以琳自闭症论坛

标题: Carol Gray <<新版社交故事>>选译 [打印本页]

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-4 16:57
标题: Carol Gray <<新版社交故事>>选译
Carol Gray <<新版社交故事>>选译

第一部分: 社交技能

1. 送礼物

礼物就是你送别人的东西.
人们常常送别人礼物.
有些礼物大.
有些礼物小.
当我给别人礼物时,我会说,”这是给你的礼物”.
有时侯别人会给我礼物.
当别人给我礼物时,我会说, “谢谢你”.

说 “谢谢你”是一种礼貌.

人们在送别人礼物后,都喜欢对方说 “谢谢你”.

2. 高兴就是感觉很好

有时侯,人们微笑是因为他们高兴.微笑使人们感觉很好.当我微笑时,人们就会知道我很高兴.

那些我喜欢做的事常常会使我高兴.

以下是我喜欢做的事:____________________________________________________.

3. 学习帮助别人

有时侯人们需要帮助.
有时侯别人需要帮忙开门,有时侯是需要帮忙做饭.有时侯是其他的什么帮助.

每个人都是喜欢被别人帮助的

但有时侯别人不需要其他人帮助,或是不想要其他人帮助.

要是我看到某个人我想他可能需要帮助的话,我会问那个人, “你需要帮助吗?”
如果他回答, “不要”,那就算了.

要是他问答, “要的”. 我会再问, “你想让我帮你做什么呢?”

要是我不知道怎么做他要我做的事,我会再问, “你能教我怎么做吗?”

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-4 17:42
标题: re:4. 怎样问候别人我们有许多种不...
4. 怎样问候别人

我们有许多种不同的方法去问候别人.

当我看见一个熟人时,我常常会微笑着,说"你好".他们也会回报说,"你好".他们可能会停下来和我说话.

有时侯,我还会和他们握握手.

有时侯,我去看亲戚或是好友时,我会轻轻地拥抱一下,或是拍拍肩膀或后背.

有时侯,我会从一个熟人边上路过,我会微笑,招手,或是点点头.大部分的人都会喜欢我对他们微笑,微笑能让别人感觉很好.

作者: 何子 时间: 2006-10-4 19:52
标题: re:还有吗？不错呀。
还有吗？不错呀。

作者: vivian 时间: 2006-10-4 21:42
标题: re:因为勤儿在学校里的一些行为问题,我从上个...
因为勤儿在学校里的一些行为问题,我从上个月开始给他写社交故事.我通过网络买了Carol Gray的<<新版社交故事>>和<<应对课间休息>>.我在犹豫买不买另外两本:94年出版的<<社交故事>>和<<连环画对话>>(法语书名,翻译上可能有些出入...)不知冯先生看过这两本书没有?特别是<<社交故事>>和<<新版社交故事>>,两本书之间的差别是什么?先谢了.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-4 21:59
标题: re:vivian:旧版的已经断档了,...
vivian:

旧版的已经断档了,现在只能买新版的了.网上不少人评论说旧的比新的好,但是怎么也找不到了.其实我看新的也不错啊,特别吸引我的是这些小故事都是中小学生写的,听起来是孩子自己的语言.我也是楼阁高悬,最近才下决心要用它.真是有愧!

何子:

这是"社交故事"法的创始人的书,还有,容我慢慢翻译.早就向方老师扬言要把它翻译出来.过去以琳也有零星的介绍.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-5 13:54
标题: re:5.怎样让别人高兴很多人都喜欢看...
5.怎样让别人高兴

很多人都喜欢看别人的笑脸.我对人家笑笑,就能让别人高兴.
很多人也喜欢被别人拥抱.我也能拥抱一下那些我熟悉的人,让他们也高兴.
当我对人招呼时说"你好",别人会很高兴.
人都是喜欢高兴的事.

6.怎样使用电话

很多人都喜欢在电话上交谈.
有时侯我的祖父母也会打电话给我,我们会在电话上交谈.
有时侯别人也会打电话给我.
当别人打电话来时,我会拎起话筒,说"你好".
打电话来的人也会回答.
有时侯我不知道是谁打来的电话,最好是先问一下是谁打来的.
有时侯别人打电话来,但是打错地方了,也就是说他们拨错电话号码了.这时候我会告诉他们,"对不起,你拨错电话号码了."然后我可以说"再见",并把电话挂了.
有时侯,我想给别人打电话.我可以学着拿起话筒,拨对方的号.
当有人答话时,我会说,"你好".
这样我就能和朋友在电话里通话了.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-5 18:05
标题: re:7.怎样公平游戏和朋友们玩,公平...
7.怎样公平游戏

和朋友们玩,公平游戏是最好的了.
有时侯我的朋友玩节目时会赢.
当朋友赢的时候,我会让自己保持冷静.
如果朋友赢了,我会要求再玩一次.要求他们再玩一次,也是友好的表示.
大家玩游戏时最好能公平,这样的话,朋友们都会愿意下次再找我玩.

