”现在孩子们估计都“手心手背”了吧？
到外地去，北京话普遍得好感，围着学说的很多，可一般都卡在儿话音上，该加不加，不该加却加上，所以考题中，那几个油饼油条的题挺好，还有那辆开往北大六院的公交车引出来的题，真是给咱们自闭儿家庭专用的，六院塔院的，外地人肯定分不清该怎么加。
张雁说的没错，我一个二代而已，本也是个南蛮子，（在隔壁养鸡贴里有证据），不算京片子，爱贫嘴倒是真的，也只限于网上，到跟前儿，一般发蔫儿的才是我。
上海话我一直也没学会，蒙北京人还行，见上海人，人家立刻就指出“你是说同性恋？”，其实我在说“肚脐眼”。更别提“杀鱼鲨鱼烧鱼十五”这几个当年我百战百败的考题了。
T版的杭州话，也有很猛的土语啊，叫板用的“你架格套？！”就很有气势嘛！被训者听不懂，当场就能卡壳了。当年在杭州街头我就亲眼见小两口这么起头开吵的，中间都没听懂，最后一句听懂了，“...回儿去，一巴掌考撒你！”。气势之猛....

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-15 19:24
标题: re:哈哈，QBB说的是。估计混个北京家属不算...
哈哈，QBB说的是。估计混个北京家属不算难事儿。

杭州话骂起人来也是硬梆梆的。在街头屁大点事吵起来，“半天好弄唻”（这句话可用杭州话念）。最让北方人奇怪的是两个男的也能吵半天嘴，“介个套？！介个套？！你（ni第四声）到底要介个套？！”一叠声，楞是不打上一架。旁观者众，嘴里念叨着“介个老倌儿嘎推板滴...”看得意犹未尽。

作者: 张雁 时间: 2009-1-15 20:41
标题: re:80分，我也家属——我妈的家属，嘿嘿。
80分，我也家属——我妈的家属，嘿嘿。

作者: vivian 时间: 2009-1-15 20:54
标题: re:我大学毕业后唯一做过的一份工作是在一家美...
我大学毕业后唯一做过的一份工作是在一家美国公司。当时很为自己的英文能力担心，结果第一天上班开小组会议，发现每个人讲的英文都那么容易懂。我才明白为什么面试时顶头上司只和我对话了两句英文就下定论：你的英文不错！。。。。。。。原来大家都用标准的法语式英文。

作者: 语风妈妈 时间: 2009-1-15 21:45
标题: re:是啊，法国人的英文水平。。。。我同儿子的...
是啊，法国人的英文水平。。。。我同儿子的神经科医生和眼科医生讲英文，他们说的我都懂，眼科医生有时还得我帮忙说"您是不是想说..." 我的英文词汇量挺小的，后来学了德语还沾了点德语里同源词汇的光。

现在学法语，以英语德语的底子，上千个单词的量已经摆在那里了，占便宜了，只是发音得好好练，口音好了，人家听的懂愿意跟你交流了，提高的也就快。

我还记得以前学德语时班上有个中国女孩很沮丧的对我说，"你知道吗，我们的德语只有老师听的懂，我跟我房东讲话，她一个词也听不懂。"这姑娘的口音是够糟的。

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-15 21:57
标题: re:下面视频中的英文发音，那可是中国民族唱法...
下面视频中的英文发音，那可是中国民族唱法的字正腔圆啊：

http://player.youku.com/player.php/sid/XNDg1MzU3MTY=/v.swf

作者: 语风妈妈 时间: 2009-1-15 22:01
标题: re:看了视频眼泪笑出来了。。。
看了视频眼泪笑出来了。。。

作者: 女儿是天使 时间: 2009-1-16 00:20
标题: re:我也是“北京人家属”。有机会让我姥姥和我...
我也是“北京人家属”。有机会让我姥姥和我妈测测。

作者: 福东爸 时间: 2009-1-16 20:11
标题: re:鲁国话今美而这网上真也闹，嫩几果大侠...
鲁国话
今美而这网上真也闹，嫩几果大侠唆老些剩么仍生，俺真是一呆而也知不道，唆些涅个组剩么？含不赶吃袋烟。

