以琳自闭症论坛

标题: 在我入睡之前--致所有的自闭症儿童及其父母 [打印本页]

作者: heping_zhu    时间: 2008-5-6 14:59
标题: 在我入睡之前--致所有的自闭症儿童及其父母
在网上看到转贴的以琳网上bonnie2003年10月贴的一首英文散文诗,及京京妈妈的中文翻译。

Bonnie: 2003,10
“这是一首以孤独症孩子的口气写的小诗.非常感人.英语不错的人都读读吧,我是读的泪流满面.”



在我入睡之前
——致所有的自闭症儿童及其父母
           By Sally C.
亲爱的妈妈,你不要哭泣,爸爸啊,你也莫再流泪。
我想要在你们耳边轻声细语,在我入睡的前夕。
我知道,当我降临这个世界的时候,一切看起来是那样地完美无缺。
当你在那一天拥我入怀的时候,你是那般地自豪欣慰,我的爸爸。
妈妈啊,当你亲吻着我,把我紧紧包裹的时候,我感到自己好象属于这里,这里的一切都让我感到惬意。

当事情变得慌扰人心,而我开始越走越远,我看到你跪在我边上祈祷的脸庞,我亲爱的妈妈。
爸爸,我常常看到你拭去眼泪,也曾见你呆呆地看着其他的小孩在那里嬉笑奔跑。
我无法告诉你们我是怎样地深爱着你们,也不能让你们了解我的感受和所知。
但是,妈妈,当夜深人静时你抱着我,听到你那亲切的心跳,我就知道这一切是何等美妙。
爸爸,当你带着我去公园玩耍,我知道你仍在爱着我,虽然我从不会说话。
爸爸啊,你不要再哭泣了,妈妈你也不要再流泪,我想要在临睡之前,告诉你们些什么。
我或许是不同的一类,你们或许不能理解。我知道,我不是你和爸爸预料当中的那个孩子。
但是,我是那么地爱着你们,你们也深爱着我。当生命完结的那天,你们会感受到我对你们的爱。
我知道未来充满未知,你们将会一直不得不疼爱着我,倾听我心的言语,用心照顾着我。
我们所走的路途是那样地艰难,你们已经哭泣太多。但是总有一天,在回首来时路的那个瞬间,我们会绽放笑容。
妈妈啊你不要再哭泣,爸爸也请你不要再流泪。我只是想要告诉你们,我爱你们,在我入睡前的片刻。


Dear Mommy, don't you cry now

Before I go to sleep

Dear Mommy, don't you cry now and Daddy don't you weep. I want to whisper
in your ear before I go to sleep.

I know that when I came here I seemed perfect in every way and you were so
proud Daddy when you held me on that day.

And Mommy when you kissed me and wrapped me up so tight, I felt as if I
belonged here and everything was right.

When things got really scary and I began to slip away I saw your face dear
Mommy as you knelt by me to pray.

And Daddy, I always notice when you wipe away a tear, or watch the other
little boys as they run and laugh and cheer.

I may not be able to tell you how much I love you so, or even show you how
I feel and what I really know.

But when you hold me Mommy at night when all is still, I hear your dear
heart beating and I know that all is well.

And Daddy when you take me to the park to run and play, I know that you
still love me though the words I can not say.

So Daddy don't you cry and Mommy don't you weep, I want to tell you
something before I go to sleep.

I may be sort of different, and you may not understand. I know that I am
not that child that you and Daddy planned.

But I love you both so very much and I know you love me too and one day
when this life is done you will feel my love for you.

I know the future is unknown and you will always have to be, the one who
loves and listens and takes good care of me.

The road we walk is rough sometimes and you cry alot of tears,
but one day we will turn and laugh as we look back over the years.

So Mommy don't you cry now, and Daddy please
don't weep...I want to say, I love you before I go to sleep.

(To autistic children everywhere, and their Mommies and Daddies- By Sally C.)


作者: janehuang    时间: 2008-5-6 16:33
标题: re:天啊,如果这是我家豆豆想要告诉我的,我....
天啊,如果这是我家豆豆想要告诉我的,我...我就没啥遗憾的了。
谢谢和平朱!
作者: binfeng2000    时间: 2008-5-6 17:01
标题: re:我们可以把这个帖再继续下去,专门放自闭症...
我们可以把这个帖再继续下去,专门放自闭症孩子或成人们的作品,也让大家看看他们所具有的才能.

下面是从网络杂志GLIMPSE (www.icdl.com)里选的一首诗,作者是爱斯柏格症和注意力缺乏症患者.20岁.