8.与人分享

有时侯我会和别人分享一些东西,有时侯别人会和我分享.
通常,分享是件好事.
有时侯,我和别人分享东西的时候,他就会成为我的朋友.
和别人分享也让我觉得很受欢迎.
和别人分享也让我自己感觉很好.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-5 18:51
标题: re:9.分享玩具很多的孩子们都玩玩具...
9.分享玩具

很多的孩子们都玩玩具.他们玩的时候,是又有趣又高兴.
和其他孩子一起玩玩具也是件又有趣又高兴的事.
我也可以学习怎样和小朋友分享玩具.
分享会是很有趣的.当我自己玩的时候,我会和别人分享,大家都高兴.

10.微笑

每个人都喜欢别人脸上带着微笑.
微笑向别人表示我自己很高兴.
当我高兴时,我也会脸上带着微笑.
有时侯要是我没笑,人家还以为我伤心或是不高兴了呢.
我微笑时,别人也会夸我呢.
微笑常常也让别人感觉很好.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-5 19:05
标题: re:11. 学着和别人握手当我们认识...
11. 学着和别人握手

当我们认识新朋友时,他们常常会伸出手来.人们用这种方式来表示"你好"的意思.
我可以伸出右手给他们,稳稳地捏着他们的手.还要眼睛看着对方并微笑.有时侯,他们也会朝你微笑回来.握手握了短短的一会儿后,两人都会松手.
我也可以适应这种新的方式来表示"你好".

12.我什么时候该说"谢谢你"呢?

有时侯,别人对我好,别人为我做了好事让我感觉很好时,我会说"谢谢你".
有时侯,别人想帮我忙.当别人帮我时,我会说"谢谢你"
有时侯,别人会与我分享.当别人和我分享好东西时,我会说"谢谢你"
说"谢谢你"会让我感到很高兴,也能让别人感到高兴.
说"谢谢你'是件好事,别人也会觉得我是好孩子.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-5 19:35
标题: re:13. 我什么时候该说"对不起,请让道?...
13. 我什么时候该说"对不起,请让道?"

有时侯别人会挡着我的道了.当一个或是几个人挡着我的道时,最好说一句,"对不起,请让道".
我这样说,是想对他们客气一点.说句"对不起,请让道".经常,他们听了就会让开.
我喜欢别人对我客气,我也要对别人客气.

14. 听别人讲话时,眼睛要看着对方

当有人和我谈话时,我会听人家讲.这样做就很好.
当别人和我谈话时,我的眼睛应该看着对方,这样就表示我在听他讲话.
有时侯我还会看人家的脸,这样他就会知道我在听他讲话.那个和我谈话的人,会很喜欢我这样做的.

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-25 17:31
标题: re:15.当我咳嗽时,不要影响别人有...
15.当我咳嗽时,不要影响别人

有时侯我会生病的.
有时侯,我的病使我咳嗽.
当我咳嗽时,一些小细菌会从我嘴里跑出来.细菌会让别人也生病的.没人喜欢自己生病.
所以当我咳嗽时,用手捂住嘴就很重要.我会努力记住咳嗽时要用手捂着嘴.

16.体温表

有时侯我会用到体温表.因为我病了,妈妈就用它来量我的体温.
体温表有不同的样子.大人们知道应该用那种.
大人们看着体温表,他们就能知道我身体里面有多热.
一般地说,我的身体里太热的话,我就是病了.

作者: 无边丝雨 时间: 2006-10-26 13:27
标题: re:怎么购买这个书呢?
怎么购买这个书呢?

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-26 13:38
标题: re:这目前只有英文本,你得到国外或香港买,<...
这目前只有英文本,你得到国外或香港买,<<The new scoial story book>> by Carol Gray

作者: 雨过天会晴 时间: 2006-10-27 15:47
标题: re:太棒了，对于我来说这本书一定能解决很大问...
太棒了，对于我来说这本书一定能解决很大问题。这些故事太好了，可惜我的英文不好，没有能力看原版，也帮不上你的忙，期待着后面的好故事。谢谢，你辛苦了!!