作者: 秋爸爸 时间: 2009-1-16 22:03
标题: re:呵呵，鲁国话挺好玩儿，最经典的，一是“闲...
呵呵，鲁国话挺好玩儿，最经典的，一是“闲言碎语不要讲，表一表英雄武二郎！郎里格朗，郎里格朗....”。二是“小力本，你给的是那个油钱，你那个油钱穆给呀！”
孔老夫子当年周游讲学时，不知道是不是这味儿啊：“卧说~~那个楚王呀，.....”。
于丹咋不学两句呢，她那京腔讲论语，甭管内容，一听就不地道。

作者: 璞儿爸爸 时间: 2009-1-16 22:26
标题: re:孔子他老人那么喜欢周礼，搞不好是山东人学...
孔子他老人那么喜欢周礼，搞不好是山东人学陕西话的口音，比较有难度啊--估计于丹讲论语时用北京话是站在北京，按距离大体平均了一下后的结果，呵呵

不过，牛人似乎都是这样吧，周总理的口音估计也是淮安沈阳混天津的味儿，不是一般地难学

作者: 语风妈妈 时间: 2009-1-17 04:21
标题: re:鲁国话也有意思，好像挺像水浒里鲁智深讲的...
鲁国话也有意思，好像挺像水浒里鲁智深讲的话，他是鲁国人吗。也就是北方方言配他了，想象一下他讲苏州话滑稽的。

苏州话好像是女人讲好听，那么软糯，杭州话跟苏州话差别很大的吗。

其实应该这么问，越国话和吴国话差别很大吗，才显得跟鲁国抗衡一下。

作者: binfeng2000 时间: 2009-1-17 10:04
标题: re:杭州话和苏州话的差别很大,因为杭州是南宋...
杭州话和苏州话的差别很大,因为杭州是南宋是大量的北方人迁居,后来又有蒙古人攻下京城定居下来,所以杭州话有很多的北方话成分.

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-17 19:01
标题: re:杭州话就好比是从北方空投到杭州城区的。所...
杭州话就好比是从北方空投到杭州城区的。所以杭州话很特别，出了城区，到一江之隔的萧山，话就差别很大。往东到绍兴方向，话也差很多。杭州的公交车延伸到萧山，杭州司机好多萧山话听不懂，特别是年长一点的萧山人。以至于杭州报纸上有一期等了个“公交司机萧山话小贴士”。

作者: 语风妈妈 时间: 2009-1-18 18:12
标题: re:谢谢两位斑主解释，现在明白为啥杭州话有时...
谢谢两位斑主解释，现在明白为啥杭州话有时会"硬梆梆"的了，原来有北方话元素在里面。好像南方人的客家话，也有北人南下的背景，所以要听懂也不难。不像闽南话，是我觉得最难懂的方言了，比广东话难懂。

听的懂几种方言也是有用的，比如说看色戒这类片子就不用看字幕了，尽管全不会讲。杭州人听上海话应该不难的，我想。

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-18 21:24
标题: re:上海话比宁波话、绍兴话要好懂。 ...
上海话比宁波话、绍兴话要好懂。

虽然老婆是福建人，可是我到现在为止他们如果笑嘻嘻地用方言骂我，我根本也听不出来。

读大学开始起听大量的粤语歌，所以如果像董建华那样用粤语的发音来做报告，念的句子差不多就是标准汉语的，则基本能听懂；可要是广东人说起白话来，那里头的俚语和语法，就基本听不懂了。

作者: niuniuma 时间: 2009-1-19 00:44
标题: re:现在看国内的小品带方言的如春晚上的，如果...
现在看国内的小品带方言的如春晚上的，如果没有字幕有时都听不懂。以前不这样啊，可见国文还是变差了。