A  New Day


Tomorrow is far away and lonely,
but I think I'll get over it
as long as it's still dawn.
Feeling that we bump into each other.
But tonight, we miss each other again.
Tightrope walking with result so bad that trails of
effort fades off with the results.
Everyday, the more you do, the more you lose.
Its easier to hold yourself at an angle.
Hiding the passionate self as well as hiding the
hurt self I live on this short era.
Tomorrow is far away and lonely,
but I think I'll get
over it as long as it's still dawn.
The feeling will run wild if left alone.
Dreams are again missing each other.
For the only thing we can do is look forward to
tomorrow's dawn to begin the next day.
I count my seconds as I wait for my day to end
and begin
a New dawn.


---Robert Cerquerira
作者: binfeng2000    时间: 2008-5-6 17:05
标题: re:I Love Butterflies...
I Love Butterflies

I love butterflies most of all
ladybugs crawl
moths fly
worms slither
spiders tiptoe
and grasshopers jump
but
butterflies dance and are free
like me

--- Jonathan Ryan Cooper, Age 4
Autism/Hyperlexia
作者: 女儿是天使    时间: 2008-5-6 17:07
标题: re:我也木有遗憾啦。。。
我也木有遗憾啦。。。
作者: janehuang    时间: 2008-5-6 17:13
标题: re:强烈建议niuniuma要帖上niuni...
强烈建议niuniuma要帖上niuniu的画,就那么小的图,我看了都觉得有一种喜欢的想要据为己有的犯罪冲动。烦请老枪或者菜MM把大图帖上来,这个技术没学会。
作者: binfeng2000    时间: 2008-5-6 17:17
标题: re:PLEASE LISTEN TO MY...
PLEASE LISTEN TO MY HEART


please listen to my heart
please forgive these clumsy words
just hear me from my open heart to yours
the language of my heart speaks eloquently
while my fingers grapple for the letters one at a time
my mouth has nothing to say.

Heart language remebers the beginning
and forsees the end
it holds my whole life on one single glance
and tries to convery everything at once.

words on the other hand
break it all up into
a thousand tiny pieces
which never go back toghter again


-- by Roy Bedward, Age 29

Autism
作者: binfeng2000    时间: 2008-5-6 17:25
标题: re:BE GLADBe glad...
BE GLAD


Be glad that you've had such a full,happy life
Be glad that your joy as well as your strife
Be glad that you've walked in sunshine and rain
Be glad that you've felt both pleasure and pain
Be glad that you've tasted the bitter and sweet
Be glad that your life has been full and complete
Be glad that you've walked with courage each day
Be glad that you've had strength for each step of the way
Be glad for the comfort you've found in prayer.


--by Monique Nadine Earnest AKA "MoMo", Age 16

Developmentally Delayed
作者: sxy    时间: 2008-5-6 20:13
标题: re:不敢看了,看一遍就流泪一遍,这简直是我家...
不敢看了,看一遍就流泪一遍,这简直是我家生活的写真,我从女儿清澈的眼神中毫无疑义地相信这一定是她想对我们说的话,自此我会真正地无怨无悔……
作者: sxy    时间: 2008-5-6 20:23
标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]ja...
下面引用由janehuang发表的内容:

强烈建议niuniuma要帖上niuniu的画,就那么小的图,我看了都觉得有一种喜欢的想要据为己有的犯罪冲动。烦请老枪或者菜MM把大图帖上来,这个技术没学会。


同感,奇了怪了,俺倒是把图贴了出来了,可俺只能自己看到,别人却看不到.容俺抽空再琢磨琢磨,实在百思不得其解时再向各位斑竹\枪兄和菜姐讨教了.



作者: 老枪    时间: 2008-5-7 08:24
标题: re:SXY, 在你捉摸出来之前告诉你:...
SXY, 在你捉摸出来之前告诉你:

你贴的图可能是选自某个博客或相册,你打开的时候,这个图已被下载到Temp Internet folder, 你自己从以琳看的时候,为了提速,IE先到Temp去找,所以你能看到;而在我的机器则要从以琳网站要求图片地址,就会被拒绝。

检验方法,IE—〉tools->internet option->清空temporary internet files , 然后上以琳,你也看不了。

其他流览器类似。
作者: 雨过天会晴    时间: 2008-5-7 08:46
标题: re:真着急,英文的我看不懂!
真着急,英文的我看不懂!




欢迎光临 以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/) Powered by Discuz! X3.2