作者: 岁月无情 时间: 2006-10-28 00:28
标题: re:很好啊！希望能继续看到后面的内容！
很好啊！希望能继续看到后面的内容！

作者: binfeng2000 时间: 2006-10-28 03:50
标题: re:我是一边让儿子读,一边挑点出来翻译,因为...
我是一边让儿子读,一边挑点出来翻译,因为有些和国内情况也不切实际.其实,最好的社交故事应该是你自己根据具体情况编写的社交故事,把你自己的生活环境融入到故事中去.有人还进一步收集新闻图片,或者自己拍些照片,用图文并茂的方式效果会更好.
这本书,也许能给你些启示,看看文章应该是怎么组织的,怎么用孩子们能接受的思维和语言,作者还有一篇关于怎么写社交故事的文章,以后也会翻译出来.事实上,作者现在的工作之一就是编辑一本社交故事的杂志,收集各家长老师学生自己写的社交故事.

作者: binfeng2000 时间: 2006-11-16 21:24
标题: re:最近一段时间没顾得上这个,先把CAROL...
最近一段时间没顾得上这个,先把CAROL的社交故事网站列在这里，有兴趣的朋友可以自己查看：
http://www.thegraycenter.org/socialstories.cfm

作者: 月儿明 时间: 2006-11-17 16:15
标题: re:跟丫丫讲了"跟人打招呼"的故事,效果很好...
跟丫丫讲了"跟人打招呼"的故事,效果很好,已经有好几次主动跟比较陌生的大人说"你好".

作者: binfeng2000 时间: 2006-11-17 20:10
标题: re:我也是发觉这样的故事法是很有效的,闻森洗...
我也是发觉这样的故事法是很有效的,闻森洗澡还是喜欢泡浴盆,还不能接受冲淋,但是昨天我听到他洗澡时的喃喃自语,已经把冲澡的步骤都背下来了,那么接下来换成冲淋就有了心理铺垫了.
以后应该是自己写些针对性的社交故事,然后打印出来,做的和书差不多.

作者: wjl 时间: 2006-11-17 22:40
标题: re:这本书有中文翻译的，香港出版，名字叫《...
这本书有中文翻译的，香港出版，名字叫《我的社交故事书》，网上就可以搜到。另外，香港还编写了《社交故事一百本》，只是不邮购，需要的可以托人从香港买。
网址：http://www.spastic.org.hk/ 查看刊物及视听资料（部分资料可邮购）。在最新消息里有简介。
我托人买了一套，虽然价格有些高了，但还可以。

作者: wjl 时间: 2006-11-17 23:15
标题: re:补充一下：香港《我的社交故事书》翻译的是...
补充一下：香港《我的社交故事书》翻译的是Carol Gray和Abbie Leigh White编辑的2002年版的My Social Stories Book，大概是老版的吧。分照顾自己、我的家、到其它地方去三个部分，共166个小故事。部分故事带简单的插图。

作者: wjl 时间: 2006-11-17 23:27
标题: re:《我的社交故事书》共141页，三部分内容...
《我的社交故事书》共141页，三部分内容简介：
照顾自己主要包括上厕所、洗手、刷牙、吃药、擤鼻涕、穿衣服、睡觉、理发、剪指甲、洗澡、洗头等方面；
我的家是关于一些常识，如门铃、吸尘器、喇叭、轮流玩玩具、保母等；
到其他地方去包括去不同的地方（银行、图书馆、商店、餐厅、学校、动物园、医院等），以及该遵守的规则（什么时候离开、排队、与司机合作等）。

作者: 蝶舞翩翩 时间: 2006-12-30 22:14
标题: re:好帖子！顶起来．我手上没有这方面的资料，...
好帖子！顶起来．我手上没有这方面的资料，我就针对孩子的情况自己简单写些孩子身边的事，比如上课怎么认真听讲，不下位，老师就高兴；有好吃的分给小朋友一起吃，玩具大家一起玩，这样小朋友就喜欢你了等．自己写的不是很规范．我希望能买到＜我的社交故事这本书＞．

作者: 蝶舞翩翩 时间: 2007-1-4 19:42
标题: re:斑竹:请问你说的这本(我的社交故事书)在...
斑竹:请问你说的这本(我的社交故事书)在香港哪家书店里有卖吗?急等回复!谢谢!