台湾国语腔也多起来了，比如“我有去过那里（我去过那里）”。“没有事的啦！（没事！）”“比较没有那么多！（不太多）”。真够绕的。

进步的地方也就是英文一点点。看电影还是很多听不懂。和几个老美对话，俚语笑话和跟生长过程有关的词还是需要解释。比如那天朋友说她的母亲是老师，教interstate class(好像是这样说的），大家都哗然，原来是低收入孩子的班级，对付那些孩子十分艰难。看英文的网站，他们用的词也常常摸不懂，要连蒙带猜的。工作上，用的是比较正规的语言，但是也有劣势。我们经常开电话会议，有的时候线路不好，声音很小断断续续，我就听不懂了，但是老美平时老是抱怨耳朵不灵敏的，还是听得懂。还有，他们说说好长的话，全是肯定句，表达出来的意思却是否定的；说的都是否定句，表达出的是肯定句。真是委婉，不伤和气，但是意图也清楚。比如at this moment, I don't see enough reason to walk away from this project.这还是简单的，所以我能记住。

另外终于能区分美语的口音的地域了。纽约的人口音应该就是Seinfeld里那样，尤其以Elaine为传神。德州口音就是小布什了。南方的如阿拉巴马州，佐治亚洲应该是阿甘。加州口音比较简洁，不那么腻歪。据说美语的标准音是在中西部。

偶尔听听英国腔的英语觉得真好听。有种与生俱来的幽默感。bloody hell什么的。但是爱尔兰的英语就听不懂了。澳洲的英语好像和英国音很像，但对我来讲更难懂。据澳州朋友说他们的发音和英国像，但是句型和用词接近美语。

作者: LittleKoala 时间: 2009-1-19 08:55
标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]ni...

下面引用由niuniuma发表的内容：
...偶尔听听英国腔的英语觉得真好听。有种与生俱来的幽默感。bloody hell什么的。但是爱尔兰的英语就听不懂了。澳洲的英语好像和英国音很像，但对我来讲更难懂。据澳州朋友说他们的发音和英国像，但是句型和用词接近美语。

niuniuma，bloody hell澳洲人用得更多，2006年澳大利亚官方制作了一个吸引英国游客的广告，用的广告词就是：“Where the bloody hell are you?”还挺受欢迎，连当时的英国首相布莱尔在一个记者会上都说：“Where the bloody hell am I?”尽管如此，这个广告还是被英国广播电视管理机构给禁了，理由是太粗俗。为此，澳大利亚政府还专门组织一个代表团去英国交涉，最后得以开播。

以下是该广告，大家可以体会一下澳洲英语和风情：
http://au.youtube.com/watch?v=TebeNC-_VjA&feature=related

再给大家介绍几个澳洲英语独特的单词：

Aussie，就是Australian,澳大利亚人；
ute，就是utility truck的缩写，相当于美国的皮卡（pick up truck）；
tellie就是TV；
little shiela，对女性不礼貌的称呼，动画片Finding Nemo中那个鲨鱼就是这么叫Dory的;
bludger，就是指懒虫，有一天在路上，看一车牌就是Bludger 001：澳洲第一号懒虫；
Good on'ya，与G'day mate一样普及的问候语，相当于God bless you，也可用于表扬。

作者: thankstoyilin 时间: 2009-1-19 09:00
标题: re:的确，日常鲜活的语言中让非母语者最难掌握...
的确，日常鲜活的语言中让非母语者最难掌握的就是结合了本国典故、习惯、甚至来自影视文学素材的那种用词。本国人心领神会的，异国人要理解就很难了。

比较敬佩那些活跃在互联网上的影视翻译小组，有些著名的小组很敬业，翻译字幕的时候，加括弧说明一些双关语和俚语典故。这几天看美国的新片“Revolutional Road”，迪卡普里奥扮演的男主角泡妞的时候，操起电话假拨一个号码“555-*****”，字幕附了一个说明“美国反映50年代生活的电影中，假电话号码时常以555”开头。呵呵，这也说明一下。

作者: niuniuma 时间: 2009-1-19 10:44
标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]Li...

下面引用由LittleKoala发表的内容：

以下是该广告，大家可以体会一下澳洲英语和风情：.

听不懂唉，每句话就听懂最后一个词。那个little Sheila原来还有这个典故啊。

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)