以琳自闭症论坛

标题: GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译 [打印本页]

作者: Admin 时间: 2003-2-27 19:41
标题: GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
这是GTL测试要填的表格和注意事项，因为很多家长可能要作，请皮皮妈和施丹帮忙翻译一下，并请把你们做的过程及注意事项给大家说明（邮寄、付款方式、往返邮件等），免得大家走冤枉路。谢谢！

1、测试申请表格

http://www.elimautism.org/temp/test-request-form.gif

2、取血样的注意事项

http://www.elimautism.org/temp/instructions-for-blood-spec.gif

3、取尿样的注意事项

http://www.elimautism.org/temp/instructions-for-urine-spec1.gif

http://www.elimautism.org/temp/instructions-for-urine-spec2.gif

4、发货单

http://www.elimautism.org/temp/commercialinvoice.gif

5、邮寄包裹单

http://www.elimautism.org/temp/post.gif

6、还有一个好象是医疗保险付费的说明，似乎跟我们没有关系，不过还是贴上吧

http://www.elimautism.org/temp/insurance-information.gif

——————————————————————

欢迎大家！让我们一起为未来努力！

作者: Admin 时间: 2003-2-27 22:09
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
取尿样的容器(左) 冰袋(右)

<img src="http://www.elimautism.org/temp/bz3.jpg" border=0>

为防止尿样变质,邮寄时需要和冰袋放在一起,外面用保温材料包装好。冰袋使用前需放在冰箱内冷冻，冰袋由GTL提供，但GTL没有提供保温箱，需自己想办法，要确保保温效果。

<img src="http://www.elimautism.org/temp/bz2.jpg" border=0>

放血样的容器和包装。这个好象不需要放冰袋。

试管样的容器有两只，一只放血清，另一只干什么，我还没仔细看。右边那个东西也不知是赶什么的。

<img src="http://www.elimautism.org/temp/bz1.jpg" border=0>

另外还有一个信封是用来放发样的。

以上若有误请皮皮妈指正。

——————————————————————

欢迎大家！让我们一起为未来努力！

作者: 皮皮妈 时间: 2003-2-27 22:32
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
曲春, 大体的步骤就是这样.

关于保温箱, 其实就是白色的泡沫盒子.

两个试管 ,白色的是放血清,红色帽子的试管是用来抽血时将血液放进去, 15-30分钟后再拿去分离血清, 剩余的血浆仍然放在里面, 一并寄走了, 不过我不知血浆还有甚麽用 .

我会尽快翻译说明以及填写表格样单给大家.谢谢你的帮助.

作者: 皮皮妈 时间: 2003-3-2 18:00
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
我想根据曲春提供的文件翻译, 可是不知怎样才能在表格上修改, 我手头有一份皮皮做过敏测试时收到的采集样本指示, 也根据我个人的一些做法写出来给大家说明.

1, 做有机酸和尿肽的测试.

样本: 晨尿. 空腹时收集

数量: 有机酸:5毫升, 尿肽:5毫升. 如果两样一起做, 则需10毫升. 做有机酸的家长请注意, 收集尿样前24小时不能给孩子吃苹果, 梨, 葡萄等酸性的水果和这类果子, 保险起见, 不要吃水果了.

包装和储存: 用实验室提供的采集尿样的黄盖的塑料瓶收集孩子10毫升晨尿, 放入冰箱冷藏(注意不是冷冻), 直到邮寄前取出. 收集尿样前一天将实验室提供的冰袋(见曲春提供图片1]放入冰箱中冷冻. 激样本时与塑料瓶一并放入泡沫箱.

其它事项; 将孩子的姓名,性别, 年龄等基本情况填写在塑料瓶外的贴纸上并注明样本采集的时间和所要做的测试.

填写测试申请表格.关于PAYMENT 的方式, 如果家长能用信用卡最方便.其它方式需要问银行如何办理. 表格的INSURANCE INFORMATION and PHYSICIAN 两项内容请不要填写.

过敏测试{ That is called Food Allergy Comphehensive test}

样本: 血清

数量: 最少2毫升

采集方式; 1, 抽取血液注入红色瓶帽试管内, 需一整管,{大概6-7毫升] 在室温下凝固15-30分钟, 分离5分钟, 将血清与血细胞分离, 用吸管将分离出的血清注入实验室提供的白色塑料试管中. (见曲春提供的血样采集容器. 有急事, 待续.