作者: binfeng2000 时间: 2007-1-5 05:06
标题: re:回楼上:我说的这本书,是英文版的...
回楼上:

我说的这本书,是英文版的,我也不是在香港买的,第20楼的朋友说的是香港出的中文版,你可以到他说的网站上去找找.一般这样专业的书,书店是不会进货的,最好是从网站或电话邮购.如果上面的网站没有的话可以去查查香港康复协会的网站.我在以琳看到过他们出的一套社交训练资料,有书,图片,还有玩具配套.也是同一个作者的.

这几天我可以把作者写的怎么写一篇社交故事的文章翻译出来,其实这些故事里很多并不见得适应于国内的孩子,你自己能写故事,是最好的了.只要你能学到些讲故事的要领.如果你没见过我自己尝试写的故事的话,你也可以参考一下我在"我的宝宝进步了"栏里,我的帖子"林中的鸟儿唱不停"的最后几页里,我自己写的几个故事,欢迎指正.

作者: 蝶舞翩翩 时间: 2007-1-6 14:40
标题: re:谢谢冯先生!
谢谢冯先生!

作者: jiajunmei 时间: 2008-1-27 01:02
标题: re:冯斑竹:你翻译的社交故事和香港他们写的似...
冯斑竹:你翻译的社交故事和香港他们写的似乎稍有不同。我看过的几个社交故事都是用四个句型写的。包括：描述句、透视句、指示句和肯定句。我想问：在实践中，你翻译的这些例子，有没有主线可依啊？希望您指导，谢谢！！！

作者: binfeng2000 时间: 2008-1-27 04:19
标题: re:我讲得这本书和香港翻译的那本,都是一个来...
我讲得这本书和香港翻译的那本,都是一个来源,我的这本好象是新版,他们的是旧版,但是我实在觉得不必拘泥,社交故事的作者写过几条的协作规则,但是我看需不需要这么严格,要因人而异.
我的体会是:

1)第一选取你孩子生活中的课题,不要事无巨细地一网打尽,这样就把社交故事"庸俗化"了,也就是孩子会把你的社交故事"看疲了",任何事情都来"社交故事",他就觉得不新鲜了,不重要了,这样就起不了专门来讲"社交故事"的作用了.
我挑的题材很少,所以现在才一共只有写了十九个.但是我挑的第一:那些会造成对别人和社会影响的行为,必须要严肃纠正,这是首选.
第二:那些他怎么也教不会的事情,而且你通过分析,发觉他之所以做不好,很可能是他缺乏很具体的步骤,而那些所谓的"具体"可能是远远超出我们的想象的,比如说,擦屁股时要用多少纸,擦屁股的那些部位,怎么样才算擦干净了,等等,写出详细的社交故事,对这样的问题尤其有效.

2)写的内容,以"我"为主人公,让他知道这是"自己"的事,前面讲的句型都可以用上去,但是要写得适合于你孩子现在的理解程度.而且,我特别强调的是,随着你孩子的程度加深,一定要把别人对他的感受,和自己的行为联系起来讲给他听.

作者: 伊洛之源 时间: 2008-1-27 17:13
标题: re:在网上没有找到《我的社交故事书》这本书呀...
在网上没有找到《我的社交故事书》这本书呀，连专门提供稀有书的蔚蓝书店也没找到。
一直都在想和找这样的材料，只是苦于找不到现成的，偶尔生编硬造一两个，但不是是长久之计，这样的材料对孩子非常有用。还好有人那么早就写了这样的书。
有没有哪位能把香港中文版的扫描出来？

作者: jiajunmei 时间: 2008-1-28 00:29
标题: re:有道理，谢谢冯斑竹啊，实践中再讨教啊
有道理，谢谢冯斑竹啊，实践中再讨教啊

作者: 适彼乐土 时间: 2009-8-11 15:50
标题: re:最近对社交故事有兴趣,谢谢斑竹这么详细的...
最近对社交故事有兴趣,谢谢斑竹这么详细的资料.

作者: 星星缘 时间: 2009-8-12 21:12
标题: re:请问20楼：两本书都不邮购吗？你买的是哪...
请问20楼：两本书都不邮购吗？你买的是哪一套呢？是图文并茂的吗？价格具体是多少呢？

作者: 门内之才 时间: 2009-8-13 08:46
标题: re:太棒了,很有用.期待中
太棒了,很有用.期待中

欢迎光临以琳自闭症论坛 (http://new.elimautism.org/)