作者: 皮皮妈 时间: 2003-3-2 18:15
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
2, 将两个试管放入冰箱中冷藏,直到邮寄时取出放入泡沫盒中的纸袋中, 固定在泡沫盒中.

3, 血液样本可在室温下邮寄, 无需冰袋.

样本邮寄

1, 实验室提供的是FED快递的一些包装材料和Commercial Invoice, 如果不是通过他们寄, 则不需填写这些, 我是通过DHL寄的, 写明寄的东西是:

JUICE,用途是: SAMPLE.

作者: xwm96 时间: 2003-3-4 16:55
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
采集和运送血液样本的要求

包括:

一、样本要求

二、测试申请表: 注明测试项目

一和二均交医生参考并遵照执行。不要自行在家取样。

注意：星期一至星期四寄样本。若你在周末取样更方便，则将样本放冰箱里直到星期一寄出（测试维生素的样本则需室温存放）。

1. 将样本放回外盒中寄回。

2. 根据背面的指引采集适当样本（因网上未贴背面的指引，请参照皮皮妈的帖子）。

3. 每一试管上标明测试项目、病人全名（拼音），出生日期、样本采集日期和具体钟点。

4. 准备寄送样本

1〕将小瓶和吸水条/片放入STYROFOAM盒中盖好。

2〕将STYROFOAM盒放入干净、可封口的BIO-HAZARD小袋中。

5. 填写测试申请表--请清楚打印

1）全面填写（尤其是显著标明部分），以更快地处理样本。

2〕在指定处标明信用卡号码

3〕将申请表折好并放入装样本的BIOHAZARD小袋的侧面袋中。

6. 将上述STYROFOAM样本放入外盒（见1）

7. 填写联邦快递（FEDEX）单上寄件人姓名、地址。

8. 打开联邦快递样本信封并装入样本。

8A.（注）：国际包裹必须有4份完整的商业发票。此对通关很重要。填写所附商业发票并签名。复印3份。一式4份放入所附棕色袋中。撕掉棕色袋连接部分，再贴在联邦快递袋外面。完整的国际邮件单据应插入邮件外面袋中的商业发票上方。勿封上棕色袋，直至经快递服务检查。

9. 按袋上的要求封袋。

10. 也可选择DHL 或AIRBORNE EXPRESS。确信填妥所需表格并于7日内将样本寄到我们实验室。

特别提示：寄回实验室的费用由寄件人支付。

地址：THE GREAT PLAINS LABORATORY，INC.  11813 W. 77TH ST. LENEXA, KS 66214

   (P)913-314-8949 (F)913-314-6207 EMAIL: GPL4U@AOL.COM

   WWW.GREATPLAINSLABORATORY.COM

皮皮妈意见: 实验室提供的是FEDEX快递的一些包装材料和Commercial Invoice, 如果不是通过他们寄, 则不需填写这些(指8A.), 我是通过DHL寄的, 写明寄的东西是:

JUICE,用途是: SAMPLE.

尿样采集请参考皮皮妈的帖子, 并最好在星期一至星期四寄样本。若你在周末取样更方便，则将样本放冰箱里直到星期一寄出。

施丹

作者: 刘建树 时间: 2003-4-5 21:30
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
请问皮皮妈妈和施丹我计划给小孩做测试，其中填写测试申请表有机酸和尿汰的选项在type of test中是否是Full organic acid test profile 和Uric Acid;

食物过敏测试选择Food Allergy(Basic 10 -igG）还是Food Allergy（Comprehensive 96 -igG)

<font size="1" color="darkblue">Edited by - 刘建树重新编辑於 2003/04/06 10:04:24</font>

作者: xwm96 时间: 2003-4-7 17:04
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
我们选的是 organic acid test（OAT）和Food Allergy（Comprehensive 96 -igG)，未选Uric Acid。

施丹

作者: 刘建树 时间: 2003-4-9 19:40
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
感谢施丹的帮助。

作者: xwm96 时间: 2003-4-9 23:16
标题: Re:GTL测试说明，请皮皮妈和施丹帮忙翻译
听北京一位家长说从4月6日起,美国禁止来自中国的血液制品.请要去GPL检测的家长先去DHL询问清楚,近期不要盲目寄出样本.

施丹

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)